Hvad Betyder EN LØSNING AF DE PROBLEMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• lösungen für die probleme

Eksempler på brug af En løsning af de problemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vores fælles mål er fred, samarbejde og en løsning af de problemer, som folk står over for her og nu.
Unsere gemeinsamen Anliegen sind Frieden, Zusammenarbeit und Lösungen für die Probleme, denen sich die Menschen, die hier und heute leben, gegenübersehen.

Selv om betænkningen indeholder en række uomtvisteligt interessante idéer og konklusioner, indeholder den også en masse tom, overflødig snak, som ikke blot ikke afspejler, hvad der rent faktisk foregår i EU's medlemsstater, men heller ikke bidrager til en løsning af de problemer, som Unionen burde tage sig af på dette område.
Obwohl er eine Reihe unbestreitbar interessanter Gedanken und Schlussfolgerungen enthält, weist der Bericht über weite Strecken leere und überflüssige Phrasen auf, die nicht nur keinerlei Bezug zu den tatsächlichen Ereignissen in den EU-Mitgliedstaaten haben, sondern auch keinen Beitrag zur Lösung der Probleme leisten, mit denen sich die Union in diesem Bereich befassen sollte.

Man har overført en forvaltningsstil, som kun tog sigte på udbytte for magthaverne og ikke på en løsning af de problemer, som størstedelen af menneskerne konfronteres med. Derfor kan Europas indblanding i disse lande i den tredje verden nu erfares som uærlig, arrogant og neokolonialistisk.
Man hat einen Regierungsstil übernommen, der ausschließlich auf einen Gewinn für die Machthaber und nicht darauf ausgerichtet war, die Probleme der großen Mehrheit der Bürger zu lösen. Deshalb kann es als unehrlich, anmaßend und neokolonialistisch empfunden werden, wenn sich die Europäische Union jetzt in Ländern der Dritten Welt einmischt.

Store kapitalistiske multinationale selskabers og bankers investeringer i en løsning af de problemer, som krisen har medført, er minimale.
Die Investitionen der großen kapitalistischen multinationalen Unternehmen und Banken zur Lösung der durch die Krise verursachten Probleme sind minimal.

Det betyder, at Kommissionen skal prioritere en løsning af de problemer, der fortsat plager produktionen af elektriske køretøjer såsom omkostningerne til batterier, behovet for mere forskning og udvikling for at forbedre egenskaberne samt vigtigst af alt harmoniseringen af elektriske køretøjer og opladningspunkter både globalt og i Europa for at sikre en høj konkurrenceevne på markedet, så elektriske køretøjer kan konkurrere med traditionelle forbrændingsmotorer på lige konkurrencevilkår.
Das bedeutet, dass die Kommission vorrangig die Probleme lösen muss, die die Herstellung von Elektrofahrzeugen immer noch beeinträchtigen. Diese beinhalten unter anderem die Batteriekosten, der Bedarf an mehr Forschung und Entwicklung, um die Eigenschaften von Elektrofahrzeugen zu verbessern und vor allem die weltweite und europaweite Vereinheitlichung von Elektrofahrzeugen und ihren Aufladestationen, um ein hohes Maß an Wettbewerb auf dem Markt sicherzustellen, damit Elektrofahrzeuge unter gleichen Voraussetzungen mit herkömmlichem Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor konkurrieren können.

For at hindre den type virksomhed er der behov for et beslutsomt arbejde og en løsning af de problemer, som er påpeget i Garriga Polledo-betænkningen.
Um diesem Treiben Einhalt zu gebieten, bedarf es entschlossener Maßnahmen und Lösungen für die Probleme, die im Bericht Garriga Polledo aufgezeigt worden sind.

Den er allerede blevet revideret fem gange, og ingen af disse revisioner har ført til en løsning af de problemer, der er forbundet med traktaten, herunder smuthullerne.
Wir haben nun schon fünf Überarbeitungen hinter uns, doch mit keiner ist es uns gelungen, die Schwierigkeiten und Schlupflöcher im Zusammenhang mit diesem Vertrag anzugehen.

Den transportform, som vi nu drøfter, Short Sea Shipping, kystfart, kendes som en transportform, der i mere end en henseende er en løsning af de problemer, herunder især pladsmangel og miljøgener, som transportsektoren frembyder.
Die Transportart, über die wir hier sprechen, short sea shipping, Kurzstreckenseeverkehr, steht in dem Ruf, eine Transportart zu sein, die in mehr als einer Hinsicht eine Lösung für die negativen Folgen darstellt, vor allem Platzbeanspruchung und Umweltverschmutzung, mit denen uns der Verkehrssektor konfrontiert.

For så vidt angår Det sydlige Afrika har De Ti med tilfredshed noteret sig, at der i løbet af 1984 har vist sig tegn på en løsning af de alvorlige politiske problemer i området.
So haben die Zehn die Ansätze für eine Lösung der ernsten politischen Probleme im südlichen Afrika begrüßt, die sich im Jahr 1984 abgezeichnet haben.

Den danner grundlag fornye metoder til løsning af de problemer, landdistrikterne er konfronteret med, gennem foranstaltningersom fx fællesskabs-initiativet Leader.
Die ländliche Entwicklung bietet die Basis für neue Wege zur Lösung der Probleme, mitdenen die ländlichen Gebiete konfrontiert sind, soetwa durch Maßnahmen wie die Gemeinschaftsinitiative Leader.

Jeg understreger vigtigheden af de internationale konventioner- Rotterdamkonventionen, Stockholmkonventionen og SAICM- da kun disse instrumenter kan føre til en international løsning af de problemer, der forårsages af kemikalier.
Ich möchte die Bedeutung der internationalen Übereinkommen über Chemikalien hervorheben- das Rotterdamer Übereinkommen, das Stockholmer Übereinkommen und SAICM-, da nur diese Instrumente eine internationale Lösung der durch Chemikalien verursachten Probleme herbeiführen können.

Europa er ikke et mål i sig selv. Europa er et værktøj til løsning af de problemer, som vi står over for på tværs af kontinentet og i global sammenhæng.
Europa ist kein Selbstzweck, Europa ist ein Mittel zur Lösung der Probleme hier und weltweit.

Under afstemningen bør vi derfor bestræbe os på at vedtage en beslutning med en ordlyd, der betyder, at den kan være grundlag for en reel løsning af de problemer, som både Niger og hele området står over for.
Darum sollten wir bei der Abstimmung versuchen, eine Entschließung anzunehmen, die so formuliert ist, dass sie als Grundlage für eine wirkliche Lösung der Probleme dienen kann, mit denen nicht nur Niger, sondern die gesamte Region zu kämpfen hat.

Udhulingen af de ekstra budgetunderskud bidrager ikke til en løsning af vores nuværende problemer.
Zusätzliche Haushaltsdefizite zu verursachen, bringt keine Lösung für unsere heutigen Probleme.

Af Mouchel m.fl. for DE-gruppen og Simone Martin m.fl. om det øje blikkelige behov for en løsning af de alvorlige problemer inden for fjerkræ- og ægsektoren.
Von Herrn Mouchel und anderen im Namen der SdED-Fraktion, Frau Martin und anderen zu der dringenden Notwendigkeit einer Lösung und von Abhilfen für die ernsten Pro bleme im Geflügelfleisch- und Eiersektor.

Han tilføjede, at han var fuldt tilfreds med den måde, hans klage var blevet håndteret på i EU-regi, både af Kommissionen og af Ombudsmanden, og anførte, at han var optimistisk med hensyn til, at Kommissionens fortsatte indsats ville føre til en løsning af de resterende problemer.
Er fügte hinzu, dass er mit der Art und Weise, in der seine Beschwerde auf EU-Ebene, d.h. durchdie Kommission und den Bürgerbeauftragten, bearbeitet wurde, voll und ganz zufrieden sei, und äußerste sich zuversichtlich, dass die weitere Aktivität der Kommission zur Lösung der ausstehenden Probleme führen werde.

Ønsker man en løsning på mange af de problemer, der findes i regionen, bl.a. med Pakistan og Kashmir-spørgsmålet, er det regionale samarbejde af kolossal betydning.
Will man einige der Probleme in der Region, wie beispielsweise in Bezug auf Pakistan und die Kaschmirfrage, lösen, dann kommt der regionalen Zusammenarbeit eine äußerst wichtige Bedeutung zu.

Da regeringen i Khartoum ikke for alvor har fundet en løsning på et eneste af de problemer, Sudan slås med, forbliver udviklingshjælpen fra Unionen fortsat suspenderet.
Da die Regierung in Khartum kein einziges Problem, mit dem Sudan zu kämpfen hat, wirklich ernsthaft angegangen ist, bleibt die Entwicklungshilfe der Union weiterhin ausgesetzt.

Vi bør fremme Serbiens tiltrædelse af EU, da vi ikke bør betragte dette medlemskab som en belønning for Serbien, men som en chance for EU til at bidrage til løsning af en række af de problemer, EU faktisk har skabt, direkte eller indirekte.
Wir sollten den Beitritt Serbiens zur EU unterstützen, da eine Mitgliedschaft keine Belohnung für dieses Land ist, sondern eine Chance für die EU, zur Lösung vieler der Probleme beizutragen, die sie, direkt oder indirekt, selbst verursacht hat.

Jeg vil gerne opfordre til yderligere samarbejde og en fælles løsning af de eksisterende problemer, især fordi den kroatiske regering ønsker at løse både de interne og bilaterale problemer, landet i øjeblikket har.
Ich möchte zur weiteren Zusammenarbeit und zu einer gemeinsamen Lösung der bestehenden Probleme ermutigen, besonders in Hinsicht auf die Tatsache, dass die kroatische Regierung sowohl die internen als auch die bilateralen Probleme, denen sie sich gegenwärtig ausgesetzt sieht, angehen möchte.

Desuden har Kommissionen planlagt en omfattende løsning af alle de problemer som optræder i forbindelse med forurening på grund af bly og benzin senest ved slutningen af 1979.
Außerdem hat die Kommission eine umfassende Lösung aller durch die Benzinver bleibung auftretenden Probleme bis spätestens zum Ende des Jahres 1979 eingeplant.

Den fører til udbredt fattigdom i verdenssamfundet og bidrager på ingen måde til en løsning af de seriøse problemer, vi står over for.
Es führt zur allgemeinen Verarmung der Völkergemeinschaft und trägt keinesfalls zur Lösung der vor uns stehenden Probleme bei.

Selv forholdet mellem de tre EU-institutioner er ikke klart og bidrager ikke til en løsning af de aktuelle problemer.
Nicht einmal die Beziehungen zwischen den drei Hauptorganen der EU sind eindeutig geregelt, sodass auch sie keinen Ansatzpunkt für die Lösung der erörterten Probleme bieten.

Endelig understregede hr. Tindemans, hvor stor betydning han tillagde en løsning af de vanskelige problemer, der var opstået i handelssamkvemmet med USA og Japan.
Schließlich unterstrich Herr Tindemans die Dringlichkeit einer Lösung der schwierigen Probleme, die in den Handelsbeziehungen mit den Vereinigten Staaten und Japan aufgetreten sind.

Jeg føler mig overbevist om, at Cyperns optagelse i Den Europæiske Union vil virke som katalysator for en løsning af de politiske problemer, som deler øen.
Der Beitritt Zyperns- davon bin ich überzeugt- könnte eine Katalysator- und Antriebsrolle bei der Lösung des politischen Problems der Teilung der Insel spielen.

Jeg mener selvfølgelig også, at anvendelsen af militær magt, som man er kommet ind på i diskussionen her, ikke i sig selv automatisk kan føre til en løsning af de politiske problemer.
Ich bin selbstverständlich auch der Auffassung, daß die Anwendung militärischer Gewalt für sich genommen, wie das hier in der Debatte angesprochen wurde, natürlich nicht automatisch die Lösung der politischen Probleme mit sich bringen kann.

Skulle forholdene udvikle sig således, at det bliver muligt i en direkte samtale med Tyrkiet at tale om en løsning af de kurdiske problemer, er jeg helt overbevist om, at vi er rede til at gøre det, men det har desværre hidtil ikke været således, at en sådan samtale har været mulig.
Wenn sich die Verhältnisse so entwickeln sollten, daß es in einem direkten Gespräch mit der Türkei möglich ist, über die Lösung der Kurdenproblematik zu sprechen, bin ich fest davon überzeugt, werden wir bereit sein, das zu tun, aber leider ist es bisher eben nicht so gewesen, daß ein solches Gespräch möglich war.

Den Europæiske Union vil fortsætte sit samarbejde med Algeriet og vil, afhængigt af udviklingen, intensivere det med henblik på at udbygge mulighederne i det økonomi ske partnerskab samt på at støtte aktioner og programmer for tilpasninger og økonomiske reformer i landet, da en løsning af de politiske problemer og de omhandlede reformers levedygtighed hænger nøje sammen.«.
Die Europäische Union wird ihre Zusammenarbeit mit Algerien fortsetzen und entsprechend der dortigen Entwicklung intensivieren, um die Möglichkeiten der wirtschaftlichen Partnerschaft auszuschöpfen sowie die Maßnahmen und Programme zur Anpassung und wirtschaftlichen Reform des Landes unter Berücksichtigung des Zusammenhangs, der zwischen der Lösung der politischen Probleme und der Durchführbarkeit der genannten Reformen besteht, zu unterstützen.

Hr. formand, hr. Dimitrakopoulos har ytret ønske om, at Kommissionen eller Rådet på et tidspunkt skulle fremlægge en løsning eller udstikke en vej, der kunne føre til en løsning af de politiske problemer med Iran.
Herr Präsident, Herr Dimitrakopoulos hat den Wunsch geäußert, die Kommission oder der Rat möchten dem Parlament zu gegebener Zeit eine Lösung präsentieren oder einen Weg weisen, der zur Lösung der politischen Probleme mit Iran führen könnte.

Løsning af de problemer, der skaber kostbare afbrydelser, er blot starten på meget mere for Lexmark kundesupporttjenester.
Die Probleme zu lösen, die teure Systemausfälle verursachen, stellt für den Lexmark Kundendienst nur den Ausgangspunkt dar.