Hvad Betyder DER TIL SIDST på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die schließlich

Eksempler på brug af Der til sidst på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad skete der til sidst?
Wie ging es zu Ende?

Den løsning, der til sidst blev valgt, gik ud på at godkende støtten, men på betingelser.
Die Lösung, die letztlich beschlossen wurde, bestand darin, die Beihilfe zu genehmigen, jedoch nur unter Auflagen.

Og hvad sker der til sidst?
Und am Ende… Was geschieht am Ende?

Og et laug, der til sidst får en stor betydning som gruppe-.
Und eine Gilde von Leuten, die gegen Ende der Geschichte als Gruppe von Bedeutung ist.

Forudsigelig, virkelig? Hvad sker der til sidst?
Vorhersehbar, wirklich? Was passiert am Ende?

Hvad sker der til sidst i kapitlet,?
Was passiert am Ende des Kapitels?

Offentligheden i vores stater krævede en radikal handling som den, der til sidst blev gennemført.
Die Öffentlichkeit unserer Staaten forderte solch ein radikales Handeln, wie es dann erfolgte.

Hv-Hvad sker der til sidst i din bog?
Was passiert am Ende von deinem Buch?

Den, der til sidst lykkedes at vinde spillet var en hollandsk spiller med en kode navnet"T1GHTAN1".
Derjenige, der schließlich geschafft, das Spiel zu gewinnen war ein niederländischer Spieler mit einem Codenamen"T1GHTAN1".

Hvad sker der til sidst?
Was passiert am Ende?

Der er en klassificering afhængigt af teknologien anvendelse af materialet og den type overflade, der til sidst opnås.
Es ist eine Klassifizierung auf der Technologie Anwendung des Materials und der Art der Oberfläche abhängig, die schließlich erhalten wird.

Ret elegant der til sidst med kysset.
Zum Schluss, der Kuss, der war echt stilvoll.

Bjergene er dækket med skov af enebær, cedertræ og fyr, vandes af bjergbække, der til sidst danner Manavgat-floden.
Die Berge sind mit Wäldern bedeckt von Wacholder, Zeder und Kiefer, von Bergbächen, die schließlich bilden die Manavgat-Fluss bewässert.

Og det var Morgan, der til sidst førte os til dig.
Es war Morgan, die uns schließlich zu Ihnen führte.

For eksempel er downy meldug karakteriseret ved det faktum, at der først på bladene vises lys og mørkegrønne pletter, der til sidst mørkner og spredes over overfladen af arket.
Falscher Mehltau beispielsweise zeichnet sich durch die Tatsache aus, dass zuerst auf den Blättern helle und dunkelgrüne Flecken erscheinen, die schließlich dunkler werden und sich über die Oberfläche des Blattes ausbreiten.

Men ingen var der til sidst på nær hans veninde Lucia.
Andererseits war keiner da, als es mit ihm zu Ende ging, nur seine Freundin Lucia.

Vanessa Selbst og Brett Richey begge føjet til samtalen, spørgsmålstegn ikke blot afgørelsen, men den spiller(e), der kaldte gulvet og den spiller, der til sidst blev erklæret vinder af hånden.
Vanessa Selbst und Brett Richey beide hinzugefügt, um das Gespräch, Befragung nicht nur die Entscheidung, aber die Spieler(n), die den Boden und der Spieler, der schließlich erklärt wurde der Gewinner der Hand genannt.

Med henblik på anden fase af den konkurrencebaserede forhandling blev der til sidst udvalgt tre konsortier Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat.
Für die zweite, wettbewerbsorientierte Verhandlungsphase wurden schließlich drei Konsortien ausgewählt Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat.

Dette var den første akt i en lang række af begivenheder, der til sidst kulminerede i færdiggørelsen af Sønnens overdragelse på Urantia og tilbagelevering af"administrationen af et univers på hans menneskelige og samtidige guddommelige skuldre.".
Dies war der Auftakt zu einer langen Reihe von Ereignissen, die schließlich in der Erfüllung der Selbsthingabe des Sohnes auf Urantia und in der erneuten Übertragung"der Herrschaft über ein Universum auf seine menschlich-göttlichen Schultern" gipfelten.

I sine sidste år led han af fedtsyge, der til sidst næsten lukkede hans øjne.
In den letzten Lebensjahren litt er unter einem schweren Augenleiden, das ihn schließlich erblinden ließ.

Sådan bruges "der til sidst" i en sætning

Politiet var massivt til stede, under dramaet i Vejl, som udviklede sig til en vild biljagt, der til sidst endte p Amager.

Det medfører et udslæt af ømme muskler, der til sidst begynder at skade.

En fisk, der var ved at spise sin egen hale, en fisk der til sidst ville vende vrangen ud af sig selv.

En dårlig vagthund bjæffer hele tiden af lidt af hvert, så der til sidst ikke er nogen, der tager den alvorligt.

Utopia byder dog på mere end udstillingsoplevelser, for sideløbende afholdes en række undervisningsforløb og debatter, der til sidst munder ud i en international konference.

Han er køn og velbegavet, men følelsesmæssigt afstumpet, og han begynder at lokke Bjørn og Mulle ud i småkriminalitet, der til sidst bliver til planlagt overfald og indbrud.

Kolonien blev truet af indianere og gentagne gange angrebet af briterne, der til sidst fangede den i 1664.

Hogeg og Abel kastede sig ifølge Business Insider ud i et forsvar for deres app, der til sidst blev godkendt af Apple.

De var især utilfredse med, at de synodedeltagere, der til sidst skal formulere synodens slutdokument, på forhånd er udpeget af pave Frans selv.

En fupz, en løve, en storvildtjæger er en fortælling om at leve med en løven, der til sidst brydes.