Hvad Betyder ET EDB-PROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eines Computerprogramms
• ein Computerprogramm
• einen Computer-programm

Eksempler på brug af Et edb-program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bedst er da at lade et edb-program iterere sig frem til resultatet.
Das Computerprogramm sollte nun ein brauchbares Ergebnis liefern.

Et edb-program som sådant kan ikke udgøre en patenterbar opfindelse.
Ein Computerprogramm als solches kann keine patentierbare Erfindung darstellen.

Det gælder naturligvis ingen af dette, hvis du blot spiller mod et edb-program.
Natürlich gilt all dies, wenn Sie einfach nur spielen gegen einen Computer-Programm.

Keyloggers Tweet Perfect Keylogger er et edb-program, som er tilgængelig for alle.
Keyloggers Tweet Perfect Keylogger ist ein Computeranwendung, die für jedermann verfügbar ist.

En ulovlig kopi af et edb-program skal beslaglaegges i overensstemmelse med den paagaeldende medlemsstats lovgivning.
Jede unerlaubte Kopie eines Computerprogramms kann gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats beschlagnahmt werden.

Retsstridigt at gribe ind i driften af et edb-program eller -system.
Unrechtmäßiges Eingreifen in den Ablauf eines Computerprogramms oder den Betrieb eines Computersystems.

The Daily Mail 12 March 2010: Et edb-program, der kan læse dine tanker er blevet udviklet af britiske forskere.
The Daily Mail 12 March 2010: Ein Computerprogramm, das Ihre Gedanken lesen kann, wurde von britischen Wissenschaftlern entwickelt.

I dette tilfælde de fjendtlige spillere bliver ikke et edb-program, og den anden spiller.
In diesem Fall, um die feindlichen Spieler nicht ein Computer-Programm, und der andere Spieler zu werden.

Adware Tweet GreatSaver er et edb-program, som giver en bruger med forskellige Kuponer, reklamer og særlige tilbud.
Adware Tweet GreatSaver ist eine EDV-Anwendung, die einen Benutzer mit verschiedenen Gutscheine, Werbung und Angebote bietet.

Beskyttelsen i henhold til dette direktiv finder anvendelse paa enhver form, hvori et edb-program udtrykkes.
Der gemäß dieser Richtlinie gewährte Schutz gilt für alle Ausdrucksformen von Computerprogrammen.

I hvilke spillet er ikke imod et edb-program, men mod en reel modstander.
In denen das Spiel nicht gegen ein Computerprogramm, sondern gegen einen realen Gegner.

Hvis den traditionelle"søslag på papir" behov for to spillere, kan søslag spille online med venner, der kæmper med et edb-program.
Wenn die traditionelle"Seeschlacht auf dem Papier" benötigt zwei Spieler, kann der Seeschlacht online spielen mit Freunden, im Kampf mit einem Computerprogramm.

I artikel 4, stk. 1, gentages princippet om, at et edb-program som sådan ikke kan udgøre en patenterbar opfindelse.
In Artikel 4 Absatz 1 wird wiederholt, dass ein Computerprogramm als solches prinzipiell keine patentierbare Erfindung darstellt.

Nenner, en tidligere teknisk analytiker for Goldman Sachs, er leder af Charles Nenners Research Center, der foregiver at være i stand til at forudsige markedsudviklingen med et edb-program baseret på mønsterprognoser og værdipapiranalyse.
Nenner, ein ehemaliger technischer Analyst bei Goldman Sachs, ist Leiter des Charles Nenner Research Center, das vorgibt, in der Lage zu sein, Markttrends auf einem Computerprogramm mit Muster-Prognosen und Wertpapieranalysen basiert vorhersagen zu können.

Computerhjælp Tweet Baidu PC Faster er et edb-program, der beskytter computeren mod skadelige programmer og optimerer systemets ydeevne.
Tweet Baidu PC Faster ist ein Computerprogramm, das schützt den Computer vor bösartigen Programmen und optimiert die Leistung des Systems.

Fighting spil på internettet for at spille komfortabelt sammen, ikke kæmper mod et edb-program, men mod en reel modstander.
Kampfspiele im Internet, um bequem zusammen spielen, kämpfen nicht gegen einen Computer-Programm, sondern gegen einen realen Gegner.

Adware Tweet PremierOpinion er et edb-program, der overvåger computer brugernes online adfærd for at fastlægge mønstre for anvendelse af internettet.
Adware Tweet PremierOpinion ist eine Computeranwendung, die Computer-Nutzer online-Verhalten um zu bestimmen, die Muster der Internetnutzung überwacht.

De idéer og principper, der ligger til grund for de enkelte elementer i et edb-program, nyder dog ikke ophavsretlig beskyttelse.
Die Ideen und Grundsätze, die einem Element eines Computerprogramms zugrunde liegen, sind dagegen nicht durch das Urheberrecht geschützt.

Kommissionen har ligeledes udarbejdet et edb-program til beregning af støjvirkninger for beboere omkring lufthavne(CANAR, Consequences of Aircraft Noise Abatement Regulations), der meget snart kan tages i brug.
Die Kommission bereitete ferner ein Informatikprogramm zur Berechnung der Lärm auswirkung auf die Anlieger einer Reihe von Flughäfen(CANAR, Consequences of Aircraft Noise Abatement Regulations) vor, dessen operationelle Phase unverzüglich anlaufen soll.

Uretmaessig reproduktion, oversaettelse, bearbejdelse eller omarbejdelse af formen af den kode, hvori en kopi af et edb-program er gjort tilgaengelig, udgoer en kraenkelse af ophavsmandens enerettigheder;
Die nicht erlaubte Vervielfältigung, Übersetzung, Bearbeitung oder Änderung der Codeform einer Kopie eines Computerprogramms stellt eine Verletzung der Ausschließlichkeitsrechte des Urhebers dar.

Når en kopi af et edb-program er blevet solgt, er de under punkt 5, litra a og b, nævnte handlinger- herunder korrektion af fejl- tilladt uden tilladelse fra ophavsmandens side, for så vidt de pågældende handlinger er nødvendige i forbindelse med brugen af programmet.
Wird eine Kopie eines Computerprogramms verkauft, sind die unter Punkt 5 a und b angegebenen Handlungen einschließlich der Berichtigung von Fehlern nicht zustimmungsbedürftig, soweit sie für die Verwendung des Programms notwendig sind.

Varig eller midlertidig, hel eller delvis reproduktion af et edb-program paa en hvilken som helst maade og i en hvilken som helst form.
Die dauerhafte oder vorübergehende Vervielfältigung, ganz oder teilweise, eines Computerprogramms mit jedem Mittel und in jeder Form.

Ophavsmanden til et edb-program er den fysiske person eller den gruppe af fysiske personer, der har udviklet edb-programmet, eller, hvis medlemsstatens lovgivning tillader det, den juridiske person, der i henhold til denne lovgivning anerkendes som rettighedshaver.
Der Urheber eines Computerprogramms ist die natürliche Person, die Gruppe natürlicher Personen, die das Programm geschaffen hat, oder, soweit nach den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zulässig, die juristische Person, die nach diesen Rechtsvorschriften als Rechtsinhaber gilt.

Det kan ikke ved aftale forhindres, at en person, der har ret til at benytte et edb-program, laver en sikkerhedskopi, for saa vidt det er noedvendigt for denne benyttelse.
Die Erstellung einer Sicherungskopie durch eine Person, die zur Benutzung des Programms berechtigt ist, darf nicht vertraglich untersagt werden, wenn sie für die Benutzung erforderlich ist.

En person, der har ret til at benytte et edb-program, boer ikke hindres i at udfoere handlinger, der er noedvendige for at besigtige, undersoege eller afproeve, hvordan edb-programmet fungerer, forudsat at saadanne handlinger ikke kraenker ophavsretten til edb-programmet;.
Einer zur Verwendung eines Computerprogramms berechtigten Person sollte nicht untersagt sein, die zum Betrachten, Prüfen oder Testen des Funktionierens des Programms notwendigen Handlungen vorzunehmen, sofern diese Handlungen nicht gegen das Urheberrecht an dem Programm verstossen.

Hovedparten af medlemsstaterne anvender en bred definition af svig(bl.a. AT, BE, CZ, LT, NL og PL), som omfatter ulovligt indgreb i et edb-program eller -system eller indlæsning, ændring, sletning eller tilbageholdelse af edb-data.
Die meisten Mitgliedstaten legen eine umfassende Definition von Betrug zugrunde(namentlich AT, BE, CZ, LT, NL und PL), die unrechtmäßige Eingriffe in den Ablauf eines Computerprogramms oder in den Betrieb eines Computersystems sowie die Eingabe, Veränderung, Löschung oder Unterdrückung von Computerdaten einschließt.

I dette direktiv forstaas ved udtrykket»udlejning«, at et edb-program eller en kopi heraf bliver stillet til raadighed til benyttelse i et begraenset tidsrum med henblik paa fortjeneste; udtrykket omfatter ikke offentligt udlaan, som dermed falder uden for direktivets raekkevidde;
Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet der Begriff"Vermietung" die Überlassung eines Computerprogramms oder einer Kopie davon zur zeitweiligen Verwendung und zu Erwerbszwecken; dieser Begriff beinhaltet nicht den öffentlichen Verleih, der somit aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen bleibt.

I dette direktiv omfatter betegnelsen»edb-program« programmer i enhver form, herunder programmer inkorporeret i datamater; betegnelsen omfatter ogsaa forberedende designarbejde, der foerer til udviklingen af et edb-program, under forudsaetning af at det forberedende arbejde er af en saadan karakter, at et edb-program paa et senere stadium kan vaere resultatet heraf;
Für die Zwecke dieser Richtlinie soll der Begriff"Computerprogramm" Programme in jeder Form umfassen, auch solche, die in die Hardware integriert sind; dieser Begriff umfasst auch Entwurfsmaterial zur Entwicklung eines Computerprogramms, sofern die Art der vorbereitenden Arbeit die spätere Entstehung eines Computerprogramms zulässt.

For at undgaa tvivl skal det praeciseres, at det kun er et edb-programs udtryksform, der er beskyttet, og at de idéer og principper, som ligger til grund for elementerne i et edb-program, herunder dem, der ligger til grund for graensefladerne, ikke nyder ophavsretlig beskyttelse i henhold til dette direktiv;
Zur Vermeidung von Zweifeln muß klargestellt werden, daß der Rechtsschutz nur für die Ausdrucksform eines Computerprogramms gilt und daß die Ideen und Grundsätze, die irgendeinem Element des Programms einschließlich seiner Schnittstellen zugrunde liegen, im Rahmen dieser Richtlinie nicht urheberrechtlich geschützt sind.

Benyttes til andre formaal end at goere det selvstaendigt udviklede edb-program interoperabelt b videregives til tredjemand, undtagen naar dette er noedvendigt for at goere det selvstaendigt udviklede edb-program interoperabelt, eller c benyttes til udvikling, fremstilling eller markedsfoering af et edb-program, der i sin udtryksform i vid udstraekning svarer til det oprindelige, eller til nogen som helst anden handling, som kraenker ophavsretten.
An Dritte weitergegeben werden, es sei denn, daß dies für die Interoperabilität des unabhängig geschaffenen Programms notwendig ist; c für die Entwicklung, Herstellung oder Vermarktung eines Programms mit im wesentlichen ähnlicher Ausdrucksform oder für irgendwelche anderen, das Urheberrecht verletzenden Handlungen verwendet werden.