Hvad Betyder EN TILBAGEKALDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einen Widerruf
• eine Rückrufaktion

Eksempler på brug af En tilbagekaldelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er større end en tilbagekaldelse.
Es ist größer als ein Rückruf.

Efter en tilbagekaldelse vil alle persondata, der henhører under personen, blive slettet af den dataansvarlige.
Nach einem Widerruf werden diese personenbezogenen Daten von der Pinard de Picard GmbH& Co. KG gelöscht.

Ellers trykker vi en tilbagekaldelse.
Sonst drucken wir einen Widerruf.

Dets hovedkrav er en tilbagekaldelse af det præsidentielle dekret og forsvar for domstolene.
Seine Hauptforderungen sind die Rücknahme des Präsidentendekrets und die Verteidigung der Justiz.

Måske må vi trykke en tilbagekaldelse.
Vielleicht drucken wir einen Widerruf.

Hvis der blev gået over stregen, såfremt mandataren ikke henholdt sig til indholdet i sine beføjelser, ønskede vi en tilbagekaldelse.
Im Fall, dass Grenzen überschritten werden, im Fall, dass sich der Bevollmächtigte nicht an die Beschränkungen seines Mandats hält, wollten wir eine Zurücknahme.

Retmæssigheden af behandlingen af dine personrelaterede data indtil en tilbagekaldelse berøres ikke af tilbagekaldelsen..
Die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten bis zu einem Widerruf wird durch den Widerruf nicht berührt.

Som bemærket af NHTSA behøver kunder ikke at bekymre sig om airbag-udløsere fra Takata, før de modtager en tilbagekaldelse.
Wie von der amerikanischen Verkehrsbehörde NHTSA bereits angemerkt, müssen sich Kunden keine Sorgen über die Takata-Gasgeneratoren machen, bevor sie eine Rückrufnachricht erhalten.

Retmæssigheden af behandlingen af dine personrelaterede data indtil en tilbagekaldelse berøres ikke af tilbagekaldelsen.
Der Widerruf Ihrer Einwilligung berührt die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten bis zum Widerruf nicht.

En tilbagekaldelse bør ikke have nogen virkning på personlige data som skal behandles, bruges eller overføres i overensstemmelse med(kontraktmæssig) betalingsforløb.
Ein Widerruf hat keine Auswirkungen auf personenbezogene Daten, die gemäß der(vertraglichen) Zahlungsabwicklung verarbeitet, genutzt oder übermittelt werden müssen.

Vi ringer lige nu rundt til andre klienter for at informere om en tilbagekaldelse,-.
Über eine Rückrufaktion informieren. Wir möchten daher Sie und andere Klienten.

En tilbagekaldelse af samtykke sker ved hjælp af en officiel meddelelse til anmelderen med kopi til de øvrige berørte kompetente myndigheder samt til modtageren.
Jeder Widerruf einer Zustimmung erfolgt mittels einer förmlichen Nachricht an den Notifizierenden, von der den anderen betroffenen zuständigen Behörden sowie dem Empfänger Kopien übermittelt werden.

En afmelding af nyhedsbrevet betragter Trivadis AG automatisk som en tilbagekaldelse.
Eine Abmeldung vom Erhalt des Newsletters deutet die Trivadis AG automatisch als Widerruf.

Tilbagekaldelse af domænenavne må ikke ske vilkårligt; en tilbagekaldelse kan dog ske, især hvis et domænenavn åbenbart strider mod almindelige retsgrundsætninger.
Der Widerruf von Domänennamen darf nicht willkürlich erfolgen. Ein Domänename kann aber insbesondere dann widerrufen werden, wenn er offensichtlich gegen die öffentliche Ordnung verstößt.

Jeg håber så, men hvis den forebyggende de tager er Iverhart Mere du har brug for at vide, at der har været en tilbagekaldelse på dette produkt.
Hoffentlich, aber wenn die vorbeugende sie nehmen ist Iverhart Mehr Sie wissen, dass hat es eine Rückrufaktion zu diesem Artikel benötigen.

Domstolen fastslog, at den omstændighed, at gyldigheden af en tilladelse til parallelimport ophører som følge af en tilbagekaldelse af markedsføringstilladelsen for referenceproduktet, er en begrænsning af de frie varebevægelser, der er i strid med artikel 28 EF, medmindre den er begrundet i hensynet til beskyttelsen af den offentlige sundhed i overensstemmelse med artikel 30 EF.
Der Gerichtshof stellte fest, dass das Erlöschen einer Parallelimportzulassung infolge des Erlöschens der Bezugszulassung eine Artikel 28 EG zuwiderlaufende Beschränkung des freien Warenverkehrs darstelle, sofern es nicht zum Schutz der öffentlichen Gesundheit gemäß Artikel 30 EG gerechtfertigt sei.

Du kan muligvis tryne Manny Feldstein og tvinge min avis til at trykke en tilbagekaldelse, og måske fyrer de mig.
Sie können zwar Manny Feldstein unter Druck setzen und meine Zeitung zwingen, einen Widerruf zu drucken, und ich werde gefeuert.

På samme måde som Tesla valgte at benytte NHTSAs tidsplan i forbindelse med tilbagekaldelsen af Model S-køretøjer årgang 2012-2013 på alle markeder i hele verden, så vil vi gøre det samme for alle berørte køretøjer årgang 2014-2016, herunder i lande, hvor de lokale myndigheder ikke har krævet en tilbagekaldelse.
Tesla hat sich entschlossen, den NHTSA-Zeitplan für den Rückruf von Model S aus den Jahren 2012- 2013 weltweit umzusetzen. Gleichermaßen werden wir diese Aktion auch an allen betroffenen Fahrzeugen der Baujahre 2014 bis 2016 auf der ganzen Welt durchführen- auch in Ländern, in denen lokale Aufsichtsbehörden keinen Rückruf fordern.

Nr. 288, herefter»Bmw« tilbagekalder College en godkendelse eller optagelse i henhold til denne lovs artikel 4, hvis en tilbagekaldelse er nødvendig for at gennemføre en fællesskabsforanstaltning.
Nr. 288, im Folgenden: Bmw widerruft das College eine Zulassung oder Registrierung im Sinne von Art. 4 dieses Gesetzes, wenn dieser Widerruf zur Durchführung einer Maßnahme der Gemeinschaften notwendig ist.

Jeg håber så, men hvis den forebyggende de tager er Iverhart Mere du har brug for at vide, at der har været en tilbagekaldelse på dette produkt.
Hat Ihr Hund einen Herzwurm präventiven? Hoffentlich, aber wenn die vorbeugende sie nehmen ist Iverhart Mehr Sie wissen, dass hat es eine Rückrufaktion zu diesem Artikel benötigen.

Retsvirkningerne af, at en markedsføringstilladelse bortfalder, er imidlertid de samme som retsvirkningerne af en tilbagekaldelse i henhold til direktiv 65/65, idet forholdet i begge tilfælde er det, at en bestående tilladelse ophæves.
Die Wirkungen eines solchen Verfalls sind jedoch dieselben wie die eines Widerrufs im Sinne der Richtlinie 65/65, da in beiden Fällen eine bestehende Genehmigung erlischt.

Artikel 28 og 30 EF er til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse for referenceproduktet efter anmodning Ira indehaveren heraf alene af denne grund indebærer en tilbagekaldelse af parallelimporttilladelsen for det om handlede lægemiddel.
Die Artikel 28 EG und 30 EG stehen einer nationalen Regelung entgegen, nach der schon der auf Antrag ihres Inhabers erfolgte Widerruf einer Bezugsgenehmigung für das Inverkehrbringen den Widerruf der Ge nehmigung für den Parallelimport des betreffenden Arzneimittels impliziert.

Medlemsstaternes myndigheder forelægger i overensstem melse med artikel 2, 3 og 4 sagen til udtalelse for de i artikel 8 i direktiv 75/319/EØF og i artikel 16 i direktiv 81/851/EØF omhandlede udvalg, inden de træffer afgø relse om en tilladelse, en tilbagekaldelse eller, med forbe hold af artikel 4, stk. 2, en suspension af en markedsfø ringstilladelse for de lægemidler, der er opført på listen i bilaget.
Bevor die Behörden der Mitgliedstaaten eine Entscheidung über die Zulassung, den Widerruf einer Zulassung oder, vorbehaltlich des Artikels 4 Absatz 2, die Aussetzung einer Zulassung der im Anhang aufgelisteten Arzneimittel treffen, befassen sie nach den Artikeln 2, 3 und 4 die in Artikel 8 der Richdinie 75/319/EWG und Artikel 16 der Richdinie 81/851/EWG vorgesehenen Ausschüsse.

Medlemsstaterne eller Kommissionen eller ansøgeren eller indehaveren af en tilladelse kan i særlige tilfælde af interesse for Fællesskabet indbringe spørgsmålet for udvalget for at få det behandlet efter fremgangsmåden i artikel 13, inden der træffes afgørelse om en ansøgning, en suspension eller en tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse eller om en hvilken som helst anden ændring i betingelserne for en markedsføringstilladelse, der forekommer påkrævet, navnlig under hensyntagen til oplysninger, der er indsamlet i henhold til kapitel Va.
Die Mitgliedstaaten oder die Kommission oder der Antragsteller bzw. der Inhaber einer Genehmigung können in besonderen Fällen von Gemeinschaftsinteresse den Ausschuß mit der Anwendung des Verfahrens nach Artikel 13 befassen, bevor sie über einen Antrag auf Genehmigung, über die Aussetzung oder den Widerruf einer Genehmigung bzw. über jede andere Änderung der Bedingungen einer Genehmigung für das Inverkehrbringen entscheiden, die für erforderlich gehalten wird, insbesondere zur Berücksichtigung der gemäß Kapitel Va gesammelten Informationen.

Afdeling C: Tilbagekaldelse af en tilladelse.
Abschnitt C: Widerruf der Zulassung.

Suspension og tilbagekaldelse af en licens ⎪.
Aussetzung und Widerruf einer Betriebsgenehmigung ⎪.

Tilbagekaldelse eller ændring af en godkendelse.
Den Widerruf oder die Änderung der Zulassung.

Indførelse af en enklere procedure for tilbagekaldelse af licenser.
Einführung eines klareren Verfahrens für den Widerruf einer Betriebsgenehmigung.

De underretter straks Kommissionen om en sådan tilbagekaldelse, der offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Sie unterrichten die Kommission unverzüglich über diese Aufhebung, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird.

En ret til tilbagekaldelse af samtykkeerklæring i henhold til databeskyttelsesloven Art.
Ein Recht auf Widerruf bezüglich der datenschutzrechtlichen Einwilligungserklärung Art.

Sådan bruges "en tilbagekaldelse" i en sætning

Ydmyghed, anger, en tilbagekaldelse af det, han har sagt, en erkendelse af, at han har talt om ting, han slet ikke kunne udtale sig om.

Fra et teknisk perspektiv betyder en tilbagekaldelse af et samtykke, at brugeren ændrer sine cookie-valg.

En tilbagekaldelse af samtykket indebærer, at Banken ikke fremover må behandle dine personoplysninger til det formål, som du gav dit samtykke til.

Giv din hjemmelavede isete drik en tilbagekaldelse med disse kolde og forfriskende Kool-Aid smag. (via Mandys opskriftsboks) 5.

En tilbagekaldelse af et førerkort efter taxilovens 6, stk. 1 og stk. 4, jf. 3, stk. 1, nr. 7 er en civilretlig sanktion.

Det er en tilbagekaldelse af en otte år gammel beslutning, da Google trak sin søgemaskine fra det kinesiske marked, da den blev censureret.

Fødevarevirksomheder kæmper ofte efter en tilbagekaldelse og tager alvorlige hits til omdømme og fortjeneste.

Her er det værd at bemærke, at en tilbagekaldelse af samtykke skal kunne ske, ligeså let som samtykket er afgivet.

En tilbagekaldelse efter forordningens artikel 13 eller lovens § 14 kan til enhver tid efter ansøgning ophæves af den myndighed, der har truffet afgørelsen om tilbagekaldelse.

En tilbagekaldelse af dit samtykke berører dog ikke lovligheden af den behandling som har fundet sted inden tilbagekaldelsen.