Hvad Betyder EKSPERTGRUPPER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Sachverständigengruppen
• Expertengruppen
• Sachverständigengremien
• hochrangige Gruppen

Eksempler på brug af Ekspertgrupper på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Centre for sygdomsbekæmpelse og ekspertgrupper.
Kontrollzentren und Sachverständigengruppen.

Nye ekspertgrupper for den kemiske industri(2007) og forsvarsindustrien.
Neue hochrangige Gruppen für die chemische Industrie(2007) und die Verteidigungsindustrie.

Denne procedure omfattede uformelle ekspertgrupper og organer.
Es war ein Verfahren von Expertengruppen und Organen mit informellem Charakter.

Det andet spørgsmål, jeg vil komme ind på, vedrører stillingen af Kommissionens eksperter og ekspertgrupper.
Das zweite Thema, das ich anschneiden möchte, ist der Status der Sachverständigen und Sachverständigengruppen der Kommission.

Derudover anmoder Kommissionen om udtalelse fra ekspertgrupper for specifikke områder.
Außerdem läßt sich die Kommission von Sachverständigengruppen für spezifische Gebiete beraten.

Bidrage til sektorspecifikke strategier for beskyttelse af kritisk infrastruktur via deltagelse i ekspertgrupper.
Beitrag zu sektorspezifischen Schutzstrategien durch die Beteiligung in Expertengruppen.

Det drejer sig ikke om tekniske spørgsmål, der måske vedrører ekspertgrupper under ministerierne for udenrigshandel.
Es geht nicht um technische Fragen, die gegebenenfalls Sachverständigengremien der Außenhandelsministerien betreffen.

Dette omfatter bl.a., at Parlamentet regelmæssigt informeres om resultatet af drøftelser i ekspertgrupper.
Dies schließt ein, dass das Parlament regelmäßig über die Beratungen in Sachverständigengremien unterrichtet wird.

Overvej at gøre brug af ekspertgrupper for de forskellige sektorer inden for energibesparelse jf. 4.10.
Die Einschaltung von Sachverständigengruppen für die verschiedenen Sektoren der Energieeinsparung sollte in Betracht gezogen werden§ 4.10.

Jeg vil i den forbindelse gerne spørge kommissæren, hvad han mener om, at sådanne ekspertgrupper skal vurdere dataene.
Ich möchte den Kommissar fragen, was er von solchen Expertengruppen zur Evaluierung der Daten hält.

Disse ekspertgrupper kan bl.a. rejse disse to spørgsmål efter den første rapport, der er planlagt til april 2004.
Diese Sachverständigengruppen könnten unter anderem diese beiden Themen in ihrem ersten Bericht aufwerfen, der für April 2004 erwartet wird.

Det fjerde spørgsmål, som hr. Pomés Ruiz rejser, vedrører sammensætningen af ekspertgrupper, der rådgiver Kommissionen.
Der vierte Aspekt, den Herr Pomés Ruiz anspricht, ist die Zusammensetzung von Sachverständigengruppen, die die Kommission beraten.

Diverse ekspertgrupper og organisationer samler disponible nationale statistikker og forsøger at sammenligne niveauer og trends.
Verschiedene Expertengruppen und Organisationen erstellen nationale Statistiken und bemühen sich, Zahlen und Trends zu vergleichen.

Hvad dette angår, ønsker vi at etablere uformelle fælles ekspertgrupper til gennemførelse af hvert af partnerskaberne.
In diesem Zusammenhang wollen wir informelle gemeinsame Expertengruppen für die Umsetzung der einzelnen Partnerschaften ins Leben rufen.

Kommissionens ekspertgrupper, som er håndplukket fra medlemsstaterne, har stor indflydelse på den lovgivningsmæssige delegation.
Die Sachverständigengruppen der Kommission, welche speziell von den Mitgliedstaaten zusammengestellt werden, haben großen Einfluss auf die Übertragung der legislativen Zuständigkeit.

Europa-Kommissionen støtter for sit vedkommende udviklingen af disse aspekter af nuklear sikkerhed via adskillige ekspertgrupper og studieaktiviteter.
Die Europäische Kommission unterstützt ihrerseits die Weiterentwicklung dieser Aspekte nuklearer Sicherheit durch allerlei Expertengruppen und Studien.

EØSU bemærker, at flere medlemsstater har nedsat ekspertgrupper til indførelse af OPP-kontrakter og udvælgelse af bedste praksis.
Der EWSA merkt an, dass mehrere Mitgliedstaaten Sachverständigengremien für den Abschluss von ÖPP-Verträgen und die Auswahl beispielhafter Praktiken eingesetzt haben.

Siden oktober 2005 har et register således leveret standardoplysninger til Parlamentet og den brede offentlighed om ca. 1 200 ekspertgrupper, der rådgiver Kommissionen17.
Seit Oktober 2005 bietet ein Register dem Parlament und der breiten Öffentlichkeit Standardinformationen über rund 1 200 Sachverständigengruppen, die die Kommission beraten17.

Offentliggørelsen af relevante oplysninger vedrørende Kommissionens ekspertgrupper(punkt 16), forudsat at der tages hensyn til punkt 2 i nærværende afgørelse;
Die Öffentlichkeit der relevanten Informationen betreffend die Sachverständigengruppen der Kommission(Nummer 16), vorbehaltlich der Berücksichtigung von Absatz 2 dieses Beschlusses;

Eksekutivdirektøren eller dennes repræsentant samt repræsentanter for Kommissionen har ret til at overvære alle møder i udvalgene og i disses arbejdsgrupper og ekspertgrupper.
Der Verwaltungsdirektor der Agentur oder sein Stellvertreter und die Vertreter der Kommission sind berechtigt, an allen Sitzungen der Ausschüsse, ihrer Arbeitsgruppen und Sachverständigengruppen teilzunehmen.

Der er blevet afholdt over 80 bilaterale møder med alle medlemsstaterne, og ekspertgrupper har i løbet af de seneste tre år mødtes over 30 gange i Bruxelles.
Mehr als 80 bilaterale Tagungen mit allen Mitgliedstaaten wurden abgehalten, und Expertengruppen haben sich mehr als 30 Mal während der letzten drei Jahre in Brüssel getroffen.

I 1999 har agenturet konsolideret sine væsentligste driftsinstrumenter og netværk- focal pointene, de tematiske netværksgrupper og andre ekspertgrupper og sine temacentre.
Im Jahre 1999 hat die Agentur ihre wichtigsten operationellen Instrumente und Netze- die innerstaatlichen Anlaufstellen, themenspezifischen Netzwerkgruppen und sonstigen Sachverständigengruppen sowie die themenspezifischen Ansprechstellen konsolidiert.

Netop hvad bedre lovgivning angår, kan jeg kun håbe, at der i disse eksterne ekspertgrupper, som tages med på råd, også befinder sig repræsentanter for de små og mellemstore virksomheder.
Gerade was bessere Rechtsetzung anbelangt, kann ich nur hoffen, dass sich in diesen externen Expertengruppen, die zu Rate gezogen werden, auch der Mittelstand wiederfindet.

Som jeg sagde tidligere, er der da også i løbet af de sidste tre år blevet afholdt over 80 bilaterale møder med alle medlemsstaterne, og ekspertgrupper har mødtes over 30 gange i Bruxelles.
Ich habe zwar schon früher in den letzten drei Jahren erwähnt, dass mehr als 80 bilaterale Treffen mit allen Mitgliedstaaten abgehalten wurden und sich über 30mal Expertengruppen in Brüssel trafen.

Efter intense diskussioner med medlemsstaterne i fire ekspertgrupper vedtog man en ny forordning om IFKS i 2001- Kommissionens forordning(EF) nr. 2419/2001.
Nach ausführlichen Diskussionen mit den Mitgliedstaaten in vier Sachverständigengruppen wurde im Jahr 2001 eine neue IVKS-Verordnung verabschiedet, nämlich die Verordnung(EG) Nr. 2419/2001 der Kommission.

Mange af spørgsmålene- f. eks. holdningen til elefanter og handlen med elfenben- er ekstremt komplekse, og der er delte meninger ikke blot blandt de berørte lande men også blandt ikke-statslige organisationer og andre ekspertgrupper.
Viele davon, wie die Situation der Elefanten und der Handel mit Elfenbein, sind äußert komplex, und nicht nur zwischen den betroffenen Ländern, sondern auch den NRO und anderen Expertengruppen gibt es geteilte Standpunkte.

Der er til arbejdsgruppen knyttet en række ekspertgrupper, som drøfter bl.a. sikkerhed ved større sportsarrangementer samt spørgsmål i forhold til radiokommunikation og stjålne køretøjer.
Mit dieser Arbeitsgruppe sind eine Reihe von Expertengruppen verbunden, die Themen wie die Sicherheit auf großen Sportveranstaltungen und Fragen zum Funkverkehr und gestohlenen Fahrzeugen besprechen.

Som De ved, har vi et offentligt register over dokumenter, der har fungeret siden juni 2002, og siden da har Kommissionen også oprettet et særligt register for komitologiprocedurer og et register for ekspertgrupper.
Wie Sie wissen, führen wir ein öffentliches Dokumentenverzeichnis, das seit Juni 2002 in Betrieb ist. Seither hat die Kommission weiterführend ein spezielles Verzeichnis für Komitologieverfahren und ein weiteres Verzeichnis zu Expertengruppen eingerichtet.

Siden afslutningen af den ottende samling har forskellige ekspertgrupper forberedt den niende samling, der også skal være todelt og afholdes i marts 1980 i New York og i august 1980 i Genève.
Seit dem Ende der achten Tagung bereiteten mehrere Sachverständigengruppen die ebenfalls in zwei Teile gegliederte neunte Tagung vor, die im März 1980 in New York und im August 1980 in Genf abgehalten werden soll.

Som De ved, fremgår det af rammedirektivet, at borgernes deltagelse er af største vigtighed, og hidtil har foreninger som ADENA, Ecologistas en Acción eller ekspertgrupper ikke modtaget et officielt svar på deres veldokumenterede påstande.
Sie, meine Damen und Herren, wissen, dass laut Rahmenrichtlinie die Beteiligung der Bürger von größter Bedeutung ist, und bisher haben Verbände wie ADENA, Ecologistas en Acción bzw. Expertengruppen von offizieller Seite noch keine Antwort auf ihre sorgfältigst dokumentierten Einwände erhalten.

Hvordan man bruger "ekspertgrupper" i en Dansk sætning

Eurogeosurvey har et antal lignende ekspertgrupper inden for andre områder.

Dertil kommer, at tænketanke og ekspertgrupper er vigtige støtter, når en ide skal udbredes.

Derudover deltager Ældre Sagen i en række ekspertgrupper.

Tre ud af fire rådgivere i Kommissionens ekspertgrupper har direkte tilknytning til den finansielle sektor.

Kommissionen trækker nemlig i høj grad på ekspertgrupper, som man skal inviteres til at sidde i.

Oprydning i EU-ekspertgrupper: I EU har såkaldte ekspertgrupper meget magt. 80 % af eksperterne kommer fra erhvervslivet.

Text - Teil 2-5 I grupper: Expertgruppen Eleverne arbejder videre med eventyret Der kleine grüne Laubfrosch i ekspertgrupper.

En undersøgelse foretaget af CEO viser, at i økonomiske ekspertgrupper sidder industrien på fire gange så mange pladser som forskere.

Kommissionen har arbejdet sammen med de nationale regeringers ekspertgrupper med ansvar for miljøansvarsdirektivet om gennemførelsen og implementeringen af direktivet i medlemsstaterne.

De registrerede skal oplyse, om de deltager i EU's ekspertgrupper, fora, Europa- Parlamentets tværpolitiske grupper eller andre lignende strukturer.

Hvordan man bruger "sachverständigengruppen" i en Tysk sætning

Einige Arbeiten der Sachverständigengruppen der OIV sind in Form von kollektiven Gutachten veröffentlicht.

Da unter dem Gesichtspunkt der Höhe des BSP dieser Frage nicht die höchste Priorität zukommt, könnten darüber andere Sachverständigengruppen entscheiden.

Mit Leitfäden, bilateralen Treffen und Sachverständigengruppen soll die Umsetzung und Anwendung unterstützt werden.

Kontrolle des Registers und Zusammensetzung der Sachverständigengruppen der Kommission (Artikel 150 GO) (Abstimmung) 8.4.

Technische Sachverständigengruppen Die folgenden Verfahren gelten für die nach Artikel 14 eingesetzten technischen Sachverständigengruppen. 1.

Es bedeutet auch, dass die Rahmenvereinbarung in Bezug auf die Teilnahme von Sachverständigen des Parlaments an Sitzungen von Sachverständigengruppen uneingeschränkt eingehalten wird.

Mitglieder technischer Sachverständigengruppen werden in ihrer persönlichen Eigenschaft und nicht als Regierungsvertreter oder Vertreter einer Organisation tätig.

Eine Vernetzung der Sachverständigengruppen der Landkreise auf Landes- bzw.

Die Kommission will ihre Unabhängigkeit bewahren und weiter ihre Sachverständigengruppen nutzen (KOM/2009/0673).

Die Plenarsitzungen werden von Sachverständigengruppen vorbereitet.