Eksempler på brug af Daterer sig tilbage på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hans første offentliggørelse daterer sig tilbage til 1926.
Del af broen, daterer sig tilbage til faldet i Rom og blev restaureret i 1990' erne.
Teils der Brücke stammt aus dem Niedergang Roms und wurde in den 1990er Jahren restauriert.Det er hjemsted for to historiske teleskoper, som daterer sig tilbage til 1843.
Es ist Heimat von zwei historische Teleskope, von denen reicht zurück bis 1843.Byens historie daterer sig tilbage til det 11. århundrede.
Den seneste studieindspilning"Open The Door" daterer sig tilbage til 2000.
Sein bisher letzter Film mit dem Titel The Day the Ponies Come Back stammt aus Jahr 2000.Hotellets hovedbygning, der daterer sig tilbage til det 16. århundrede, ligger bag en facade i empirestil fra 1843.
Das Hauptgebäude stammt aus dem 16. Jahrhundert und verfügt über eine Fassade im Empire-Stil aus dem Jahr 1843.GSSC historie i dokument sikkerhed er ganske omfattende og daterer sig tilbage over 36 år.
GSSC Geschichte in der Dokumentensicherheit ist recht umfangreich und reicht zurück über 36 Jahre.Grundlaget for denne enkle kirke daterer sig tilbage til oldtiden, men den eksisterende bygning er væsentligt gotisk.
Das Fundament dieses schlichte Kirche stammt aus alten Zeiten, aber das bestehende Gebäude ist im Wesentlichen Gotik.Den nærliggende jødiske kirkegård,som er åben for offentligheden daterer sig tilbage til 1386.
Litteratur om tanke fotografering daterer sig tilbage næsten til Louis Daguerre.
Die Literatur darüber geht bis zu Louis Daguerre zurück.Golf på Dalat Palace Golf Club(naturskønne ogfornøjelig kursus 5,000 meter over havets overflade daterer sig tilbage til 1920'erne).
Golf bei Dalat Palace Golf Club(malerischen undangenehmen Verlauf 5,000 Meter über dem Meeresspiegel stammt aus den 1920er Jahren).Det første dokument daterer sig tilbage til Homojdiei 1514 da det var ejet af George Brandenburg og har 21 af iobagi.
Die erste urkundliche Erwähnung stammt aus Homojdiei 1514 als es von George Brandenburg gehört und haben 21 von iobagi.Den henna undertøj mønster er en kunst, der daterer sig tilbage til det gamle Egypten.
Das Henna-Unterwäschemuster ist eine Kunst, die aus dem alten Ägypten stammt.Disse oplysninger daterer sig tilbage til udgangen af 1992 og blev bekræftet af de franske myndigheder under den plenarforsamling, som blev afholdt sidst i 1993.
Diese Informationen stammen vom Ende des Jahres 1992 und wurden von den französischen Behörden während der Ende 1993 abgehaltenen Plenarsitzung bestätigt.Den vanedannende ogskadelig plante, tobak, daterer sig tilbage til 1400 f.Kr. i Mexico.
Die süchtig machende und schädliche Pflanze,Tabak, stammt aus dem Jahr 1400 vu Z. in Mexiko.Indenrigsfly til Dalat, Play Golf in Dalat Palace Golf Club(naturskønne ogfornøjelig kursus 5,000 meter over havets overflade daterer sig tilbage til 1920'erne).
Inlandsflug nach Dalat, Spielen Sie Golf in Dalat Palace Golf Club(malerischen undangenehmen Verlauf 5,000 Meter über dem Meeresspiegel stammt aus den 1920er Jahren).Historien om vingården Vega Sicilia daterer sig tilbage til 1842, da Don Toribio Lecanda golde græsarealer købt på bredden af Duero.
Die Geschichte des Weingutes Vega Sicilia geht auf das Jahr 1842 zurück, als Don Toribio Lecanda karges Weideland am Ufer des Duero kaufte.Den første omtale af brugen af shellak i maling pigmenter daterer sig tilbage til 1220 i Spanien.
Boutique Hotel Schwarzer Adler, som daterer sig tilbage til 1511, ligger i centrum af Innsbruck, blot 300 m fra den gamle bydel.
Das aus dem Jahr 1511 stammende Boutique-Hotel Schwarzer Adler erwartet Sie im Herzen von Innsbruck und liegt nur 300 m von der Altstadt entfernt.Underjordiske kamre Rogers familie har købt et hus, der daterer sig tilbage til Anden Verdenskrig.
Unterirdischen Kammern Die Familie Rogers hat ein Haus, das wieder auf dem Zweiten Weltkrieg stammt.Dens oprindelse daterer sig tilbage til det 16. århundrede, da under den spanske dominans af kongeriget de to sicilierne blev Siciliens forladte landskab koloniseret af baronerne.
Seine Ursprünge gehen auf das 16. Jahrhundert zurück, als während der spanischen Herrschaft des Königreichs der zwei Sizilien die verlassene Landschaft Siziliens von den Baronen besiedelt wurde.En anden kirke værd at undersøge på øen Murano er Chiesa di San Pietro Martire der daterer sig tilbage til det 14. århundrede.
Eine zweite Kirche einen Besuch wert auf der Insel Murano ist die Chiesa di San Pietro Martire, die stammt aus dem 14. Jahrhundert.Dette er en anden af byens historiske seværdigheder og daterer sig tilbage til begyndelsen af 1920' erne, selv om det undergik restaurering i 1973.
Dies ist ein weiterer historische Attraktionen und stammt aus den frühen 1920er Jahren, der Stadt, obwohl es Restauration 1973 unterzog.Her er også Saxon Garden ogPilsudski Square- en offentlig have beliggende i downtown som daterer sig tilbage til det 17. århundrede.
Hier ist auchder Sächsische Garten und Pilsudski-Platz- ein öffentlicher Garten in der Innenstadt, die stammt aus dem 17. Jahrhundert.Craps kommer fra en ældre engelsk spil, der daterer sig tilbage til det 11. århundrede, men det kan være kompliceret at dem, der søger at komme ind på den sag.
Craps kommt von einem älteren englischen Spiel, das aus dem 11. Jahrhundert stammt, aber es kann, um diejenigen, die an der Aktion in kompliziert sein.San Giovanni i Bragora Grundlaget for denne enkle kirke daterer sig tilbage til oldtiden, men den eksisterende bygning er væsentligt gotisk.
San Giovanni in Bragora Das Fundament dieses schlichte Kirche stammt aus alten Zeiten, aber das bestehende Gebäude ist im Wesentlichen Gotik.Dette har til huse i et palads, som daterer sig tilbage til det 19. århundrede og har en vidunderlig samling af lokalt fremstillet kunsthåndværk herunder træudskæringer, lokale gulvtæpper og broderi.
Dies ist in einem Gebäude untergebracht, das stammt ausdem 19 Jh. und hat eine wunderbare Sammlung von lokal hergestellte Kunsthandwerk, Holzschnitzereien, lokale Teppiche und Stickerei.En af de vigtigste attraktioner her er Cape Florida fyrtårnet, som daterer sig tilbage omkring 200 år, og hvor besøgende kan tage en rundvisning.
Eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten hier ist das Cape Florida Lighthouse, die rund 200 Jahre zurückreicht und wo Besucher können eine geführte Tour.Om Waterford, Hvis fundament daterer sig tilbage til vikingerne det går til Portaferry i Nordirland og øen IONA, som tilhører Indre Hebriderne og allerede i den 6. Århundrede blev afviklet.
Über Waterford, dessen Gründung auf die Wikinger zurückgeht geht es nach Portaferry im irischen Norden und zur Insel Iona, die zu den inneren Hebriden gehört und bereits im 6. Jahrhundert besiedelt war.The Church of San Zaccaria daterer sig tilbage til IX århundrede og dens væg sideskibe er foret med malerier af Angelo Trevisani, Tintoretto og Giovanni Bellini, blandt mange andre venetianske kunstneres værker.
Die Kirche von San Zaccaria stammt aus dem IX Jahrhundert und ihre Mauer Seitenschiffe sind mit Gemälden von Angelo Trevisani, Tintoretto und Giovanni Bellini gesäumt, unter vielen anderen venezianischen Künstlern.
