Hvad Betyder HANDICAPPER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Handicapper

Eksempler på brug af Handicapper på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Utilstrækkelig videnskabelig forskning handicapper i forvejen fiskerne alt for meget.
Unzureichende wissenschaftliche Forschung benachteiligt die Fischer ohnehin schon zu stark.

De handicapper derfor Europa på to måder ved at fratage det den videnskabelige værdi og på grund af kommercialiseringen af linjerne fra før 27. juni 2002.
Sie benachteiligen Europa also in zweierlei Hinsicht: bezüglich seiner wissenschaftlichen Bedeutung sowie angesichts der Tatsache, dass die aus der Zeit vor dem 27. Juni 2002 stammenden Linien vermarktet werden.

John har 28 ars erfaring som professionel handicapper, publicist, freelance skribent og kasino gaming Korrespondent.
John hat 28 ars Erfahrung als professioneller Handicapper, Publizist, freier Schriftsteller und Kasino Gaming-korrespondent.

Eksempel:"Det var da, at Diana Moon Glampers, Handicapper General, kom ind i studiet med et dobbelt-barreled 10-meter haglgevær.
Beispiel:"Damals kam Diana Moon Glampers, die Handicapper General, mit einer doppelläufigen zehngleisigen Schrotflinte ins Studio.

I midten af dansen, Diana Moon Glampers, handicapper General, ankommer med et haglgevær og skyder den ballerina og Harrison, dræbe dem begge.
In der Mitte des Tanzes kommt Diana Moon Glampers, die Handicapper General, mit einer Schrotflinte und schießt die Ballerina und Harrison, tötet sie beide.

Handicappede apps, der hjælper ydeevne.
Behinderte Apps, die helfen, die Leistung tut.

Handicap rampe og elevatorer er på sydsiden døren nær Bostix standen.
Handicap Rampe und Aufzüge sind an der Südseite Tür in der Nähe der Bostix Stand.

Handicappede Apple ID'er er ikke så sjældne.
Behinderte Apple-IDs sind nicht so selten.

Den medicinske betegnelse er mentalt handikappede.
Die medizinische Bezeichnung ist"geistig behindert".

Scotland: fysisk handicappede.
Schottland: Physisch Behinderte.

Anser du min 13-årige, handicappede datter for mistænkt? Frank?
Frank. Sie halten meine 13-jährige, behinderte Tochter für eine Verdächtige?

Men jeg kommer tilbage med flere handikappede.
Aber ich komme mit mehr Behinderten zurück.

Fællesskabets handlingsprogram til fordel handicappede.
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten.

I hvert fald bør dette aspekt, nemlig at den handicappede også og netop på grund af sit handicap giver den ikke handicappede noget, ikke undervurderes.
Jedenfalls sollte man diesen Aspekt, nämlich daß der Behinderte dem Nicht Behinderten auch und gerade aufgrund seiner Behinderung etwas gibt, nicht unterschätzen.

Badeværelse sikkerhed grab barer og Handicap Badeværelse Gelændere yde støtte og øget sikkerhed i et badeværelse.
Badezimmer Sicherheit Haltegriffe und Handläufe Handicap Badezimmer bieten Unterstützung und mehr Sicherheit im Bad.

For eksempel får handicappede en transponder med indbygget proximity-chip, der muliggør en berøringsfri og dermed mere komfortabel håndtering i forbindelse med en SmartReader.
Behinderte beispielsweise erhalten einen Transponder mit einem eingebauten Proximity-Chip, der in Verbindung mit einem SmartReader eine berührungslose und damit noch komfortablere Handhabung möglich macht.

Lejlighed med havudsigt havn og strand, City Center, fodgænger promenade til stranden, Aceso handicappede, 2 dobbeltværelser, selvstændigt køkken, udstyret, møbleret, et badeværelse, som ny!
Wohnung mit Meerblick Hafen und Strand, Stadtzentrum, Fußgängerpromenade zum Strand, Aceso Behinderte, 2 Doppelzimmer, unabhängige Küche, ausgestattet, möbliert, ein Badezimmer, wie neu!

Er koncentteret om kategorier af støttemodtagere(f. eks. handicappede), som har mistet meget af deres relevans under den nye fond.
Sich auf Nutznießerkategorien konzentrieren(beispielsweise Behinderte), die innerhalb des neuen Fonds einen großen Teil ihrer Bedeutung verloren haben;

Ifølge undersøgelsen er personer over 50 og handicappede de mest diskriminerede sociale grupper på arbejdsmarkedet.
Anhand der Ergebnisse der Fragebögen sind die am stärksten auf dem Arbeitsmarkt diskriminierten sozialen Gruppen die über 50-Jährigen und Menschen mit Behinderungen.

Den anden ting, der ligger mig på sinde, er, at nogle grupper, som er udsat for diskrimination, har særlige problemer, f. eks. handicappedes adgang til arbejdspladsen.
Mein zweites Anliegen gilt den spezifischen Problemen einiger ausgegrenzter Gruppen. Damit meine ich beispielsweise den Zugang behinderter Menschen zur Arbeit.

Rumænske børn importeres til Centraleuropa og tvinges til at stjæle og tigge, og ældre og handicappede tvinges også til at tigge.
Rumänische Kinder werden zum Stehlen und Betteln nach Mitteleuropa verschleppt, Alte und Behinderte zum Betteln gezwungen.

Hvad angår Helios prisuddelingerne i 1995, så var 10 af de 16 medlemmer af den europæiske jury handicappede.
Hinsichtlich der HELIOS-Preise waren 1995 10 der 16 Mitglieder der europäischen Jury Behinderte.

At opbygge et samfund, hvor alle borgere har lige rettigheder, hvor handicappedes rettigheder og frihedsrettigheder respekteres, og hvor fattigdommen mindskes.
Eine Gesellschaft aufzubauen, in der alle Bürger gleiche Chancen genießen, in der die Rechte und Freiheiten behinderter Menschen geachtet werden und in der die Armut abgebaut wird.

Faktisk ville en stor del af fremskridtene ikke være sket uden de kampagner, som handicappede selv har ført.
Ja, ein Großteil der Fortschritte wäre ohne die Kampagnen, die die Menschen mit Behinderungen selbst initiiert haben, niemals erreicht worden.

SPS-programmet er ikke tidsbegrænset, men ikke så få handicappede overtages efter et par år af værtsfirmaet i et regulært arbejdsforhold, som erfaringerne viser hos de to største sponsororganisationer SHAW-Trust(jf. 1989) og Pathway.
Unbegrenzt fortgeführt werden, doch nicht wenige Behinderte werden nach ein bis zwei Jahren von der gastgebenden Firma in ein reguläres Arbeitsverhältnis übernommen, wie die Erfahrungen der beiden größten Sponsor-Organisationen SHAW-Trust(vgl. 1989) und.

SBA, Small Business Administration, en uafhængig small business development agency af amerikanske føderale regering genkender den Service handicappede Veteran ejes små virksomheder(SDVOSB) og give dem specielle fordele at gøre forretninger med de regeringsorganer.
SBA, die Small Business Administration, eine unabhängige Kleinunternehmen Entwicklungsagentur der US-Bundesregierung erkennt die Service Behinderte Veteran im Besitz kleiner Unternehmen(SDVOSB) und Ihnen besondere Vorteile, Geschäft mit der Bundesbehörden.

Kvinden, der får afslag på et banklån, den handicappede, der nægtes adgang til en bygning, den homoseksuelle, der nægtes en bolig, en sort, der forbydes adgang til et diskotek osv., bør alle beskyttes i henhold til ensartede principper.
Die Frau, der ein Bankdarlehen verweigert wird, der Behinderte, dem der Zugang zu einem Gebäude unmöglich ist, der schwule Mann, dem eine Unterbringung nicht gewährt wird, ein Farbiger, der aus einem Club verwiesen wird, und so weiter, müssen alle auf der Grundlage ähnlicher Prinzipien geschützt werden.

Det skete, da jeg så handicappede protestere i regnen uden for trafikselskabet, fordi de nye busser var blevet købt med støtte fra EU's strukturfonde og ikke var til at komme ind i.
Geschehen ist dies, als ich sah, wie Behinderte im Regen vor den Verkehrsbetrieben dagegen protestierten, daß mit Geldern aus den EU-Strukturfonds neue Busse angeschafft worden waren, die nicht behindertengerecht sind.

Jeg mener, det er meget vigtigt, at de handicappede så vidt muligt integreres i det normale samfund, får lov til at gå i normal skole, bo hos deres familier og være en del af et normalt miljø.
Ich halte es für sehr wichtig, daß Behinderte so weit wie möglich in die normale Gesellschaft integriert werden, daß sie normale Schulen besuchen, bei ihren Familien leben und Teil eines normalen Umfelds sein dürfen.

Naar lovgivningen i en medlemsstat goer retten til de i stk. 1 omhandlede ydelser til invalider eller handicappede betinget af, at invaliditeten eller handicappet foerste gang blev konstateret paa denne medlemsstats omraade, anses denne betingelse for opfyldt, naar invaliditeten eller handicappet foerste gang blev konstateret paa en anden medlemsstats omraade.«.
Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats die Gewährung von Leistungen an Invaliden oder Behinderte nach Absatz 1 davon abhängig, daß die Invalidität oder die Behinderung zuerst im Gebiet dieses Mitgliedstaats festgestellt wurde, so gilt diese Voraussetzung als erfuellt, wenn die Feststellung zum ersten Mal im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats erfolgte.