Hvad Betyder FORFÆRDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entsetzen
• Bestürzung
• Abscheu
• Empörung

Eksempler på brug af Forfærdelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Reaktionen i Vesten: harme og forfærdelse.
Die Reaktion im Westen: Empörung und Entsetzen.

Så med forfærdelse og fortvivlelse nedslagtningen.
Betrachtete das Gemetzel mit Abscheu und Verzweiflung.

Og kong Balor, den enarmede konge af Alfelandet så med forfærdelse og fortvivlelse nedslagtningen.
Und König Balor, der einarmige König des Elfenlandes, betrachtete das Gemetzel mit Abscheu und Verzweiflung.

Og til alles forfærdelse dræbte han den lille kat.
Und zum Schrecken aller hat er diese kleine Katze getötet.

Sådanne spørgsmål mindsker på ingen måde vores solidaritet med ofrene og vores forfærdelse over gidseldramaet.
Solche Fragen mindern in keiner Weise unsere Solidarität mit den Opfern und unser Entsetzen über das Geiseldrama.

Jeg vil gerne udtrykke min forfærdelse og afsky over for sådanne handlinger.
Ich möchte meinen Abscheu und mein Entsetzen über dieses Vorgehen zum Ausdruck bringen.

Med forfærdelse ser vi, at nationalisme, mistro og had stadig trives blandt Europas befolkninger.
Mit Entsetzen sehen wir, daß Nationalismus, Mißtrauen und Haß noch immer nicht aus dem Leben der Völker Europas verbannt sind.

Jackson vendte sig til sine nærmeste rådgivere, hans"køkkenskab" til vejledning til forfærdelse og misbilligelse af mange politikere.
Jackson wandte sich an seine engsten Berater, seine"Küchenkabine", für die Führung, die Bestürzung und Missbilligung vieler Politiker.

Til sin forfærdelse kan han ikke regne ud, hvordan man får motorcyklen til at løbe.
Zu seinem Schrecken kann er nicht herausfinden, wie man das Motorrad zum Laufen bringt.

Fru formand, hr. rådsformand, begivenhederne de seneste dage i Libanon fremkalder forfærdelse, for de truer den fredsproces, som vi hilste velkommen lige fra starten.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, die Ereignisse der letzten Tage im Libanon rufen Bestürzung hervor, weil sie den von uns von Anfang an begrüßten Friedensprozeß gefährden.

Vi hører med nogen forfærdelse, at der blev udført et terrorangreb i dag i Jerusalem, og at mange mennesker er såret.
Wir hören mit einigem Entsetzen, dass heute in Jerusalem ein Terroranschlag verübt wurde und viele Menschen verletzt sind.

Ka'b kunne ikke acceptere nyheden til at være sandt, så han spurgte dem, han vidste at være pålidelige, men til hans forfærdelse alle bekræftede den samme konto.
Ka'b konnte nicht akzeptieren, die Nachrichten, um wahr zu sein, so fragte er diejenigen, die er kannte zuverlässig zu sein, aber zu seinem Entsetzen alle das gleiche Konto bestätigt.

Nogle kritikere har udtrykt forfærdelse over den tilgang, kalder den orwellsk og beslægtet med"hjerne-fingeraftryk.".
Einige Kritiker haben Entsetzen über die Vorgehensweise zum Ausdruck gebracht und nannten es orwellianisch sowie mit"Gehirn-Fingerabdrücken" verwandt.

Som vi alle ved, anses Finland for at være et af de mest fredelige og sikre lande i Europa, så det er let at forstå, at finnerne er lammede af chok, og vi deler deres forfærdelse.
Finnland gilt, wie wir alle wissen, als friedliches und eines der sichersten Länder in Europa. Ich verstehe daher, dass die Menschen in Finnland sprachlos unter Schock stehen, und teile ihr Entsetzen.

Vi vil gerne udtrykke vores forfærdelse over og protest mod den behandling, som de egyptiske myndigheder har budt mennesker, som søger hjælp.
Wir möchten unsere Empörung kundtun und gegen die Behandlung Hilfe suchender Menschen durch die ägyptischen Behörden protestieren.

Den Koraysh havde påberåbt tungt på at være i stand til at plyndre de afgrøder af muslimer til at levere foder til deres heste, men meget til deres forfærdelse, da de nåede oase fandt de felter allerede var blevet høstet.
Die Koraysh hatte schwer auf die Möglichkeit, die Kulturen der Muslime zu plündern, um Futter für ihre Pferde bieten jedoch viel zu ihrer Bestürzung, als sie die Oase fanden sie die Felder bereits abgeerntet erreicht verlassen.

Hr. formand, vi mindes alle med forfærdelse containeren med de 58 døde kinesere, der blev fundet i Dover sidste sommer.
Herr Präsident! Wir erinnern uns alle mit Schrecken an den Container mit 58 toten Chinesen, der im Sommer vergangenen Jahres in Dover aufgefunden wurde.

Som Markus sorterer ud af, hvad hans venner har at sige, han befinder sig falde for Tyler Jamie Hatchett, en smuk model, men til hans forfærdelse Tyler gør det klart, at han har lidt brug for enten monogami eller langsigtede relationer.
Wie Markus aussondert, was müssen seine Freunde sagen,, findet er sich fallen für Tyler Jamie Hatchett, ein gut aussehendes Modell, aber zu seinem Entsetzen Tyler macht klar, dass er wenig Nutzen, entweder für Monogamie oder langfristigen Beziehungen.

Til bankfolkenes forfærdelse, var verden endnu ikke parat til at opløse de nationale grænser og acceptere Verdensregering, således at en del af deres plan var slået fejl, idet USA ikke ville deltage.
Zum Entsetzen der Bankiers, war die Welt noch nicht zur Auflösung der nationalen Grenzen und zur Akzeptanz einer Weltregierung bereit, so dass ein Teil ihres Plans scheiterte, weil die Vereinigten Staaten nicht teilnehmen wollten.

Manisco(GUE/NGL).-(EN) Hr. formand, vi kan kun udtrykke forbløffelse og forfærdelse over det, vi har hørt i dag, især fra den herre fra det britiske udenrigsministerium.
Manisco(GUE/NGL).-(EN) Frau Präsidentin, wir können nur unserem Erstaunen und Unmut darüber Ausdruck verleihen, was wir heute gehört haben, insbesondere von dem Herrn aus dem britischen Außenministerium.

På vegne af Europa-Parlamentet og de italienske kolleger vil jeg gerne udtrykke min dybeste medfølelse og sympati med hr. Biagis familie og universitetskolleger. Desuden vil jeg gerne over for de italienske myndigheder give udtryk for Europa-Parlamentets chok og forfærdelse.
Ich spreche der Familie von Herrn Biagi sowie seinen Kollegen an der Universität mein tief empfundenes Beileid aus, und im Namen unserer italienischen Kollegen und aller anderen Abgeordneten dieses Hauses übermittle ich den italienischen Behörden unsere tiefe Erschütterung und Empörung.

Jeg vil endnu en gang give udtryk for vores store forfærdelse og vores beklagelse over ofrene og vores medfølelse med de pårørende.
Ich möchte nochmals unser tiefes Entsetzen und unser Bedauern für die Opfer zum Ausdruck bringen und den Angehörigen unser Mitgefühl aussprechen.

Åh, undskyld!" Udbrød hun i en tone af stor forfærdelse og begyndte at plukke dem op igen så hurtigt som hun kunne, for ulykken med guldfisk holdes kørende i hendes hoved, hun og havde en vag form for tanken om, at de skal indsamles på en gang og sat tilbage i juryen-box, eller de ville dø.
Oh, ich bitte um Verzeihung!", Rief sie in einem Ton von großer Bestürzung und fing an sie wieder so schnell wie sie konnte, für den Unfall der Goldfisch in Betrieb gehalten in ihrem Kopf, und sie hatte eine vage Art Idee, dass sie auf einmal erhoben werden müssen und wieder in der Jury-Box, oder sie sterben würde.

Fordømmer på det kraftigste bombeattentatet i Beirut den 14. februar 2005, som kostede den tidligere libanesiske ministerpræsident, Rafik Hariri, og andre uskyldige civile livet; udtrykker sin forfærdelse og afsky over for denne barbariske handling og udtrykker sin oprigtige medfølelse med Rafik Hariris familie og de øvrige ofres familier;
Verurteilt energisch das Bombenattentat in Beirut vom 14. Februar 2005, das zum Tod des früheren libanesischen Ministerpräsidenten Rafik Hariri sowie weiterer unschuldiger Zivilisten geführt hat; bekundet sein Entsetzen und seine Empörung über diese barbarische Tat und bekundet der Familie von Rafik Hariri sowie den Familien der übrigen Opfer seine aufrichtige Anteilnahme;

Hvordan kan vi mere alvorlig talt lade vores forfærdelse over et diktatorisk styre, der undertrykker, fængsler, torterer og dræber, komme til udtryk på anden måde end i vores lille debat her i eftermiddag?
Aber Spaß beiseite- wie können wir angesichts eines diktatorischen Regimes, das seine Bevölkerung einschränkt, einsperrt, foltert und tötet, unsere Empörung zum Ausdruck bringen, und das nicht nur in unserer kleinen Aussprache an diesem Nachmittag?

Den menneskelige race havde anvendt tidsaldre i at erhverve sig den lille religion og moral de havde, og disse supermennesker vidste bedre end at berøve menneskeheden for disse få fremskridt gennem den forvirring og forfærdelse, som altid bliver følgen, når oplyste og højerestående væsener forsøger at opløfte de tilbagestående racer med for meget uddannelse og for meget information.
Die menschliche Rasse hatte ganze Zeitalter damit verbracht, das Wenige an Religion und Sittlichkeit, das sie besaß, zu erwerben, und diese Übermenschen wussten Besseres zu tun, als die Menschheit um diese paar Fortschritte zu bringen durch die Wirrnis und Bestürzung, die sich immer dann einstellen, wenn aufgeklärte und höher stehende Wesen daran gehen, rückständige Rassen durch ein Zuviel an Unterweisung und Erleuchtung heben zu wollen.

Efter meget signifikante protester og udtryk for bekymring og forfærdelse ved hans meget upopulære beslutning synes de sammensatte medlemmer at være mere beslutsom end nogensinde at sætte maksimal indsats i, hvad de mener er et meget vigtigt spørgsmål.
Nach höchst bedeutsamen Protesten und dem Ausdruck von Besorgnis und Bestürzung über seine sehr unpopuläre Entscheidung scheinen die konstituierenden Mitglieder entschlossener denn je, sich auf das zu konzentrieren, was sie für sehr wichtig halten.

Narjes, medlem af Kommissionen.-(DE) Kommissionen har med forfærdelse fulgt de begivenheder, der udspandt sig den 17. april 1984 på St James's Square i London.
Narjes, Mitglied der Kommission.- Die Kommission hat mit Entsetzen die Vorgänge verfolgt, die sich am 17. April 1984 auf dem St. -James-Square in London ereignet haben.

Fru formand, det er med en følelse af forfærdelse og dyb kval, at vi igen hæver vores stemmer for Leonard Peltier, der sygner hen i et amerikansk fængsel, hvor han har tilbragt 23 år for forbrydelser, han ikke har begået, og efter en retssag, der rejser alvorlige tvivl om retsplejen i USA.
Frau Präsidentin, mit einem Gefühl von Bestürzung und tiefem Schmerz erheben wir erneut unsere Stimme für Leonard Peltier, der seit einem Prozeß vor 23 Jahren, der starke Zweifel an der Rechtsprechung in den Vereinigten Staaten von Amerika aufkommen ließ, in einem amerikanischen Gefängnis für nicht begangene Verbrechen schmachtet.

EN Hr. formand! I de sidste fem år har jeg med forfærdelse overværet EU's uendelige og skandaløse institutionaliserede udplyndring af skatteborgerne.
Herr Präsident, während der letzten fünf Jahren habe ich mit Abscheu das endlose, skandalöse institutionalisierte Plündern von Steuergeldern durch die EU verfolgt.

Sådan bruges "forfærdelse" i en sætning

Siden oversvømmes med indlæg, der dels udtrykker forfærdelse og fordømmelse af myndighederne, dels kommer med støttende opråb til Kim Buch og hans søn.

Den stormer frem, båret af almindelige menneskers forfærdelse og vrede over Israels forbrydelser mod palæstinenserne.

Det enorme svigt og store uretfærdighed over for en bestemt befolkningsgruppe lader en tilbage med en følelse af forfærdelse.

Den sidste instans, FN's børnekommission, har til manges forbløffelse og forfærdelse, afvist en sag om en afghansk families asylansøgning i Danmark.

Det gjaldt også de jødiske (han giftede sig til sine forældres forfærdelse med en kristen dansk kvinde).

Og da regeringen var stærkt højreorienteret, osede tonefaldet af forfærdelse.

En bog, som jeg selv har haft meget glæde og forfærdelse ved at læse, er En opritjniks dag af Vladimir Sorokin.

Til min egen forfærdelse spillede jeg dog 30.Ld2-e3 et træk for tidligt!

Men de fortvivlede stenansigter skabte så stor forfærdelse ved deres afsløring, at der blev indsamlet penge til deres borthugning.

Da udstødte hun et Skrig i Forfærdelse. „Kong Olaf, dit Ansigt skinner!“ Medens Astrid talte, havde Gud Herren opladt Kong Olafs Øjne for et Syn.