Hvad Betyder EN LØSNING AF DETTE PROBLEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur lösung dieses problems

Eksempler på brug af En løsning af dette problem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det ville være godt, hvis vi også kunne bidrage til en løsning af dette problem.
Es wäre gut, wenn wir auch zur Lösung dieses Problems beitragen könnten.

Leder du efter en løsning af dette problem og ønsker at øge din indtjening?
Sie suchen nach der Lösung dieses Problems und wollen Ihre Gewinne zu erhöhen?

Jeg bifalder Kommissionens meddelelse som første skridt på vejen til en løsning af dette problem.
Ich begrüße die Mitteilung der Kommission als ersten Schritt zur Lösung dieses Problems.

Det glæder mig også, at Kina har en løsning af dette problem som en af sine vigtigste prioriteringer i forholdet til EU.
Ich begrüße auch, dass China die notwendige Lösung dieses Problems als, was die EU angeht, im vorrangigen Interesse des Landes liegend betrachtet.

Hr. Meijer, jeg takker Dem og andre kolleger for deres kreativitet med henblik på at finde en løsning af dette problem.
Herr Meijer, ich danke Ihnen und den anderen Kolleginnen und Kollegen für Ihre Kreativität bei der Suche nach Lösungen für dieses Problem.

Fællesskabslovgivningen er desværre ikke egnet til at støtte en løsning af dette problem, fordi den helt uforståeligt begrænser de europæiske midler, der kan bevilges til projekter for renovering af opvarmningssystemer.
Leider ist die EU-Gesetzgebung nicht zur Lösung dieses Problems geeignet, da die EU-Mittel für Projekte zur Sanierung von Heizungsanlagen unbegreiflicherweise begrenzt werden.

Foranstaltninger til fremme af større harmoni mellem hjem og arbejde er kun det første trin på vej mod en løsning af dette problem.
Die Förderung einer besseren Vereinbarkeit von häuslichem Bereich und Arbeit ist nur ein erster Schritt hin zur Lösung dieses Problems.

Enhver illusion, som det etniske flertal eller præsidenten måtte have om, at man kan fortsætte uden en løsning af dette problem, fører blot til en gentagelse af de katastrofer, der er sket i de forløbne årtier.
Jede Illusion der ethnischen Mehrheit oder des Präsidenten, man könne ohne Lösung dieses Problems weitermachen, führt einzig und allein zur Wiederholung der in den vergangenen Jahrzehnten bereits stattgefundenen Katastrophen.

EU-dækkende regler om mindstekrav for former for markedsmisbrug, der skal anses som kriminel adfærd, bidrager til en løsning af dette problem.
EU- weite Mindestvorschriften zu den Arten des Marktmissbrauchs, die als Straftaten anzusehen sind, könnten zur Behebung dieses Problems beitragen.

Jeg vil stemme for det fælles beslutningsforslag, men jeg håber, at dette er starten på en proces, der skal føre til en løsning af dette problem, og at vi i de kommende år ikke vil fortryde, at vi ikke greb til handling, da vi havde muligheden for det.
Ich werde für die gemeinsame Entschließung stimmen, aber ich hoffe, dass damit ein Prozess der Auseinandersetzung mit diesem Problem in Gang gesetzt wird und dass wir in den kommenden Jahren nicht bedauern, nichts unternommen zu haben, als wir die Gelegenheit dazu hatten.

Jeg henviser til sloganet for den franske revolution,"Frihed, lighed og broderskab". Vi har ikke et problem med frihed, men med hensyn til lighed og broderskab er behovet større, og jeg appellerer til mine kolleger fra de gamle medlemsstater om at bidrage til en løsning af dette problem i lighedens og broderskabets ånd.
Um es mit dem Motto der Französischen Revolution zu sagen:"Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit"- wir haben kein Problem mit der Freiheit, aber Gleichheit und Brüderlichkeit sind nötiger, und ich fordere daher die Kolleginnen und Kollegen der alten Mitgliedstaaten auf, dabei zu helfen, dieses Problem im Sinne der Gleichheit und Brüderlichkeit zu lösen.

I mange tilfælde tilbyder kystfarten en løsning af disse problemer, hvis den anvendes som et supplement til andre former for transport.
In vielen Fällen kann die Kurzstreckenseefahrt eine Lösung für diese Probleme bieten, wenn sie flankierend zu anderen Verkehrsmodi genutzt wird.

Lad mig bruge et øjeblik til at takke min ven Jacques Barrot for konstant at tage problemerne med godstransport over Alperne op og for at være vores våbenbror i den lange march mod en løsning af disse problemer.
Ich möchte die Zeit nutzen, um meinem Freund Jacques Barrot zu danken, dass er sich immer wieder der Probleme des alpenüberquerenden Güterverkehrs annimmt und unser Mitstreiter auf dem langen Weg zu einer Lösung dieses Problems ist.

I de forgangne uger har repræsentanter for Parlamentet, formandskabet og Kommissionen forsøgt at bidrage til en løsning af dette alvorlige humanitære problem.
In den vergangenen Wochen haben sich Vertreter des Parlaments ebenso wie die Präsidentschaft und die Kommission bemüht, zur Lösung dieses schweren humanitären Problems beizutragen.

Kommissionen har udarbejdet et godt forslag til løsning af dette problem.
Die Kommission hat einen angemessenen Vorschlag zur Lösung dieses Problems unterbreitet.

Det vigtige er at forsøge at nå frem til en politisk løsning af dette problem.
Wichtig ist, daß versucht wird, für dieses Problem eine politische Lösung zu suchen.

Det tiltalte mig nemlig særdeles meget, at han understregede, at en løsning af dette økologiske problem skal omfatte hele Alperegionen.
Mir hat nämlich sehr gut gefallen, wie er herausgestrichen hat, daß es bei der Lösung dieses ökologischen Problems um die Gesamtregion der Alpen gehen muß.

Gentager i den forbindelse sin opfordring til Rådet om at udnævne en særlig EU-repræsentant for tibetanske anliggender for således at bidrage effektivt til en fredelig løsning af dette problem;
Wiederholt diesbezüglich seine Forderung an den Rat, einen EU-Sonderbeauftragten für Tibet zu ernennen und somit wirksam zu einer friedlichen Lösung dieser Frage beizutragen;

Jeg er helt enig med Dem, når De siger, at en forsinkelse på nogle dage, hvis den betyder, at vi når frem til en løsning af dette vanskelige problem, er en langt bedre løsning end en langtrukken retssag ved EF-Domstolen.
Ich stimme Ihnen uneingeschränkt zu, wenn Sie sagen, daß eine Verzögerung von einigen Tagen, wenn damit eine Lösung dieses schwierigen Problems erreicht wird, bei weitem besser ist, als einen Prozeß vor dem Europäischen Gerichtshof zu beginnen.

Ludford-betænkningen er en meget fin platform, der bidrager yderligere til dette spørgsmål ved at starte en bred diskussion og fremsætte forslag til løsning af dette problem.
Der Ludford-Bericht ist eine sehr gute Bühne, die weiter zu diesem Thema beiträgt, indem sie eine breite Debatte aufwirft und Vorschläge zur Lösung dieses Problems macht.

Også fru Clinton erkendte i sit brev, at Parlamentet havde fat i noget, men ingen af disse dokumenter gik længere og gav os en handlingsplan for løsning af dette problem, og det er grunden til, at et"nej" efter vores mening vil gennemtvinge en bedre aftale for hele Parlamentet.
Auch Frau Clinton hat in ihrem Schreiben anerkannt, dass das Parlament ein Argument hatte, aber keines dieser Dokumente ging weiter und gab uns eine Vorlage zur Lösung dieses Problems, und das ist der Grund, warum ein"Nein" uns zu einem besseren Abkommen für das gesamte Parlament bringen wird.

Om: BSE-problemet og finansiering af hasteforanstaltninger til løsning heraf Er Rådet enig i, at de begrænsninger, som de finansielle overslag i Agenda 2000 lægger på budgettet for den fælles landbrugspolitik, ikke på kort sigt må hindre en løsning af dette alvorlige problem, medens man afventer den nødvendige reform af den fælles landbrugspolitik?
Betrifft: Problem des Rinderwahnsinns und Finanzierung der Sofortmassnahmen zu seiner Lösung Vertritt der Rat nicht die Auffassung, dass die Lösung dieses schwerwiegenden Problems in Erwartung der notwendigen Reform der GAP kurzfristig nicht durch die Haushaltsbeschränkungen behindert werden darf, die für die GAP im Rahmen der finanziellen Vorausschau der AGENDA 2000 auferlegt wurden?

Hr. formand, der er brug for instrumenter til løsning af dette brændende problem.
Herr Präsident, zur Lösung dieses schwerwiegenden Problems braucht man spezielle Instrumente.

Naturligvis følger også Rådet opmærksomt udviklingen i denne region og bestræber sig på at bidrage til en fredelig, omfattende løsning af dette langvarige problem..
Selbstverständlich verfolgt auch der Rat aufmerksam die Entwicklung in dieser Region und ist bemüht, zu einer friedlichen, umfassenden Lösung dieses langwierigen Problems beizutragen.

Jeg ser frem til en snarlig løsning af dette problem.
Ich sehe einer raschen Lösung dieses Problems entgegen.

Det belgiske formandskab bør ikke gribe til repressive foranstaltninger til løsning af dette problem.
Die belgische Präsidentschaft darf diesem Problem nicht mit repressiven Maßnahmen begegnen.

Løsning af dette problem kræver bred inddragelse af landet selv, hvilket er særdeles vanskeligt i betragtning af den aktuelle sikkerhedssituation i landet.
Diese anzugehen erfordert ein breites Engagement des Landes selbst, was -wie bereits dargelegt wurde- aufgrund der aktuellen Sicherheitslage in dem Land äußerst schwierig ist.

Ved løsning af dette problem kan ægtefællernes ægtefæller hjælpe.
Bei der Lösung dieses Problems können Eltern von Ehegatten helfen.

Årsagerne til deres forekomst og metoder til løsning af dette problem, vi har overvejet.
Die Gründe für ihr Auftreten und die Methoden zur Lösung dieses Problems haben wir berücksichtigt.

Her er nogle forslag til løsninger til løsning af dette problem på din Windows-pc.
Hier sind einige Vorschläge zur Lösung dieses Problems auf Ihrem Windows-PC.

Sådan bruges "en løsning af dette problem" i en sætning

Alle, der beskæftiger sig med uddannelsespolitik, bør prioritere en løsning af dette problem højere end alt andet.

Men netop en løsning af dette problem er afgørende for Tyrkiets europæiske aspirationer.

Håber på en hurtig løsning, for det er meget irriterende :-( Hvad er tidshorisonten på en løsning af dette problem?

er der ofte slaaet til Lyd for en Løsning af dette Problem men desværre uden Resultat.

Problemet er blevet påpeget videre ind i systemet og jeg håber personligt også på en løsning af dette problem.

En løsning af dette problem vil gøre en forskel for handelsfirmaer generelt, men især for kvinder.

DSB arbejder imidlertid på en løsning af dette problem.

Fordelingen mellem Holland og Danmark opfattes af danske tungefiskere som meget uretfærdig, samtidig med at stabilitetspagten forhindrer en løsning af dette problem.

En løsning af dette problem må afvente resultatet af de forskningsprojekter, der er sat i gang.

Janni Rosendahl lovede at tage en dialog med borgmesteren med hensyn til en løsning af dette problem.