Hvad Betyder HANDLINGSPROGRAMMERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Aktionsprogramme
• Aktionsprogrammen

Eksempler på brug af Handlingsprogrammerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I handlingsprogrammerne skal der tages hensyn til.
In den Aktionsprogrammen werden berücksichtigt.

EU-Kommissionen har undladt at gennemføre handlingsprogrammerne til aflastning af grundvandet.
Die EU-Kommission hat versäumt, die Aktionsprogramme zur Entlastung des Grundwassers durchzusetzen.

Handlingsprogrammerne skal gennemfoeres inden fire aar efter deres udarbejdelse og skal bestaa af foelgende bindende foranstaltninger.
Die Aktionsprogramme werden innerhalb von vier Jahren nach Aufstellung durchgeführt und enthalten folgende verbindlich vorgeschriebene Maßnahmen.

Jeg vil også straks kritisere, at fremlæggelsen af arbejds- og handlingsprogrammerne altid kommer relativt sent.
Ich möchte hier gleich auch Kritik daran äußern, dass diese Vorlagen von Arbeits- und Aktionsprogrammen immer relativ spät kommen.

I handlingsprogrammerne fastlægges mål, interventionsområder og planlagt budget for det pågældende år så præcist som muligt.
In diesen Aktionsprogrammen werden für das betreffende Haushaltsjahr die angestrebten Ziele, die Förderbereiche und die vorgesehenen Haushaltsmittel genauestens festgelegt.

For at sætte mere fart i gennemførelsen af projekterne blev det besluttet at slå handlingsprogrammerne for 1993 og 1994 sammen.
Zur Beschleunigung der Projektdurchführung wurde beschlossen, die Aktionsprogramme für 1993 und 1994 zusammenzufassen.

Disse projekter blev finansieret over handlingsprogrammerne for 1997-2000, og de fleste af dem var blevet gennemført i 2002 og 2003.
Diese Projekte wurden im Rahmen der Aktionsprogramme für 1997-2000 finanziert und hauptsächlich in den Jahren 2002 und 2003 durchgeführt.

Til sidst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at det er nødvendigt at fremskynde forhandlingerne om vedtagelsen af handlingsprogrammerne med landene i Sydkaukasus, især forhandlingerne med Georgien.
Abschließend möchte ich die Notwendigkeit unterstreichen, die Verhandlungen mit den Ländern des Südkaukasus über die Verabschiedung von Aktionsprogrammen zu beschleunigen, insbesondere mit Georgien.

Hvad angår handlingsprogrammerne, ligger den begrundede holdning, der blev udsendt på tidspunktet for rapporten om gennemførelsen, nu hos retten.
Was die Aktionsprogramme betrifft, wurde die mit dem Umsetzungsbericht veröffentliche, mit Gründen versehene Stellungnahme nun dem Gerichtshof vorgelegt.

Det er præcist denne vej, vi mener er den mest velegnede, fordi handlingsprogrammerne virkelig tilgodeser befolkningens og borgernes behov.
Dies ist genau der Weg, den wir für den geeignetsten halten, denn die Aktionsprogramme decken tatsächlich diese von der Bevölkerung und den Bürgern empfundene Notwendigkeit ab.

Handlingsprogrammerne omfatter også eventuelle demonstrationsprojekter, de som led i COST(europæisk samarbejde med tredjelande) gennemførte aktioner samt aktioner gennemført på nationalt plan.
Die Aktionsprogramme berücksichtigen auch eventuelle Demonstrationsvorhaben, die im Rahmen von COST(Europäische Zusammenarbeit mit Drittländern) durchgeführten Aktionen sowie solche, die auf einzelstaatlicher Ebene realisiert werden.

De arbejder alle på at nå de mål, der er fastsat i erklæringerne og handlingsprogrammerne i forbindelse med de seneste FN-konferencer Kairo, København, Beijing.
Sie haben sich verpflichtet, die in den Erklärungen und Aktionsprogrammen der letzten UN-Konferenzen(Kairo, Kopenhagen, Peking) vereinbarten Ziele zu verwirklichen.

I handlingsprogrammerne for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet fra 1973( 3) og 1977( 4) fastslaas noedvendigheden af at ivaerksaette en faellesskabsaktion mod affaldsstoffer fra titandioxidindustrien;
In den Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften von 1973(3) und 1977(4) für den Umweltschutz ist festgehalten, daß eine Gemeinschaftsaktion gegen die Abfälle aus der Titandioxid-Produktion eingeleitet werden muß.

Som det imidlertid fremgår af figur 5, hvor der også er anført, om handlingsprogrammerne er i overensstemmelse med direktivet, har kun få medlemsstater gjort dette.
Wie jedoch aus Tabelle 5 hervorgeht, in der auch angegeben ist, ob die Aktionsprogramme mit der Richtlinie übereinstimmen, haben dies nur wenige Mitgliedstaaten getan.

Som sagt er forslaget til henstilling det andet grundlæggende element i EU's politik, hvor det første er registreringen af den nuværende situation, og det tredje vigtige element er handlingsprogrammerne.
Nach dem Vorschlag für die Empfehlung, der wie gesagt das zweite grundlegende Element in der Politik der Europäischen Union nach der Bestandsaufnahme der gegenwärtigen Situation war, bilden die Aktionsprogramme das dritte wichtige Element.

Udover handlingsprogrammerne for hver af republikkerne i det tidligere USSR er der særskilte programmer for nuklear sikkerhed samt for andre aktiviteter, som indebærer samarbejde mellem forskellige republikker.
Neben den Aktionsprogrammen für jede der aus der ehemaligen UdSSR hervorgegangenen Republiken gibt es gesonderte Programme für die nukleare SichergReit sowie für Tätigkeiten, die eine Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Republiken voraussetzen.

Via en hørings og sa m reg υ leringsprocedure kan Regionsudvalget hjælpe Kommissionen med bedre at kombinere forskellige politiske redskaber såsom lovgivningen, den sociale dialog, struktudinansieringen og handlingsprogrammerne.
Über ein Konsultations und Koregυlierungsverfahren könnte der Ausschuss der Regionen die Kommission dabei unterstützen, Poiitikinstrumente wie Gesetzgebung, sozialer Dialog, Finanzierungen aus Struktudonds und Aktionsprogramme besser zu handhaben.

Den ne fremgangsmåde er fornuftig, fordi handlingsprogrammerne til bekæmpelse af vand forureningen med kvælstofforbindelser i henhold til artikel 5 gennemføres i hele landet, hvorfor den generelle effekt af disse foranstaltninger kan iagttages ved nogle få måle punkter.
Dies ist ein vernünftiger Ansatz, denn die Aktionsprogramme zur Verringerung der Gewässerverunreinigung durch Stickstoffverbindungen gemäß Artikel 5 werden landesweit durchgeführt, so daß die Gesamtwirkung die ser Maßnahmen an einigen wenigen Meßstellen festgestellt werden kann.

Nyskabende projekter, undersøgelser og netværk i relation til familievenlige politikker har modtaget støtte fra strukturfondene, fortrinsvis under NOWinitiativet og fra handlingsprogrammerne vedrørende lige muligheder.
Innovative Projekte, Studien und Netzwerke, die mit familienfreundlichen Politiken im Zusammenhang stehen, haben auch Unterstützung aus den Strukturfonds erhalten, hauptsächlich unter der NOW-Initiative, sowie aus den Aktionsprogrammen für Chancengleichheit.

Praktisk, fordi direktiverne og handlingsprogrammerne fremmer medlemsstaternes bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af de samme udgangspunkter, og Kommissionen kan leve op til sin rolle som beskytter af traktaterne, men også som leder i samfundsdebatten.
Praktisch deswegen, weil Richtlinien und Aktionsprogramme Anreize dazu bieten, dass die Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Diskriminierungen von der gleichen Basis ausgehen, und sie es der Kommission ermöglichen, ihre Rolle als Hüterin der Verträge wahrzunehmen, aber auch in der gesellschaftlichen Diskussion voranzugehen.

Rapporten skal in deholde oplysninger om opfyldelsen af medlemsstaternes vigtigste forpligtelser i henhold til direktivet, nemlig overvågning, udpegning af sårbare zoner, udarbejdelse og fremme af kodekser for godt landmandskab og handlingsprogrammerne.
Die in diesen Bericht aufzunehmenden Informationen betreffen die wichtigsten Verpflichtungen, denen die Mitgliedstaaten laut Richt linie nachzukommen haben, und zwar Überwachung, Ausweisung gefährdeter Gebiete, Aufstellung und Förderung von Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft und der Aktionsprogramme.

I handlingsprogrammerne for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet(2) understreges det noedvendige i at beskytte og sanere havet, for at det fortsat kan spille sin rolle med hensyn til arternes bevarelse og udvikling og sikre, at den vitale oekologiske balance opretholdes;
In den Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz(2) wird die Notwendigkeit des Schutzes und der Gesundung des Meeres unterstrichen, damit dieses seine Rolle zur Erhaltung und Entwicklung der Arten weiterhin erfuellen kann und damit das lebenswichtige ökologische Gleichgewicht gewahrt wird.(2) ABl. Nr. C 112 vom 20. 12. 1973, S. 1 und.

Rådet henstiller, at AVS-staterne træffer de nødvendige foranstaltninger, i givet fald bistået af Fællesskabet, med henblik på inden for de fastsatte frister at opbygge de administrative, faglige eller finansielle strukturer, der er nødvendige for igangsætningen af projekterne eller handlingsprogrammerne.
Der Rat empfiehlt, dass die AKP-Staaten alle zweckmässigen Vorkehrungen treffen, um erforderlichenfalls mit Unterstützung der Gemeinschaft innerhalb der vorgesehenen Frist die Verwaltungsstrukturen bzw. die technischen oder finanziellen Strukturen einzurichten, die für die Inbetriebnahme der Vorhaben oder Aktionsprogramme unentbehrlich sind.

Handlingsprogrammerne skal gennemføres inden fire år efter deres udarbejdelse og skal bestå af følgende bindende foranstaltninger: a foranstaltningerne i bilag III b de foranstaltninger, som medlemsstaterne har foreskrevet i den eller de kodekser for godt landmandskab, der er overflødiggjort af foranstaltningerne i bilag III.
Die Aktionsprogramme werden innerhalb von vier Jahren nach Aufstellung durchgeführt und enthalten folgende verbindlich vorgeschriebene Maß nahmen: a die Maßnahmen nach Anhang III; b Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten in den Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft nach Maßgabe von Artikel 4 vorgeschrieben haben, ausgenommen diejenigen, die durch die Maßnahmen nach Anhang III ersetzt wurden.

TB-aktiviteter finansieret under TB-handlingsprogrammet for 2004-2006 er en opfølgning af TB-handlingsprogrammet for 2001, dog udelukkende rettet mod Bulgarien og Rumænien, og omfatter nye rammekontrakter vedrørende vurdering af ISPA-projektforslag, der tidligere blev finansieret uden for handlingsprogrammerne.
Im Rahmen des„Aktionsprogramms für technische Hilfe 2004-2006" finanzierte Maßnahmen schließen an das„Aktionsprogramm für technische Hilfe 2001“ an, betreffen jedoch ausschließlich Bulgarien und Rumänien und schließen neue Rahmenverträge für die Bewertung von ISPA-Projektvorschlägen ein, die zuvor außerhalb der Aktionsprogramme finanziert wurden.

Lige så uacceptabelt og uforståeligt er det, at Kommissionen foretager kraftige nedskæringer på budgetposterne til handlingsprogrammerne mod social udstødelse og diskriminering, nemlig på 32% og 18%, selv om vi igen og igen påberåber os det sociale sammenhold i Den Europæiske Union og ikke mindst i morges igen debatterede antidiskrimineringspakken udførligt.
Ebenso inakzeptabel und überhaupt nicht nachvollziehbar ist, daß die Kommission die Haushaltszeilen für die Aktionsprogramme gegen soziale Ausgrenzung und Diskriminierung erheblich kürzt, und zwar um 32% bzw. um 18%, obwohl wir gerade den sozialen Zusammenhalt in der Europäischen Union immer wieder aufs Neue einfordern und nicht zuletzt heute morgen wieder ausführlich über das Antidiskriminierungspaket debattiert haben.

Resultatet fra Amsterdam på dette område var så, at der i princippet blev åbnet mulighed for et intensiveret samarbejde, men at pålæggene, betingelserne blev udformet så restriktivt, at der i sidste ende i fremtiden kun er et meget lille anvendelsesområde for det- i første søjle så godt som slet intet, det er snarere i tredje søjle, at der for lovgivningsmæssige foranstaltninger findes et meget lille spillerum for gennemførelsesområdet i forbindelse med handlingsprogrammerne.
Das Ergebnis von Amsterdam war dann in diesem Bereich, daß zwar eine verstärkte Zusammenarbeit im Prinzip ermöglicht wurde, aber die Auflagen, die Bedingungen, so restriktiv gezogen wurden, daß letztlich nur ein sehr kleiner Anwendungsspielraum dafür in Zukunft möglich ist- im ersten Pfeiler so gut wie gar nicht, sondern eher im dritten gibt es für legislative Maßnahmen einen sehr geringen Spielraum für den Durchführungsbereich bei den Aktionsprogrammen.

Formaalet og principperne for Faellesskabets miljoepolitik, som er fastsat i handlingsprogrammerne paa miljoeomraadet paa grundlag af de i Traktatens artikel 130R, stk. 1 og 2, naevnte principper, gaar bl.a. ud paa at forebygge, mindske eller fjerne forurening og paase, at raastofressourcerne forvaltes tilfredsstillende bl.a. paa grundlag af princippet om, at forureneren betaler;
Mit den in den Aktionsprogrammen auf dem Gebiet des Umweltschutzes festgelegten Zielen und Grundsätzen der Umweltpolitik der Gemeinschaft, die den in Artikel 130r Absätze 1 und 2 des Vertrages verankerten Grundsätzen unterliegen, wird insbesondere der Zweck verfolgt, der Umweltverunreinigung vorzubeugen, sie einzuschränken oder gar zu beseitigen sowie für eine sinnvolle Bewirtschaftung der Rohstoffquellen zu sorgen; dabei ist auch das Verursacherprinzip anzuwenden.

Da Kommissionen- og det siger jeg om enhver betænkning i forbindelse med handlingsprogrammerne- først har fremlagt betænkningerne for Parlamentet meget, meget sent, er der for organisationernes vedkommende- bl.a. i forbindelse med kultur- og uddannelsesprogrammerne og naturligvis også kvindeprogrammerne- risiko for, at de vil modtage deres penge med stor forsinkelse i 2004, eller at programmerne slet ikke kan gennemføres, hvis der ikke er fundet en løsning inden december, hvilket De understregede tidligere.
Da die Kommission- und ich sage das bei jedem Bericht im Zusammenhang mit den Aktionsprogrammen- die Berichte dem Parlament erst sehr, sehr spät vorgelegt hat, besteht jetzt für die Organisationen u. a. für die Kultur- und Bildungsprogramme und natürlich auch die Frauenprogramme die Gefahr, dass sie ihr Geld 2004 mit großer Verspätung erhalten oder dass die Programme gar nicht stattfinden können, wenn bis Dezember nicht abgeschlossen wird, wie Sie vorhin betont haben.

Et handlingsprogram er ikke et detaljeret arbejdsprogram for Kommissionen.
Ein Aktionsprogramm ist kein detailliertes Arbeitsprogramm der Kommission.

Hvordan man bruger "handlingsprogrammerne" i en Dansk sætning

Man ønsker ikke at få det med i handlingsprogrammerne og sluterklæringen fra møderne i Johannesburg.

Med henblik herpå fastlægges de vejledende programmer og handlingsprogrammerne i samarbejde med partnerlandene og omfatter højst tre af de tværfaglige samarbejdsområder.

Handlingsprogrammerne vedrørende luftkvalitet mangler at blive gennemført og forbedret, inden Cyperns EU-tiltrædelse.

I øvrigt indeholder også handlingsprogrammerne i henhold til nitratdirektivet i henhold til bilag III, nr. 2), til dette direktiv en grænseværdi for udbringning af kvælstof. 79.

I overensstemmelse med direktivets artikel 3, stk. 4, anvendes handlingsprogrammerne på hele det danske område.

De udpegede sårbare zoner, som handlingsprogrammerne omfatter, dækker 68 % af Englands samlede område, 14 % af Skotlands samlede område og 4 % af Wales’ samlede område.

Blandt handlingsprogrammerne, som er foreslået af foreningen, har vi valgt træforbrugsreduktion-programmet i Cambodja med henblik på at bevare de lokale skove.

De lokale forbund/foreninger handler selvstændigt inden for rammerne af vedtægterne, rammeprogrammet og handlingsprogrammerne. 4.

Handlingsprogrammerne skal forbedres, hvad angår foranstaltningernes kvalitet og fuldstændighed, herunder indførelse af udbyggede foranstaltninger, hvis det er indlysende, at direktivets mål ikke nås.

Handlingsprogrammerne bør baseres på en eventuel høring af medlemsstaternes nationale tilsynsmyndigheder og på en dialog med partnerlandene.

Hvordan man bruger "aktionsprogramme" i en Tysk sætning

Bei dieser Sitzung sollen dann gemeinsame Leitlinien und Aktionsprogramme entwickelt, erarbeitet und beschlossen werden.

Wirkung der kantonalen Aktionsprogramme Gesundes Körpergewicht.

Die Seniorenvertreter in den Kommunen sollten die Altenkultur in ihre Aktionsprogramme aufzunehmen.

Volksvertreter und ihre Aktionsprogramme für das Volk Hoa Van - Sonntag, 22.

Daran haben auch die unterschiedlichen Aktionsprogramme des Landes und die Breitbandinitiative nichts geändert.

Drogen- und Suchtrat beschließt Empfehlungen für Nationale Aktionsprogramme zur Alkohol- und Tabakprävention).

Ein Gesamtrahmen ermöglicht es, individuelle Aktionsprogramme zusammenzustellen.

In dieser Zeit müssen alle Veranstaltungen, Führungen und Aktionsprogramme entfallen.

Die Kommission übermittelt die Aktionsprogramme den Mitgliedstaaten binnen eines Monats nach der Beschlussfassung.

Aber das setzt auch voraus, gemeinsame Aktionsprogramme zu erarbeiten.