Hvad Betyder VÆMMELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ekel
• Abscheu

Eksempler på brug af Væmmelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vrede og væmmelse.
Wut und Ekel.

Væmmelse over hvem?
Abscheu vor wem?

Skjult væmmelse.
Verborgener Abscheu.

Kun en mand unddrog sig min væmmelse.
Von meinem Ekel ausgenommen blieb nur ein Mann.

Jeg føler ikke andet end væmmelse for min krop imod din krop.
Mein Körper fühlt nichts als Abscheu für deinen Körper.

Hans far fortjener min væmmelse.
Sein Vater verdient meinen Ekel.

Fremkomsten af væmmelse ved synet og lugten af kød og fisk.
Die Entstehung von Ekel beim Anblick und Geruch von Fleisch und Fisch.

Skyld, skam og væmmelse.
Ich empfand Schuld und Scham und Ekel.

Du genkender væmmelse fordi du ser det igen og igen hos dine venner og familie.
Sie erkennen Abscheu, da Sie diese Emotion täglich bei Ihrer Familie und Ihren Freunden sehen.

Lider man af OCD-smittefrygt, er man bange for væmmelse.
Beim Reinlichkeitszwang geht es um Angst vor Ekel.

At jeg kan se ud over min væmmelse og åbne mit hjerte.
Um über meine Abscheu hinwegzusehen und mein Herz zu öffnen.

Men fordi de ved, at intet sælger bedre end væmmelse.
Sie wissen eben, dass sich nichts besser verkauft als Ekel.

Det er som om Gud, i et anfald af væmmelse, har besluttet at udslette os alle.
Als hätte Gott in einem Anfall von Ekel beschlossen, uns alle zu vernichten.

Det…- Imponerende kombination af foragt og væmmelse.
Das ist nicht… das ist eine überzeugende Mischung aus Geringschätzung und Empörung.

Det er som om Gud, i et anfald af væmmelse, har besluttet at udslette os alle.
Ich hatte gerade in einem Anfall von Ekel beschlossen, uns alle auszulöschen.

Omsorgsfuld sygepleje kender ikke ro, frustration eller væmmelse.
Die Liebestätigkeit der Krankenpflege darf weder Ruhe noch Ekel kennen.

Mødrene af franske soldater så på med væmmelse og bad Gud om at forbande dem«.
Die Mütter unserer Soldaten sahen angeekelt hin und flehten Gott an, sie zu strafen.

Kød, blod, hud og hår. Men jeg nærer ingen følelser. Kun griskhed og væmmelse.
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und Ekel.

Blændet af vores evner men fyldt med væmmelse, over hvem vi er.
Geblendet von unseren Fähigkeiten… aber erfüllt von Abscheu über das, was wir sind.

Dit ægteskab er en væmmelse, kræft på hele instituttet for ægte Wesen ægteskaber.
Ihre Ehe ist eine Abscheulichkeit, ein Krebsgeschwür auf der Institution rechtmäßiger Wesen-Ehe.

Fru formand, jeg vil også gerne have min væmmelse over det, der er sket, ført til protokols.
Frau Präsidentin, ich möchte ebenfalls meine Abscheu über das, was vorgefallen ist, im Protokoll vermerkt wissen.

Green(PSE).-(EN) Fru formand, jeg vil også gerne have min væmmelse over det, der er sket, ført til protokols.
Green(PSE).- (EN)Frau Präsidentin, ich möchte ebenfalls meine Abscheu über das, was vorgefallen ist, im Protokoll vermerkt wissen.

Sådan bruges "væmmelse" i en sætning

Jeg ved at diabetes – ud fra Metasundhed – på den ene side handler om beskyttelse, modstand og territorium og på den anden side væmmelse og frygt.

Jeg mindes en lærer, hvis opførsel, overfor os børn, kan fylde mig med væmmelse, men heldigvis også enkelte jeg mindes med taknemmelighed.

Indlægget handler om, hvordan nogle ord kan vække væmmelse og nogle ord vække glæde, og det har skabt livlig debat.

Han spytter ned på gulvet af væmmelse, og vender ansigtet mod vinduet.

Man elsker, man håber, man handler, og så kommer væmmelse, tomhed, håbløshed.

Det er usmageligt, forårsager ikke væmmelse og tolereres meget godt.

Dermed har hun realiseret et lukket land, en slags bionationalisme, som bør mødes med den største afsky og væmmelse.

Når jeg kiggede på de rå stykker kød i supermarkedets køledisk, blev jeg ramt af væmmelse, og det blev ved sådan.

Men hun var i bogstaveligste forstand ved at brække sig, da jeg fortalte det.* Hendes stærke væmmelse forbavsede mig.

Væmmelse og frygt En konflikt med indhold af angst, væmmelse, frygt og afsky i forbindelse med nogen eller noget specifikt.