Hvad Betyder GENINDFØRT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wieder
• wiederhergestellt
• wiedereingeführt
• erneut
• eingeführt

Eksempler på brug af Genindført på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I 2002 blev det oprindelige navn genindført.
Wurde wieder der ursprüngliche Name angenommen.

Med udgivelsen af Windows 10 har Microsoft genindført Start-menuen, der kombinerer både funktion og….
Mit der Veröffentlichung von Windows 10 hat Microsoft das Startmenü wieder eingeführt, das sowohl….

Enhedsmarkedet for landbrugsprodukter forventes at være genindført inden 1990.
Die Einheit der Agrarmärkte ist voraussichtlich bis 1990 wiederhergestellt.

Kontrollen i marken var blevet genindført i 2003 sammen med informationsdage og fortsatte i 2004.
Die Vor-Ort-Besuche wurden 2003 in Kombination mit Informationstagen wiedereingeführt und 2004 fortgesetzt.

På den anden side ønsker vi helt klart alle at få genindført demokratiet i Zimbabwe.
Andererseits wollen wir alle definitiv, dass die Demokratie in Simbabwe wiederhergestellt wird.

Der blev midlertidig genindført kontrol ved de indre grænser, idet denne kontrol dog ikke var systematisk.
Die entsprechenden Kontrollen wurden zwar vorübergehend an den Binnengrenzen wieder eingeführt, jedoch nicht systematisch vorgenommen.

I IOS 11.1 Beta 2 er denne funktion genindført med nogle implantater.
In iOS 11.1 Beta 2 wurde diese Funktion mit einigen Implantaten wieder eingeführt.

Det er bydende nødvendigt, at bevillingerne fra det fælles budgetforslag bliver genindført.
Es ist entscheidend, dass die in dem gemeinsamen Haushaltsentwurf bereitgestellten Mittel wiederhergestellt werden.

Jeg glæder mig derfor over, at Europa-Parlamentet har genindført kravet ved dagens afstemning.
Ich begrüße daher, dass unser Plenum diese Forderung durch die heutige Abstimmung wieder aufgenommen hat.

Allerede midt i maj blev eksportrestitutionerne for frisk og frosset svinekød med ben genindført.
Schon Mitte Mai wurden die Ausfuhrerstattungen für frisches und gefrorenes Schweinefleisch mit Knochen wieder eingeführt.

Selv om dette system allerede i 1971 blev genindført ved lov, benyttes det fortsat kun lidt til handicappede unge.
Obwohl dieses System bereits 1971 mit einem Gesetz wieder eingeführt wurde, wird es für behinderte Jungendliche zur Zeit noch wenig genutzt.

For at gøre denne replika, at den besværlige proces reproducere dette fajance helt i hånden er blevet undersøgt og genindført.
Um diese Replik zu machen, der mühsame Prozess dieses Steingut zu reproduzieren vollständig von Hand wurde erforscht und eingeführt.

De blev genindført i teksten, og vi undgik et stort nederlag til den mørke koalition af De-ved-nok-hvem.
Diese wurden erneut in den Text aufgenommen, und damit haben wir eine schwere Niederlage gegenüber der unseligen Koalition aus dem bekannten Lager verhindert.

Kommissionen meddeler hermed, at tillægstolden vil blive genindført fra den 16. maj 2006.
Die Kommission gibt hiermit bekannt, dass ab dem 16. Mai 2006 die zusätzlichen Zölle wieder erhoben werden.

Retten til at demonstrere blev genindført den 18. februar, og nogle radiostationer kunne sende igen fra den 21. februar.
Das Demonstrationsrecht wurde am 18. Februar wieder eingeführt, und einige Rundfunkstationen konnten ab dem 21. Februar wieder senden.

Pristalsreguleringen af lønningerne, som har været helt eller delvis suspenderet adskillige gange i de seneste år, blev genindført pr. 1. januar 1984.
Die Lohnindexierung, die in den letzten Jahren mehrfach ganz oder teilweise ausgesetzt worden war, wurde am 1. Januar 1984 wieder eingeführt.

Kontingentet blev ophævet i 1998 og genindført i 1999, mens eksportlicensafgiften har været gældende, lige siden den blev indført.
Wurde die Hoechstmenge zunächst abgeschafft, dann aber 1999 wieder eingeführt; die Ausfuhrlizenzgebühr blieb seit ihrer Einführung ununterbrochen in Kraft.

En sundhedsminister i et tysk forbundsland stiller sig op og siger, at hun kræver forbuddet mod import af engelsk eller fransk oksekød genindført.
Da stellt sich eine Gesundheitsministerin eines deutschen Bundeslandes hin und sagt, sie fordert wieder Importverbot für englisches oder französisches Rindfleisch.

Med den europæiske forfatning er turisme genindført i områderne for Unionens understøttende, koordinerende eller supplerende tiltag.
Mit der Europäischen Verfassung wird der Tourismus wieder in die Bereiche der Unterstützungs-, Koordinierungs- und Ergänzungsmaßnahmen der Union integriert.

Det bør også indbefatte afskaffelsen af dødsstraf, der til stor skuffelse for EU blev genindført af de irakiske myndigheder i 2004.
Zu ihnen sollte auch die Abschaffung der Todesstrafe gehören, die zur großen Enttäuschung der Europäischen Union im Jahr 2004 von den irakischen Behörden wieder eingeführt wurde.

Bourgeoisiet og dets hær havde i juni 1848 genindført en skik, der for længst var forsvundet fra krigsførelsen- nedskydningen af sine værgeløse fanger.
Die Bourgeoisie und ihre Armee hatten im Juni 1848 eine längst aus der Kriegführung verschwundene Sitte wiedereingeführt- das Erschießen ihrer wehrlosen Gefangnen.

Jeg håber derfor, at dette forhold genovervejes i fremtiden, og at møderne fredag formiddag bliver genindført til gavn for Europa-Parlamentets virksomhed.
Ich hoffe, dass diese Angelegenheit in Zukunft neu geprüft wird und dass im Sinne der Arbeit unseres Parlaments die Sitzung am Freitagvormittag wiedereingeführt werden.

Vi regnede med, at denne fremgangsmåde ville blive et positivt skridt og sende et politisk signal om, at der var taget højde for Deres ønsker, idet markedsføringsforbuddet blev genindført.
Wir hielten dieses Herangehen für einen positiven Schritt, von dem das politische Signal ausgeht, dass Ihre Bedenken berücksichtigt worden sind, indem das Vermarktungsverbots wieder aufgenommen wurde.

I 1984 blev den proportionale pristalsregulering genindført, ifølge hvilken lønningerne forhøjes, når pristallet passerer en bestemt tærskelværdi på basis af et firemåneders glidende gennemsnit.
Wurde die proportionale Indexierung wieder eingeführt, wobei der Mechanismus ausgelöst wird, sobald der gleitende Viermo natsdurchschnitt des Preisindex eine bestimmte Schwelle über schritten hat.

Hr. formand, den 8. oktober blev afspærringen af fru Aung San Suu Kyis hus opgivet, men den 11. oktober blev denne afspærring genindført.
Herr Präsident, am 8. Oktober wurde die Blockade aufgehoben, die um das Haus von Frau Aung San Suu Kyi errichtet worden war, doch am 11. Oktober wurde sie wieder errichtet. Gestern wurde die Blockade erneut aufgehoben.

Ganske vist havde han allerede i juni genindført den ubegrænsede sprogfrihed og afskaffet et omstridt filosofisk seminar for præster, men tillod hverken pressefrihed eller en reform af staten.
Zwar hatte er schon im Juni die unbeschränkte Sprachfreiheit wieder eingeführt und ein umstrittenes philosophisches Seminar für Priester wieder abgeschafft, ließ aber weder Pressefreiheit, noch eine Staatsreform zu.

Jeg vil dog i denne forbindelse tage mit ændringsforslag nr. 662/1 tilbage, da man har forsikret mig om, at EFs støtte til Tyrkiet vil blive indstillet, indtil menneskerettighederne er genindført.
Ich möchte jedoch meinen Änderungsantrag Nr. 66271 zurückziehen, weil man mir versichert hat, daß die Beihilfen der EG für die Türkei ausgesetzt würden, bis die Menschenrechte wiederhergestellt sind.

På baggrund af voldsomme stigninger i importen af svinekød fra Taiwan og USA har den japanske regering genindført importstop for svinekød(hvilket er i overensstemmelse med Gatt-aftalen).
Vor dem Hintergrund der enormen Zunahme der Einfuhren von Schweinefleisch aus Taiwan und den USA hat die japanische Regierung wieder(in Übereinstimmung mit dem GATT-Abkommen) ein Einfuhrverbot für Schweinefleisch erlassen.

Lad os afvise det møde, der er planlagt til den 19. december med henblik på at etablere en toldunion mellem Tyrkiet og EU, så længe disse parlamentsmedlem mer ikke er frigivet og genindført i deres funktion.
Lehnen wir die für den 19. Dezember 1994 vorgesehene Tagung zur Schaffung einer Zollunion zwischen der Türkei und der EU ab, solange diese Parlamentarier nicht in Freiheit und wieder in ihr Amt eingesetzt sind.

De tyske delstater blev genindført, magtens deling blev genetableret, staten baseret på retsstatsprincippet blev genindført, og uddannelsesinstitutioner, politi og administrative instanser blev alle demokratiseret.
Die Länder wurden wieder eingeführt, die Gewaltenteilung wieder hergestellt, der Rechtsstaat instand gesetzt, das Bildungswesen, die Polizei, die Verwaltung- alles wurde demokratisiert.

Hvordan man bruger "genindført" i en Dansk sætning

Disse ulve er ved at blive genindført til øen for at hjælpe med at kontrollere elg-bestanden, der er anslået til at være nær 1.500 dyr.

Ene og alene for at få genindført fodbold i frikvartererne Claudia har stjernedrømme og ligger i håbet om viral berømmelse sin sang "windmill" på nettet.

Dansk Folkeparti vil derfor gøre alt, hvad de kan, for at få genindført prøven i sin nuværende form, understreger Langballe.

I forvejen har Tyskland genindført grænsekontrol mod Danmark, Østrig, Frankrig, Schweiz og Luxembourg.

Udvidet frit sygehusvalg bliver genindført Som patient har du igen ret til udvidet frit sygehusvalg pr. 1.

Arten er for et par år siden blevet genindført.

Basserne blev heldigvis genindført (se bare på Jørgen, hvor godt det var).

Det gentager præsidenten i et interview med den tyske tv-kanal ARD. - Det tyrkiske folk siger, at det vil have genindført dødsstraf.

Hun vil have genindført hoveriet – og undser sig ikke for i retssager at bestikke sig til sin ret.

Fagbevægelsen fik fjernet Corydons privatlønsværn og genindført den tidligere reguleringsordning på 80/80.

Hvordan man bruger "wieder" i en Tysk sætning

Endlich wieder ein Kampf, der begeistert.

Beschädigte Schwann-Zellen können sich wieder regenerieren.

Jedoch bestehen auch hier wieder Risiken.

Dann dürfte die Bonus-Diskussion wieder entfachen.

Dann gehts wieder auf die Ski.

Dann ist auch wieder Löwennachwuchs möglich.

November 2008 wieder ihren alljährlichen Adventsbazar.

Wir möchten ihn nie wieder missen.

Die Museumsdirektoren putzten wieder ihre Aura.

Viel Treiber wieder installieren, Drucker anschliessen.