Hvad Betyder ETABLERING OG UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Schaffung und Entwicklung
• Aufbau und die Entwicklung
• Schaffung und Ausbau
• Einrichtung und Entwicklung

Eksempler på brug af Etablering og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Etablering og udvikling af informationsværktøjer, herunder en hensigtsmæssig database, til.
Der Errichtung und Entwicklung von Informationsinstrumenten, einschließlich einer Datenbank zur.

Etablering af en høj kritisk masse med stor merværdi skal føre til etablering og udvikling af en fælles strategi.
Die Schaffung einer erheblichen kritischen Masse von hohem Mehrwert muss zur Entstehung und Weiterentwicklung einer gemeinsamen Strategie führen.

Tiltag til etablering og udvikling af virksomheder- risikovillig kapital, iværksætteruddannelse, smv-støttetjenester;
Maßnahmen zur Erleichterung der Schaffung und Entwicklung von Unternehmen, nämlich Risikokapital, Ausbildung von Unternehmern, Unterstützungsmaßnahmen für KMU;

Tomsk State University har modtaget mange priser for sine resultater i etablering og udvikling af nationens videnskab, uddannelse, og kultur.
Tomsk State University hat viele Auszeichnungen für seine Leistungen bei der Schaffung und Entwicklung der Wissenschaft des Landes erhalten, Bildung, und Kultur.

Anspore til etablering og udvikling af transeuropæiske net og paneuropæiske tjenester interoperabilitet samt end-to-end-forbindelse.
Den Aufbau und die Entwicklung transeuropäischer Netze und die Interoperabilität europaweiter Dienste sowie die durchgehende Konnektivität fördern;

De primære problemer i forbindelse med mikrovirksomheders og små virksomheders etablering og udvikling er anført i prioriteret rækkefølge.
Die Gründung und Entwicklung von Kleinst- und Kleinunternehmen wird vor allem durch folgende- in der Reihenfolge ihrer Bedeutung aufgeführten- Probleme behindert.

At rådgive Kommissionen om etablering og udvikling af en politik for lægemidler til sjældne sygdomme i Den Europæiske Union.
Beratung der Kommission bei der Ausarbeitung und Festlegung einer Politik der Europäischen Union für Arzneimittel für seltene Leiden;

I den aktuelle situation med økonomisk krise og voksende arbejdsløshed er det vigtigt at fremme væksten i antallet af selvstændige erhvervsdrivende og i etablering og udvikling af mikrovirksomheder.
Vor dem aktuellen Hintergrund der Wirtschaftskrise und steigender Arbeitslosigkeit ist es wichtig, Selbständigkeit sowie die Gründung und den Ausbau von Kleinstunternehmen zu fördern.

Den Sussex Innovationscenter yder støtte til etablering og udvikling af teknologi- og videnbaserede virksomheder i Sussex.
Das Sussex Innovation Centre bietet Unterstützung für die Schaffung und das Wachstum der Technologie- und wissensbasierte Unternehmen in Sussex.

Etablering og udvikling af hoved- og tværforbindelser, der gør det muligt at fjerne flaskehalse, færdiggøre manglende strækninger og supplere hovedtrafikruterne.
Schaffung und Ausbau von Haupt- und Zwischenverbindungen, um Engpässe zu beseitigen, Lücken zu schließen und Fernverkehrsverbindungen zu ergänzen.

Der bør gøres bestræbelser på at fremme internalisering af eksterne miljøomkostninger, herunder støtte til etablering og udvikling af markedsbaserede virkemidler se f. eks. de virkemidler, der foreslås i handlingsplanen for miljøteknologi.
Die Internalisierung externer Umweltkosten und die Einführung und Entwicklung marktbasierter Instrumente(vgl. z. B. die im Aktionsplan„Umwelttechnologien“ vorgeschlagenen Mechanismen) sind nach Möglichkeit zu fördern.

Udgifter til etablering og udvikling af Kommissionens intranetsted(IntraComm) og til udgivelse af ugeavisen Commission en direct.
Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Einrichtung und Entwicklung der Intranetseite der Kommission(Intracomm) und die Herausgabe der Wochenschrift"Commission en direct.

Formål: at tiltrække privatkapital gennem oprettelse af 24 nye investeringsfonde og gennem disse fonde fremme etablering og udvikling af innoverende virksomheder samt muliggøre en erfaringsudveksling på europæisk plan mel lem fagfolk inden for iværksætterkapitalområdet.
Ziele: Privatkapital als Startkapital durch die Schaffung von 24 neuen Investitionsfonds mobilisieren; über diese Fonds innovative Unternehmen gründen und weiterentwickeln; einen Erfahrungsaustausch unter Experten für Gründungskapital auf europäischer Ebene organisieren.

Etablering og udvikling af systemer for gensidig information om farlige levnedsmidler og industriprodukter og sammenkobling af dem hurtig varsling.
Einrichtung und Ausbau von Systemen für die gegenseitige Unterrichtung über gefährliche Lebensmittel und gewerbliche Waren und Verbund dieser Systeme(Frühwarnsysteme);

Efter gennemførelsen af 30 aktioner i form af projekter, net eller ledsageforanstaltninger underpilotaktionen»PAXIS«om etablering og udvikling af innovative virksomheder harder kunnet udledes konklusioner, der har gjort det muligt at fastlægge en innovationspolitik.
Der Abschluss von 30 Maßnahmen wie Projekten, Netzen oder Begleitmaßnahmenim Rahmen der Pilotaktion„PAXIS“ bezüglich des Aufbaus und der Entwicklung innovativer Unternehmen gestattete Schlussfolgerungen, die zur Festlegungder Innovationspolitik beitragen können.

Bidrag til etablering og udvikling af strukturer, der kan mobilisere og stimulere investorerne såsom Media Venture, Euro Media Garanti, investeringspooler, osv.
Förderung der Errichtung und des Ausbaus von Strukturen zur Mobilisierung und Stimulierung der Investoren wie etwa MEDIA Venture, Euro Media Garantie, Investmentfonds usw.

Rådet(industri) skal udarbejde et europæisk charter om små virksomheder og sørge for at iværksætte benchmarking af omstændighederne for et gunstigt miljø for etablering og udvikling af innovative virksomheder, specielt SMV.
In den Zuständigkeitsbereich des Rates"Industrie" fällt es, die Charta für kleine Unternehmen auszuarbeiten und eine Benchmark-Untersuchung über wichtige Praktiken für die Schaffung und Entwicklung innovativer Betriebe, insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen, durchzuführen.

Etablering og udvikling af databaser samt koordinering og spredning af oplysninger om handelshindringer og internationale eller nationale handelsbestemmelser.
Einrichtung und Entwicklung von Datenbanken sowie Koordinierung und Verbreitung von Informationen über Handelshemmnisse und internationale oder nationale Handelsregelungen;

Rådet har på sit møde i juni 1986 i Den Haag givet udtryk for sit ønske om at der konkret gøres noget for at lette de administrative og lovgivningsmæssige hindringer, som står i vejen for etablering og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Der Europäische Rat hat im Juni 1986 anläßlich seiner Sitzung in Den Haag seinen Wunsch ausgedrückt, durch Erleichterung der administrativen und vorschriftenbedingten Zwänge, die der Gründung und der Entwicklung von KMB im Wege stehen, der Entbürokratisierung konkreten Ausdruck zu verleihen.

Etablering og udvikling af infrastrukturer for adgangen til nettet med mulighed for at forbinde øområder, indlandsområder og randområder med Fællesskabets centrale områder.
Schaffung und Ausbau der Infrastrukturen für den Netzzugang zwecks Anbindung von insularen, eingeschlossenen und am Rande gelegenen Gebieten an die zentralen Gebiete der Gemeinschaft.

Europa-Kommissær Papoutsis havde i øvrigt understreget dette særlige serviceområdes vigtighed for etableringen og de første års drift af SMV, da han åbnede det Forum, som fandt sted i Madrid den 16. -17. november 1995 om etablering og udvikling af nye virksomheder.
In diesem Zusammenhang hatte Kommissionsmitglied PAPOUTSIS im übrigen die Bedeutung dieser Dienste für die Gründung und die ersten Betriebsjahre von KMU hervorgehoben, als er die Arbeiten des Forums über die Unterstützung bei der Gründung und Weiterentwicklung junger Unternehmen am 16. /17. November 1995 in Madrid eröffnete.

Etablering og udvikling af hoved- og tværforbindelser, der gør det muligt at fjerne flaskehalse, færdiggøre manglende strækninger, navnlig de grænseoverskridende afsnit, og forbedre interoperabiliteten på hovedakserne.
Schaffung und Ausbau von Haupt- und Zwischenverbindungen, um Engpässe zu beseitigen, Lücken zu schließen- insbesondere im grenzüberschreitenden Bereich -und die Interoperabilität auf Fernverkehrsverbindungen zu verbessern.

Med henblik på Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 vil Kommissionen fremlægge en detaljeret beretning om de forskellige aspekter, der vil kunne lette en harmonisk etablering og udvikling af SMV og bidrage til at få skabt et stort antal arbejdspladser.
Mit Blick auf den Europäischen Rat von Madrid, der im Dezember 1995 stattfindet, wird die Europäische Kommission einen detaillierten Bericht über die verschiedenen Aspekte vorlegen, die die Gründung und harmonische Entwicklung der KMU fördern und in nennenswertem Umfang zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.

Etablering og udvikling af Ufa State Petroleum Technological University går hånd i hånd med den fremskyndede vækst af olie og gas og petrokemiske industrier i Bashkortostan og i den østlige del af Rusland.
Der Aufbau und die Entwicklung von Ufa Staat Petroleum Technological University, geht Hand in Hand mit dem beschleunigten Wachstum der Öl- und Gasindustrie und Petrochemie in Baschkortostan und im Osten von Russland.

Fremme iværksætterånden og tilskynde til erhvervsaktiviteter. Hvis den europæiske industris fremtid skal sikres, må der skabes et klima, som er gunstigt for etablering og udvikling af iværksætteraktivitet, med særlig fokus på små og mellemstore virksomheder.
Förderung des Unternehmergeistes und Schaffung von Anreizen für Unternehmenstätigkeiten: Zur Sicherung der Zukunft der europäischen Industrie ist es entscheidend, für ein Umfeld zu sorgen, das die Entwicklung und den Ausbau der Unternehmenstätigkeit unter besonderer Berücksichtigung der kleinen und mittleren Unternehmen fördert.

I de seneste årtier har distrikter, der blev dannet for at fremme etablering og udvikling af produktionsaktiviteter i industri- og servicesektoren i områder med bestemte økonomiske karakteristika, udviklet sig stort set selvstændigt, og har koncentreret deres aktiviteter om specifikke sektorer, hvor de har opnået og udviklet meget betydelige konkurrencefordele.
Die Cluster, die in Gebieten mit bestimmten wirtschaftlichen Merkmalen zur Förderung der Schaffung und Entwicklung von Produktionstätigkeit in der Industrie und im Dienstleistungssektor entstanden waren, haben sich im Lauf der letzten Jahrzehnte weitgehend autonom weiterentwickelt und ihre Aktivitäten auf spezifische Sektoren konzentriert, in denen sie besonders relevante Wettbewerbsvorteile erreicht und weiter ausgebaut haben.

I sin tidligere fase var Leader-initiativets pr-aktiviteter koncentreret om videreudvikling af den integrerede turisme, fremme af den lokale økonomi og de lokale virksomheder, styrkelse af den sociale og kulturelle arv og etablering og udvikling af forbindelser mellem institutioner, borgere og erhvervsliv.
In der vorherigen Phase konzentrierten sich die Werbemaßnahmen der Leader-Initiative auf die Weiterentwicklung des integrierten Tourismus, die Förderung der örtlichen Wirtschaft und lokaler Unternehmen, die Förderung des sozialen und kulturellen Erbes sowie den Aufbau und die Entwicklung der Beziehungen zwischen Institutionen, Bürgern und Unternehmen.

CPG har centraliseret håndtering af alle eksterne anliggender for området Tibet, og der vil være fredelig sameksistens med nabolandene og etablering og udvikling af rimelig handelspraksis og handelsforbindelser med dem på grundlag af lighed, gensidig gavn og gensidig respekt for territorium og suverænitet.
Die Chinesische Volksregierung wird für das Territorium Tibet alle Aufgaben der Außenpolitik wahrnehmen; und es wird eine friedliche Koexistenz mit den Nachbarländern geben und die Etablierung und Entwicklung fairer Geschäfts- und Handelsbeziehungen mit ihnen auf der Grundlage von Gleichheit, gegenseitigem Nutzen und gegenseitiger Achtung der Grenzen und der Souveränität.

Formålet er bl.a. gennem støtteprogrammer at bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed ved at fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net gennem støtte til etablering og udvikling af transeuropæiske net under hensyntagen til nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem på den ene side områder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fælles skabets centrale områder.
Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, insbesondere über Förderprogramme; Förderung des Verbunds und der Kommunikationsfähigkeit der nationalen Netze sowie des Zugangs zu diesen Netzen; Bei trag zur Errichtung und Entwicklung europaweiter Netze und Berücksichtigung der Notwendigkeit, Insel- und Randgebiete mit den Zentralregionen der Gemeinschaft zu verbinden.

Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 fastsatte, at Europa skal sigte mod at blive den mest dynamiske og konkurrencedygtige vidensøkonomi i verden, og understregede, at det er nødvendigt at skabe"et gunstigt miljø for etablering og udvikling af innovative virksomheder, specielt SMV'er". Det Europæiske Råd tilføjede, at virksomhedernes konkurrenceevne og dynamik direkte afhænger af,"at der er et klima med regler, der begunstiger investeringer, innovation og iværksætterånd" 1.
Die Strategie von Lissabon wurde im März 2000 vom Europäischen Rat beschlossen, der das Ziel aufstellte, Europa zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen, wobei"die Schaffung eines günstigen Umfelds für die Gründung und Entwicklung innovativer Unternehmen, insbesondere von KMU" angestrebt wurde, denn"die Wettbewerbsfähigkeit und die Dynamik von Unternehmen hängen unmittelbar von einem ordnungspolitischen Klima ab, das den Investitionen, der Innovation und der unternehmerischen Initiative förderlich ist" 1.

Hvordan man bruger "etablering og udvikling" i en Dansk sætning

Etablering og udvikling Erhvervsskolen Nordsjælland FAGRETNINGER PÅ ERHVERVSUDDANNELSERNE for dig, som vil starte på EUD direkte fra 9.

Undervisningen beskæftiger sig med både de danske og de internationale forhold inden for etablering og udvikling af en virksomhed, og du får kendskab til bl.a.

Faktisk er det netop pashtunernes rolle i Afghanistans etablering og udvikling, som er af afgørende betydning for forståelsen af samtlige afghanske ledelser og regimer.

Udvalget giver tilskud til produktion af udstillinger, kataloger og tidsskrifter samt til etablering og udvikling af hjemmesider mv.

Hvordan har den borgerinddragende proces haft betydning for etablering og udvikling af Lemvig Sundhedshus?

For at nærme os en forklaring på dette fænomen må vi tage nogle generelle aspekter i relation til skriftsystemers etablering og udvikling i betragtning.

Som formand: etablering og udvikling af bestyrelser i ejerledede virksomheder.

Håndværksrådet følger i den kommende tid op på kontakterne og rådgiver virksomhederne om etablering og udvikling af internationale partnerskaber.

At støtte organisatoriske og faglige behov specielt i forbindelse med nye foreningers etablering og udvikling.

Vi forventer at se projektansøgninger inden for såvel etablering af basale serviceydelser og landsbyfornyelse samt etablering og udvikling af mikro- og småvirksomheder og samarbejdsprojekter.

Hvordan man bruger "schaffung und entwicklung" i en Tysk sætning

Unsere Mission ist die Schaffung und Entwicklung von professionellen Dienstleistungen für die Kosmetikindustrie.

Das Kapital ist die Grundlage für die Schaffung und Entwicklung vonfest.

Sie zeichnet sich durch Schaffung und Entwicklung eigenständiger oder abgewandelter Termini aus.

Schaffung und Entwicklung eines VERBREITETEN WISSENSNETZWERKS, das unsere Kapazitäten in neuen Technologien mit Anwendung in Hydrauliksystemen ergänzt.

Die Schaffung und Entwicklung eines wissenschaftlichen Unternehmens erfordert viel Forschung.

Das Veranstaltungsmanagement umfasst die Schaffung und Entwicklung von Großveranstaltungen, die Konferenzen, Kongresse, Konzerte, Messen, Festivals und Festlichkeiten umfassen können.

Hierzu zählen die Schaffung und Entwicklung notwendiger Strukturen im organisatorischen Bereich der Nachwuchsförderung.

Verantwortliche Personen für die Schaffung und Entwicklung dieses Systems Tomasz hat viele Jahre hauptberuflich das Barka Modell aufgebaut und entwickelt.

Bereitstellung der DxP zur Schaffung und Entwicklung der eigenen Idee.

Die Schaffung und Entwicklung des Wagens für den Wettbewerb Mario Party werden vorgestellt.