Hvad Betyder ABSCHEU på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• afsky
• væmmelse
• forfærdelse
• foragt
• rædsel
• fordømmelse

Eksempler på brug af Abscheu på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Mit Abscheu!
Med foragt!

Die Häuptlingsfamilie muss zusammenstehen und Abscheu zeigen.
Det er vigtigt, at høvdingens familie står sammen og viser afsky.

Deine Abscheu war offenkundig.
Din afsky var tydelig.

Verborgener Abscheu.
Skjult væmmelse.

Und Abscheu bei dem Gedanken einer Leprakolonie.
Og afsky ved tanken om at have en koloni af udstødte.

Schande der Menschheit, Abscheu der Menschen;
Skam for menneskeheden, afsky for mennesker;

Sie erkennen Abscheu, da Sie diese Emotion täglich bei Ihrer Familie und Ihren Freunden sehen.
Du genkender væmmelse fordi du ser det igen og igen hos dine venner og familie.

Eine ganze Welt wendet sich in Abscheu gegen den Iran.
En hel verden vender sig i afsky mod Iran.

Um über meine Abscheu hinwegzusehen und mein Herz zu öffnen.
At jeg kan se ud over min væmmelse og åbne mit hjerte.

Viele zeigten mit Blumen und Plakaten ihren Abscheu gegen Hassverbrechen.
De ville vise deres afsky mod had.

Graf Odo, wir haben mit Abscheu die Ankunft der Nordmänner vor Paris beobachtet.
Grev Odo, vi ser med rædsel, at nordboerne ankommer til Paris.

Es ist ein schönes, einfaches Bild, um die Trauer voller Wärme einzulassen, eher als die Abscheu.
Det er et sødt, simpelt afskedsbillede at indlede sorg med varme-- nærmere end afsky.

Und Euer Orden teilt seine Abscheu des Borgia-Papstes.
Jeres orden deler hans afsky for Borgia-paven.

Wie Sie hören können, Herr Solana und Herr Patten, empfinden wir alle eine enorme Hilflosigkeit, Abscheu und Frustration.
Som De kan høre, hr. Solana og hr. Patten, føler vi alle en enorm magtesløshed, afsky og frustration.

Du konntest kaum deine Abscheu verbergen, als sie zurückkam.
Du kunne ikke skjule din afsky, da hun vendte tilbage.

Und König Balor, der einarmige König des Elfenlandes, betrachtete das Gemetzel mit Abscheu und Verzweiflung.
Og kong Balor, den enarmede konge af Alfelandet så med forfærdelse og fortvivlelse nedslagtningen.

Es sind Hass, Angst und pure Abscheu vor jeder Art von künstlichem Leben.
Det er had og frygt og ren væmmelse over for enhver form for syntetisk liv.

Mit seinem Gespür für die individuelle Freiheit, seinen Sinn für Gerechtigkeit, seine Abscheu über physische Gewalt….
Med hans fornemmelse for den enkeltes frihed, hans sans for retfærdighed, hans afsky for fysisk vold….

Frau Präsidentin, ich möchte ebenfalls meine Abscheu über das, was vorgefallen ist, im Protokoll vermerkt wissen.
Fru formand, jeg vil også gerne have min væmmelse over det, der er sket, ført til protokols.

Verhagen(PPE).-(NL) Herr Präsident, tatsächlich hat das Blutbad in Ost-Timor am 12. November dieses Jahres uns mit Abscheu erfüllt.
Verhagen(PPE).-(NL) Hr. formand, blodbadet i Østtimor den 12. november i år fyldte os med afsky.

Betrachtete das Gemetzel mit Abscheu und Verzweiflung.
Så med forfærdelse og fortvivlelse nedslagtningen.

Visser(S).-(NL) Frau Präsidentin, die militärischen Entwicklungen in Kambodscha erfüllen meine Frakton mit Sorge und Abscheu.
Visser(S).-(NL) Fru formand, den militære udvikling i Cambodia fylder min gruppe med bekymring og afsky.

Mein Körper fühlt nichts als Abscheu für deinen Körper.
Jeg føler ikke andet end væmmelse for min krop imod din krop.

Mit Empörung und Abscheu weisen wir die Ankündigung Denktasch's zurück, daß ein Beitritt einen Krieg in Zypern zur Folge hätte.
Vi afviser med forargelse og afsky bebudelsen fra Denktasch om, at tiltrædelse ville betyde krig på Cypern.

In einem Verhör von letztem Jahr sieht man Abscheu um ihre Nase und den Mund herum.
Ved en afhøring sidste år kan man se foragt omkring næsen og munden.

Das war unsere Art, unsere Abscheu vor einer derartigen Behandlung Tausender friedlich demonstrierender Studenten zum Ausdruck zu bringen.
Det var vores måde at vise vores afsky mod det, der skete for tusindvis af fredelige demonstrerende studenter.

Das Herzstück der Zhat-Vash-Mission ist Hass, Angst und pure Abscheu vor jeder Art von künstlichem Leben.
Var had og frygt og ren væmmelse over for enhver form for syntetisk liv. Det vigtigste ved Zhat Vash-missionen.

Im Laufe der Zeit passive Aggression kann sich immer weniger verschleiert und biegen Sie in die Verzweiflung, distain sogar Abscheu.
Over tid passive aggression kan blive mindre og mindre tilslørede og omdannet til exasperation, distain endda afsky.

Green(PSE).- (EN)Frau Präsidentin, ich möchte ebenfalls meine Abscheu über das, was vorgefallen ist, im Protokoll vermerkt wissen.
Green(PSE).-(EN) Fru formand, jeg vil også gerne have min væmmelse over det, der er sket, ført til protokols.

Unsere Abscheu für Berechnung ermöglicht uns gegenseitig statistisch zweifelhaft Metriken mit nary vereinbaren ein Achselzucken oder gewölbten Augenbrauen.
Vores afsky for beregning aktiverer os gensidigt enes om statistisk tvivlsomme metrik med nary et skuldertræk eller kuppelformede øjenbryn.