Hvad Betyder EN ANALYSEMETODE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Analysemethode

Eksempler på brug af En analysemetode på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvilken analysemetode er pålidelig?
Welche Analysemethode ist zuverlässig?

For det andet tror jeg, at det er nødvendigt, at man systematisk råder over en analysemetode.
Zweitens meine ich, daß man systematisch über eine Analysemethode verfügen muß.

En analysemetode tilladt af den berørte medlemsstat.
Eine von dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassene Analysemethode.

Endelig indeholder direktivet naturligvis også en analysemetode til påvisning af de azofarvestoffer, hvis anvendelse forbydes.
Schließlich enthält die Richtlinie selbstverständlich auch eine Analysemethode zum Nachweis von Azofarbstoffen, deren Verwendung verboten ist.

En analysemetode, der er tilladt i den pågældende medlemsstat, eller.
Eine von dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassene Analysemethode oder.

Kostfibre: stof defineret efter fremgangsmaaden i artikel 10 og maalt ved en analysemetode, der skal fastsaettes efter denne fremgangsmaade.
Ballaststoffe" bedeutet das nach dem Verfahren des Artikels 10 zu bestimmende und nach der gemäß diesem Verfahren festzulegenden Analysemethode gemessene Material;

En analysemetode til bestemmelse af indholdet af erucasyre i raps- og rypsfroe; denne metode boer anvendes ved forudvaelgelse;
Eingeführte Analysemethode zur Bestimmung des Gehalts an Erukasäure in Raps- und Rübsensamen fest. Es empfiehlt sich, diese Methode als Methode der Vorabunterseheidung anzuwenden.

Findes en sådan metode endnu ikke, kan der benyttes en analysemetode, som fungerer hensigtsmæssigt, indtil en valideret metode er blevet udviklet.
Falls eine derartige Methode nicht existiert, kann eine Analysenmethode mit entsprechenden Leistungskriterien verwendet werden, bis eine validierte Methode entwickelt ist.

En medlemsstat kan dog udsaette gennemfoerelsen af artikel 2, stk. 2, og bilag II, indtil der i overensstemmelse med artikel 3 er vedtaget en analysemetode paa faellesskabsplan.
Die Mitgliedstaaten können jedoch die Durchführung des Artikels 2 Absatz 2 und des Anhangs II bis zur Annahme einer gemeinschaftlichen Analysemethode gemäß Artikel 3 verschieben.

Dette kræver en analysemetode, som indfører brugerens synspunkt i udviklingsprocessen, siger Sten Jacobson, som er Objectorys markedsføringschef.
Dazu benötigt man ein Analysenverfahren, das die Ansicht des Benutzers bei der Systementwicklung ins Spiel bringt", sagte Herr Jacobson, Marketingleiter von Objectory.

Der er fastsat en grænseværdi på 10,0 μg/kg for æblesaft og æbleprodukter indeholdende frugtkød, herunder æblekompot og æblepuré, der er bestemt til spædbørn og småbørn, samt andet babymad, på betingelse af at der valideres en analysemetode ved en international ringtest, som gennemføres inden den 1. november 2003 med henblik på at godtgøre, at indhold på 10 μg/kg patulin kan bestemmes på pålidelig vis.
Ein Hoechstgehalt von 10,0 μg/kg wurde für Apfelsaft sowie feste Apfelerzeugnisse, einschließlich Apfelkompott und Apfelpüree für Säuglinge und kleine Kinder und andere Kleinkindnahrung festgelegt, unter der Bedingung, das bis zum 1. November 2003 durch einen internationalen Ringversuch ein Analyseverfahren validiert wird, das zeigt, dass der Wert von 10 μg/kg Patulin zuverlässig bestimmt werden kann.

Der blev opnået samstemmede resultater ved en analysemetode, hvor sidste observation blev fremskrevet tidsgennemsnitlig forskel på 0, 11; 97, 5% konfidensinterval- 0, 15; 0c36.
Konsistente Resultate wurden mit der'Last observation carried forward' -Methode der Analyse gewonnen time-averaged difference von 0,11; 97,5% Konfidenzintervall -0,15; 0,36.

Vi havde allerede i Miljøudvalget stillet et ændringsforslag, som går ud på, at der først skal komme en analysemetode, som gør det muligt med tilstrækkelig præcision at påvise, om og hvor mange andre fedtstoffer der er i chokolade, og ikrafttrædelsen af det nye direktiv skal gøres afhængig deraf.
Wir hatten im Umweltausschuß bereits einen Änderungsantrag eingereicht, der bestimmt, daß es erst ein Analyseverfahren geben muß, mit dessen Hilfe mit ausreichender Genauigkeit festgestellt werden kann, ob und wieviele andere Fette in der Schokolade sind, und das Inkrafttreten der neuen Richtlinie muß davon abhängig gemacht werden.

Forslaget bygger på en højt udviklet analysemetode, der anvendes af visse laboratorier.
Der Vorschlag basiert auf einer hochentwickelten Analysemethode, die von bestimmten Laboren angewendet wird.

Analysemetode og fortolkningsmodel.
Versuch einer Analyse und Interpretation.

Ii om nødvendigt, enhver anden egnet analysemetode.
Ii erforderlichenfalls jede andere geeignete Analysemethode.

Analysemetode hvis den adskiller sig fra den foreslåede.
Analysemethode falls eine andere als die vorgeschlagene angewandt wurde.

Hvordan kan det accepteres, at man markedsfører bestrålede produkter, når der ikke eksisterer en standardiseret og effektiv analysemetode?
Wie soll man akzeptieren, daß man bestrahlte Produkte, für die es keine genormte und wirksame Analysemethode gibt, auf den Markt bringen kann?

Måling af problemerne i tilknytning til bymæssig tilbagegang og vækst(analysemetode) 1.
Probleme der Messung städtischen Niedergangs und Wachstums Analysemethode.

Kommissionen har selv indrømmet, at der ikke findes nogen effektiv analysemetode.
Die Kommission hat selbst zugegeben, daß es kein überzeugendes Nachweisverfahren gibt.

Denne analysemetode er baseret på princippet om colorimetrisk reaktion med pararosanilin. nilin.
Dieses Verfahren beruht auf dem Prinzip der kolorimetrischen Reaktion auf Pararosanilin.

For så vidt angår parametrene i bilag III, del 2 og 3, kan en hvilken som helst analysemetode anvendes, såfremt den opfylder kravene deri.
Für die Parameter in Anhang III Teile 2 und 3 kann jedes beliebige Analyseverfahren angewandt werden, sofern es den dort genannten Anforderungen entspricht.

Den europæiske merværdi på området benchmarking og god praksis består i en sammenlignende vurdering af resultaterne af forskellige fremgangsmåder, målt på grundlag af en fælles overvågnings- og analysemetode.
Der europäische Mehrwert im Bereich des Benchmarking und empfehlenswerter Verfahren besteht in der vergleichenden Beurteilung der Ergebnisse alternativer Entscheidungen, die durch eine gemeinsame Beobachtungs- und Analysemethodik gemessen werden.

I Kommissionens andet direktiv 82/434/EOEF af 14. maj 1982 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensaetning(1) er der fastsat en faelles analysemetode til identifikation og bestemmelse af frit formaldehyd;
In der zweiten Richtlinie 82/434/EWG der Kommission vom 14. Mai 1982 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammensetzung der kosmetischen Mittel(1) ist eine gemeinsame Analysemethode zum Nachweis und zur quantitativen Bestimmung des freien Formaldehyds vorgesehen.

Med henblik på dette direktiv bør påvisningsgrænserne, som fastsat i stk. 1, verificeres ved hjælp af en valideret analysemetode.
Für die Zwecke dieser Richtlinie sollte die in Absatz 1 festgelegte Nachweisgrenze durch eine validierte Analysenmethode überprüft werden.

Fremstillingsmetoden kan efterlade urenheder, som ikke er kontrolleret i farmakopémonografien, og disse urenheder skal angives, og der skal beskrives en passende analysemetode.
Das Herstellungsverfahren kann Verunreinigungen hinterlassen, die durch die Monographie des Arzneibuchs nicht abgedeckt sind. Diese Verunreinigungen müssen angegeben werden, und ein geeignetes Prüfverfahren ist zu beschreiben.

Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 2a i direktiv 76/769/EØF en harmoniseret analysemetode med henblik på anvendelse af punkt 47, cement, i bilag I til nævnte direktiv.
Das harmonisierte Nachweisverfahren für die Anwendung der Nummer"47. Zement" des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG wird von der Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 2a jener Richtlinie festgelegt.

Termisk analyse omfatter en række alsidige teknikker, og det er en bredt anerkendt analysemetode til materialekarakteristik.
Die thermische Analyse umfasst eine Reihe von vielseitigen Verfahren und hat sich als Analysemethode für die Materialcharakterisierung fest etabliert.

Sådan bruges "en analysemetode" i en sætning

jun Formålet med titrering er at fastlægge en ukendt koncentration i en prøve ved hjælp af en analysemetode.

Danske Havne har fået udviklet en analysemetode Derfor har Danske Havne fået udviklet en metode til at vise det.

Testen er en analysemetode og bruges som et samtaleværktøj, hvor du får mulighed for at uddybe dine kompetencer.

TLC er en analysemetode, der især bruges til at undersøge effekten af forskellige lipaser.

Og vi kaster os ud i endnu en analysemetode, der gør os klogere på den reelle problemstilling.

Men Freud udvidede selv sin psykoanalyse til en analysemetode for kulturfænomener og en almen psykologisk teori om driftsliv og personlighedsfortolkning.

Formålet med titrering bb cream uden parfume jun Formålet med titrering er at fastlægge en ukendt koncentration i en prøve ved hjælp af en analysemetode.

Der er ikke en analysemetode, der finder det samlede indhold af organisk syre i en fødevare.

Projektets teoretiske analyse er gennemført under anvendelse af en analysemetode, der kaldes Logical Framework Approach (LFA).

I praksis er den mest anvendte tilgang en analysemetode der i meget stor udstrækning hviler på optælling af ordforekomster i en række centrale ministerielle tekster.