Hvad Betyder DISKRIMINATIONER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diskriminierung

Eksempler på brug af Diskriminationer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udtrykket oprindelse er vigtigt, for eventuelle diskriminationer kan sigte, ikke bare til en persons nuværende status, men tillige til personens oprindelse, dens forfædre.
Der Begriff Herkunft ist dabei sehr wichtig, denn eventuelle Diskriminierungen können sich ja nicht nur auf den aktuellen Status eines Menschen beziehen, sondern auch auf seine Herkunft, seine Abstammung.

En lignende bekymring blev for nylig udtrykt af EF-rederiforeningen(CAACE). som anmodede Kommissionen om at undgå transport med skibe, som havde et dårligt ry ifølge den statslige havneinspektion, eller med skibe fra lande, som diskriminationer imod EF-redere i forbindelse med afskibning af fødevarehjælp.
Ähnliche Bedenken brachten kürzlich die EWG-Reederverbände(CAACE) vor, die die Kommission aufforderten, den Transport auf bei Hafen inspektionen übel beleumundeten Schiffen bzw. auf Schiffen aus Ländern, die EG-Reeder bei der Verschiffung von Hilfsgütern benachteiligen, zu vermeiden.

Vores mål som Parlament, som parlamentsmedlemmer, er at garantere arbejdstagernes ret til fri bevægelighed, fjerne diskriminationer og derudover forberede og foretage et modigt skridt i retning af yderligere integration og ikke, som det så ofte er sket, først vente, til Den Europæisk Domstol har taget et skridt fremad.
Unser Ziel als Parlament, als Abgeordnete ist es, die Rechte der Arbeitnehmer auf Freizügigkeit zu garantieren, Diskriminierungen abzubauen und darüber hinaus einen mutigen Schritt zur weiteren Integration vorzubereiten und umzusetzen, und nicht erst, wie so oft, zu warten, bis der Europäische Gerichtshof einen Schritt vorwärts gemacht hat.

Efter Rådets mening skal de enkelte medlemsstaters regeringer sørge for, at der ikke på grund af fremmedfjendtlige strømninger opstår diskriminationer inden for de nationale fællesskaber, som er uforenelige med Unionens grundlag, nemlig frihed og demokrati.
Nach Ansicht des Rates haben die Regierungen der einzelnen Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, daß es aufgrund fremdenfeindlicher Strömungen nicht zu Diskriminierungen innerhalb der nationalen Gemeinschaften kommt, die mit den Grundlagen der Union, nämlich mit Freiheit und Demokratie, nicht zu vereinbaren sind.

Splittelse og diskrimination.
Spaltung und Diskriminierung.

Bekæmpelse af diskrimination?
Kampf gegen Diskriminierung?

Mener du diskrimination?
Sie meinen Diskriminierung?

Det er ikke diskrimination.
Das ist keine Diskriminierung.

Det er tydeligvis diskrimination.
Dies ist ganz offensichtlich eine Diskriminierung.

Om diskrimination på arbejdspladsen.
Zu Diskriminierung am Arbeitsplatz.

Det er omvendt diskrimination.
Das ist umgekehrte Diskriminierung.

Der er meget diskrimination.
Es gibt viel Diskriminierung.

Påstået diskrimination ved udbud.
Angebliche diskriminierung in einem vergabeverfahren.

Vi tillader ikke diskrimination.
Unsere Kreditvergabe erlaubt keine Diskriminierung.

Diskrimination er forkert.
Sexismus ist falsch.

Jeg tolererer ikke diskrimination.
Ich dulde keine Diskriminierung.

Diskrimination af en gravid kvinde.
Diskriminierung gegen eine Schwangere.

Segregation og diskrimination skal afskaffes.
Segregation und Diskriminierung müssen beseitigt werden.

Forebyggelse af diskrimination og uligheder.
Verhinderung von Diskriminierung und Ungleichheiten.

Diskrimination af en gravid kvinde.
Diskriminierung von schwangere Frau.

Det handler ikke om diskrimination.
Dabei geht es nicht um Diskriminierung.

Der er for meget diskrimination.
Es gibt zu viel Diskriminierung.

Vi kan ikke tolerere diskrimination.
Wir können Diskriminierung nicht einfach hinnehmen.

Vi ønsker en verden uden diskrimination.
Wir wollen eine welt ohne diskriminierung.

Bekºmpelse af diskrimination ̌ En uddannelseshìndbog.
Bekêmpfung der Diskriminierung› Ein Schulungshandbuch.

Diskrimination kan uanset karakter ikke tolereres.
Diskriminierung, egal welcher Art, kann nicht toleriert werden.

National diskrimination er forbudt!
Nationale Diskriminierung ist nicht zulässig!

Farerne ved fordomme og diskrimination.
Die Gefahren von Vorurteilen und Diskriminierung.

Da mindretal, Katolikker følte diskrimination.
Als Minderheit, Katholiken fühlten Diskriminierung.