Eksempler på brug af En modtagelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sikke en modtagelse.
Was für ein Empfang.Der kan De se, hr. Solana, sikke en modtagelse!
Sie sehen, Herr Solana, welch ein Empfang!Sikke en modtagelse.
Overalt har Paven fået sådan en modtagelse.
Sikke en modtagelse, hvad?
Folk også translate
Men manden havde ventet en anden modtagelse.
Aber der Mann hatte auf einen anderen Empfang gehofft.Det må ikke glemmes, atder parallelt er en modtagelse af det vigtigste lægemiddel, så dosis tamoxifen bør holdes strengt.
Es sollte nicht vergessen werden, dassparallel gibt es eine Rezeption der wichtigsten Droge, so dass die Dosis von Tamoxifen streng gehalten werden sollte.De studerende vil således være sikret en uddannelse og en modtagelse af høj kvalitet.
Die Studierenden habe somit die Garantie für eine qualitativ hoch stehende Ausbildung und Betreuung.En modtagelse af syntetiske komplekser(vitaminer og mineraler) kan forårsage diarré i de sidste uger, selvom du tidligere drak dem i hele sigtet.
Eine Aufnahme von synthetischen Komplexen(Vitamine und Mineralien) kann in den letzten Wochen zu Durchfall führen, auch wenn Sie sie vorher während des gesamten Zeitraums getrunken haben.Det kalder jeg en modtagelse.
So werde ich gern empfangen.Det tjener til ordførerens ros, at betænkningen undgår fristelsen til at tale for lette løsninger, såsomat indføre et kvotesystem eller en modtagelse af immigranter baseret på sektorer.
Es ist I morgen holder… senator Rowleys enke… en modtagelse for den sovjetiske ambassadør.
Jeg er glad og en smule overrasket over at se,hvor fortræffelig en modtagelse forordningen har fået over hele Europa.
Denne protokol er et afgørende skridt mod en modtagelse, som har mere respekt for menneskerettighederne.
In Richtung einer Gastfreundschaft, die die Menschenrechte mehr respektiert! Das Protokoll ist Desuden er stoffet godkendes kun ti år gammel,men sådan en modtagelse, samt den daglige dosis bør klart angive en specialist.
Außerdem wird das Medikament nur genehmigt, zehn Jahre alt,aber so ein Empfang, sowie die Tagesdosis sollte Det er vi beærede over, ogvi vil gøre alt for at give medlemsstaternes repræsentanter en modtagelse, som er denne begivenhed værdig, og som naturligvis lever op til vores traditioner.
Wir fühlen uns dadurch geehrt undwerden alles dafür tun, den Vertretern der Mitgliedstaaten einen Empfang zu bereiten, der dieses Anlasses würdig ist und natürlich unserer traditionellen Gastfreundschaft entspricht.Vi får en kongelig modtagelse.
Man wird uns einen königlichen Empfang bereiten.Forslaget fik en positiv modtagelse.
Filmen fik en blandet modtagelse.
Der Film wurde gemischt aufgenommen.Er det en officiel modtagelse?
Ist das ein Staatsempfang?Redemption fik en blandet modtagelse.
Die Uraufführung wurde gemischt aufgenommen.Min vinterkollektion får en kølig modtagelse.
Meine Herbst-Winter-Kollektion erhält ein Art frostigen Empfang.Sangen har fået en positiv modtagelse.
Das Lied wurde positiv aufgenommen.Det franske initiativ fortjener en velvillig modtagelse.
Die französische Initiative verdient eine positive Aufnahme.Lille Nellie fik en varm modtagelse.
War'n heißer Empfang für Nellie.Du skal ikke forvente en venlig modtagelse.
Erwarte keinen freundlichen Empfang.Du skal ikke forvente en venlig modtagelse.
Jeg var forberedt på en kold modtagelse.
Ich war auf einen kalten Empfang vorbereitet.Dette forslag fik generelt en positiv modtagelse.
Dieser Vorschlag wurde insgesamt positiv aufgenommen.Det var en usædvanlig modtagelse. -Jeg tænkte.
Das war eine unübliche Begrüßung. -Ich dachte….
