Hvad Betyder FORSKELLIGHEDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Unterschiede
• Differenzen
• Vielfalt
• Verschiedenheiten
• Unterschiedlichkeit
• Unterschieden

Eksempler på brug af Forskelligheder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kreative forskelligheder.
Kreative Unterschiede.

Vi bør acceptere og omfavne alle vores forskelligheder.
Wir sollten unsere Unterschiede akzeptieren und anerkennen.

Trods deres forskelligheder, trods deres mistro.
Trotz ihrer Unterschiede, trotz ihres Argwohns.

Respekter folk, og deres forskelligheder.
Respektiere die Menschen und ihre Unterschiede.

Trods deres forskelligheder, trods deres mistro.
Trotz ihrer Differenzen, trotz ihres Misstrauens.

Jeg tænkte, at vi kunne lægge vores forskelligheder til side.
Vielleicht können wir unsere Differenzen beiseite lassen.

De havde deres forskelligheder, men de respekterede hinanden.
Sie hatten ihre Differenzen, aber sie haben sich gegenseitig respektiert.

Lad os berige hinanden med vore indbyrdes forskelligheder.
Lasst uns durch unsere gegenseitigen Unterschiede bereichern.

På trods af vores forskelligheder har vi kun hinanden.
Trotz unsere Differenzen, haben wir jetzt nur noch uns.

Hun er ret så glad for dig, på trods af jeres forskelligheder.
Sie ist sehr verliebt ihn dich, trotz eurer Unterschiede.

Vi har haft vores forskelligheder, men det slutter i dag.
Man kann sagen wir hatten unsere Differenzen, aber das endet hier und heute.

Vi ser en større accept af forskelligheder-.
Wir sehen eine zunehmende Akzeptanz von Unterschieden, von der Einzigartigkeit jeder Person.

Når vi lægger vores forskelligheder til side, så er vi faktisk ens.
Wenn wir unsere Unterschiede beiseite schieben, sehen wir, dass wir gleich sind.

Det andet princip er institutioner, der respekterer forskelligheder.
Der zweite Grundsatz lautet, dass Institutionen benötigt werden, die die Unterschiede achten.

Jeg ved, du og jeg, har vores forskelligheder, men det undskylder næppe din opførsel i aften.
Ich weiß, dass wir unsere Differenzen haben, aber das entschuldigt dein Verhalten heute Abend nicht.

I vores kultur, er vi trænet i at lade individuelle forskelligheder træde frem.
In unserer Kultur wurden wir so trainiert, dass individuelle Unterschiede hervorstehen.

Vi skal se disse forskelligheder som en mulighed for at berolige de europæiske borgere, der er bekymrede.
Wir müssen diese Unterschiede in eine Chance verwandeln, um die Europäer, die sich Sorgen machen, zu beruhigen.

Lad os berige hinanden med vore indbyrdes forskelligheder Paul Valéry.
Lasst uns durch unsere gegenseitigen Unterschiede bereichern Paul Valéry.

Disse forskelligheder er lang fra en hæmsko, de beriger og genererer muligheder og synergi.
Diese Unterschiede sind kein Handicap, sondern machen uns um viele Erfahrungen reicher und bieten Chancen und Synergieeffekte.

Dette er én i en serie krige, som alle har ligheder, men også forskelligheder.
Dies ist ein Krieg in einer Serie von Kriegen, die Ähnlichkeiten aufweisen, aber auch Unterschiede.

Skal alt harmoniseres, og vores forskelligheder, den sande europæiske rigdom, ofres?
Müssen wir alles vereinheitlichen und unsere Unterschiede opfern, die doch ein wichtiges Kapital der Europäer darstellen?

Jeg tror, vi skal forsøge at finde det politiske ansvar i fællesskab trods alle forskelligheder.
Ich glaube, dass wir versuchen müssen, trotz aller Differenzen die politische Verantwortung gemeinsam zu finden.

Der er geografiske forskelligheder i programmet, idet målgruppen er europæiske og ikke nationale organisationer.
Das Programm macht keine geografischen Unterschiede, da es sich an europäische und nicht an einzelstaatliche Organisationen richtet.

På denne måde ser man bort fra de lokale arbejdsmarkeder, deres indbyrdes forskelligheder og betydning.
Dabei bleiben jedoch die lokalen Arbeitsmärkte, ihre Unterschiede und ihre Bedeutung füreinander unbeachtet.

At forskelligheder i nationale regler om toldbehandling kan besvaerliggoere international handel og andre internationale udvekslinger.
IN DEM BEWUSSTSEIN, daß Unterschiede zwischen den Zollverfahren der einzelnen Länder den internationalen Verkehr hemmen können.

Det er nu, vi skal prøve at forstå hinandens problemer, men samtidig respektere hinandens forskelligheder.
In dieser Zeit sollte man versuchen, die Probleme des Anderen zu verstehen und die gegenseitigen Unterschiede zu respektieren.

Selv om disse to meddelelser har nogle forskelligheder, betingelser“handicappet” og“Låst” bruges til at give den samme idé.
Obwohl diese beiden Meldungen haben einige Verschiedenheiten, Bedingungen“deaktiviert” und“verschlossen” werden verwendet, um die gleiche Idee zu geben.

Nylige studier af satellitter såsom WMAP satellitten har vist at, faktisk, er der kun små forskelligheder i den baggrund.
Aktuelle Untersuchungen von Satelliten, wie dem WMAP Satelliten haben gezeigt, dass es tatsächlich kleine Unterschiede im Hintergrund gibt.

Vores forskelligheder skiller os i øjeblikket som følge af vores tilgang til Europa og vores politik, der afspejler denne tilgang.
Unsere Unterschiede trennen uns heute als Folge unserer unterschiedlichen Ansätze in Bezug auf Europa und unsere Politiken, die diese Ansätze prägen.

Vi er naturligvis knyttet sammen af fælles interesser og fælles værdier, bl.a. respekt og tolerance for forskelligheder.
Natürlich sind wir durch gemeinsame Interessen und gemeinsame Werte miteinander verbunden. Dazu gehören Respekt und Toleranz gegenüber Unterschieden.

Hvordan man bruger "forskelligheder" i en Dansk sætning

Vi kan snakke, grine, græde, pjatte, skændes og råbe af hinanden, men altid med respekt for hinanden og vores forskelligheder.

Deres indbyrdes forskelligheder er tit det, der driver historierne, vittighederne, konflikterne og glæderne – til deres egen og ikke mindst til læsernes moro og rekreation.

På trods af deres forskelligheder arbejder de begge som tjenere på en lokal diner, hvor de sparer op til at starte deres egen cupcakeforretning.

På trods af disse forskelligheder overlapper nogle teknikker hinanden.

Jeg respekter forældrenes såvel som børnes forskelligheder.

Analysen giver et overblik over sektoren, hvor der ses på forskelligheder på tværs af regioner, praksistyper og i udvalgte tilfælde kommuner.

På den måde er Folkekirkemødet et centralt mødested på tværs af strukturer, forskelligheder og interesser i folkekirken.

Parhoroskop De menneskelige relationer der binder os sammen, jomfruen en energisk blanding forskelligheder tyren lighedspunkter.

Hansen påpegede, at vi skal respektere de ressourcer og de forskelligheder der er rundt omkring.

Hele pointen er jo, at frisindet omfavner selv de mest modstridende forskelligheder.

Hvordan man bruger "differenzen" i en Tysk sætning

Einer, mit der ich Differenzen habe.

Dann werden Sie etliche Differenzen erkennen.

Sie hängen trotz aller Differenzen aneinander.

Geringe farbliche Differenzen sind technisch bedingt.

Differenzen die aus der Versicherungsabrechnung entstehen.

Ich fasse mal die Differenzen zusammen.

Diese Differenzen nehmen aktuell erheblich zu.

Wie ließen sich diese Differenzen mildern?

Neue Differenzen gab es, als Sch.

Doch unüberwindbare Differenzen verunmöglichen einen Kompromiss.