Hvad Betyder HANDLINGSPROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Aktionsprogramme
• Programme
• Aktionsprogrammen
• Aktionsprogramm

Eksempler på brug af Handlingsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vejledende programmer og handlingsprogrammer.
Richt- und aktionsprogramme.

Individuelle handlingsprogrammer i de enkelte lande.
Aktionsprogramme für einzelne Länder.

Der er indtil nu offentliggjort næsten 200 forskellige handlingsprogrammer i Europa.
Inzwischen sind in Europa fast 200 verschiedene Aktionsprogramme veröffentlicht worden.

Årlige handlingsprogrammer for Brasilien og for Argentina for 2008.
Jährliche Aktionsprogramme 2008 für Brasilien und Argentinien.

Artikel 8: Emissionsopgørelser, handlingsprogrammer og fremskridtsrapporter.
Artikel 8: Emissionserhebungen, Aktionsprogramme und Fortschrittsberichte.

Disse handlingsprogrammer kan løbende suppleres efter behov.
Diese Aktionsprogramme können je nach Bedarf schrittweise ergänzt werden.

Der skal udarbejdes positive tiltag i form af handlingsprogrammer i organisationerne.
Positive Maßnahmen sind zu entwickeln in Form von Aktionsprogrammen innerhalb der Organisationen.

Handlingsprogrammer af regional interesse, der vil kunne finansieres af Fællesskabet.
Die Aktionsprogramme von regionalem Interesse, die von der Gemeinschaft finanziert werden könnten.

De nationale programmer og flerlandeprogrammerne skal omfatte vejledende programmer og handlingsprogrammer.
Die Länder- und die Mehrländerprogramme umfassen Richt- und Aktionsprogramme.

I De Europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på miljøområdet for henholdsvis 19735.
In den Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet des Umweltschutzes von 19735.

Yves Morettini Kontorchef Gennemførelse af sygdomsspecifikke handlingsprogrammer, V/F/2.
Yves Morettini Referatsleiter Durchführung von Aktionsprogrammen zur Bekämpfung bestimmter Krankheiten V/F/2.

Støtte til handlingsprogrammer med høj prioritet og styrkelse af kapaciteten på grunduddannelsesområdet.
Unterstützung der Programme für vorrangige Maßnahmen und für die Verstärkung der Fähigkeiten im Bereich der Grandbildung.

Vi har brug for klare mål og tidsfrister inden næste år, herunder sektordækkende handlingsprogrammer.
Bis zum kommenden Jahr brauchen wir klare Ziele und Zeitpläne, einschließlich sektorweiter Aktionsprogramme.

Siden 1973 har man i EF's handlingsprogrammer inden for miljø understreget uddannelsens betydning for dette emne.
In den Aktionsprogrammen der Gemeinschaft für den Umweltschutz wird seit 1973 die Bedeutung der Umwelterziehung betont.

Medlemsstaterne bør rapportere omde fremskridt, der gøres som led i deres nationale handlingsprogrammer.
Die Mitgliedstaaten sollten über die im Rahmen ihrer nationalen Aktionsprogramme erzielten Fortschritte Bericht erstatten.

Handlingsprogrammer i overensstemmelse med EU's nitratdirektiv(91/676/EØF), der er implementeret i hele Østrig.
Den Aktionsprogrammen gemäß der Nitratrichtlinie 91/676/EWG, die auf dem gesamten österreichischen Hoheitsgebiet angewandt werden;

Vi Grønne støtter absolut også handlingsprogrammer, der bygger på partnerskabsprincippet og støtter partnerskaber.
Wir Grünen unterstützen durchaus auch Aktionsprogramme, die auf dem Prinzip der Partnerschaft beruhen und Partner schaften unterstützen.

Tilslutter sig EU-handlingsprogrammet og opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde deres egne nationale handlingsprogrammer.
Den gemeinschaftlichen Aktionsplan zu genehmigen und die Mitgliedstaaten aufzufordern, eigene nationale Aktionsprogramme aufzustellen;

Otte handlingsprogrammer 1996-2002handlingsprogram om aids ogsmitsomme sygdomme, handlingsprogram om kræft.
Aktionsprogramme 1996-2002Aktionsprogramm zur Präventionvon AIDS und übertragbaren Krankheiten, Aktionsprogramm gegen Krebs.

Støtte til medlemsstaterne i forbindelse med analyse og evaluering af de årlige nationale handlingsprogrammer for beskæftigelsen.
Unterstützung der Mitgliedstaaten im Hinblick auf Analyse und Evaluierung der jährlichen nationalen Aktionsprogramme für die Beschäftigung;

Handlingsprogrammer i overensstemmelse med direktiv 91/676/EØF vedrørende nitrat; disse handlingsprogrammer gennemføres i hele Østrig.
Aktionsprogrammen gemäß der Richtlinie 91/676/EWG über Nitrate, die auf dem gesamten österreichischen Hoheitsgebiet angewandt werden.

For at nå disse mål udarbejder de kontraherende parter inden for kommissionens rammer fælles handlingsprogrammer med tidsplaner for deres gennemførelse.
Um diese Ziele zu erreichen, erarbeiten die Vertragsparteien im Rahmen der Kommission gemeinsame Aktionsprogramme mit Zeitplänen für deren Realisierung.

I De Europaeiske Faellesskabers handlingsprogrammer paa miljoeomraadet(5) fremhaeves betydningen af at forebygge og begraense luftforureningen;
In den verschiedenen Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz(5) wird die Bedeutung der Verhütung und Verringerung der Luftverschmutzung hervorgehoben.

Ved disse bindende nationale programmer skal der imidlertid tages hensyn til den nuværende situation og de nationale og regionale handlingsprogrammer.
Bei diesen verbindlichen nationalen Programmen müssen jedoch die bestehende Situation sowie die nationalen und regionalen Aktionsprogramme berücksichtigt werden.

Men i visse situationer fastlægger disse handlingsprogrammer rammerne for fremtidige anlægstilladelser til projekter, f. eks. vedrørende intensive husdyrenheder.
In bestimmten Situationen können diese Aktionsprogramme allerdings den Rahmen für die künftige Genehmigung von Projekten wie zum Beispiel die Massentierhaltung setzen.

Jeg tilslutter mig ordførerens eftertrykkelige fordømmelse af visse stater, især Tyskland, som forkaster EU's handlingsprogrammer om fattigdom.
Ich schließe mich dem Berichterstatter in seiner nachdrücklichen Verurteilung bestimmer Länder- insbesondere Deutschlands- an, die die Aktionsprogramme der EU zur Armut ablehnen.

Østrigs nationale strategier for at nedbringe forureningen fra diffuse kilder bygger- handlingsprogrammer i overensstemmelse med EU's nitratdirektiv(91/676/EØF), der er implementeret i hele Østrig.
Nationale Strategien zur- den Aktionsprogrammen der Verschmutzung aus diffusen Quellen basieren auf der EU-Nitratrichtlinie 91/676/EWG, die auf dem gesamten.

Skønt man har præciseret fire letangribelige områder, så har man endnu ikke besluttet, på hvilken måde man skal beskytte dem, og der er heller ikke forelagt nogle relevante handlingsprogrammer endnu.
Es hat zwar vier sensible Regionen ausgewiesen, aber bisher weder festgelegt, wie diese zu schützen sind, noch ein entsprechendes Aktionsprogramm vorgelegt.

Kommissionens tjenestegrene forbereder 5 handlingsprogrammer især om forbedring af oksekødsproduktionen og forbedring af proteinindholdet i visse vegetabilske produkter.
Die Dienststellen der Kommission bereiten fünf Aktionsprogramme vor, namentlich über die Hebung der Rindfleischerzeugung und die Verbesserung des Eiweißgehalts bestimmter pflanzlicher Erzeugnisse.

Arbejdsmarkedet:- Rapport om beskæftigelsen i Europa;- Observations- og dokumentationssystem for beskæftigelsen;- Handlingsprogrammer for oprettelse af arbejdspladser for bestemte grupper;
Arbeitsmarkt- Bericht über die Beschäftigung in Europa;- Beobachtungs- und Dokumentationssystem für Beschäftigung;- Aktionsprogramme zur Schaffung von Arbeitsplätzen für bestimmte Zielgruppen;

Hvordan man bruger "handlingsprogrammer" i en Dansk sætning

Nationale Lissabon-handlingsprogrammer bør fungere som køreplan for etablering af nye og udvikling af allerede eksisterende centre.

FN's Standardregler angiver nogle retningslinier, som regeringerne og andre politisk ansvarlige myndigheder umiddelbart kan anvende som grundlag for initiativer og handlingsprogrammer på handicapområdet.

På trods af enkelte fremskridt siden Domstolens afgørelse har Grækenland stadig ikke oprettet nogen handlingsprogrammer for de nyudpegede sårbare zoner.

Kommissionen vedtager handlingsprogrammer, der er udarbejdet på grundlag af de i artikel 3 omhandlede strategidokumenter og vejledende programmer.

Der fremlægges en plan for et partnerskab for vækst og beskæftigelse støttet med et EU-handlingsprogram og nationale handlingsprogrammer med faste tilsagn.

Næst er lagrede Side 17 af 70 19 handlingsprogrammer bestående af voluntære og involuntære bevægemøstre, samt social adfærd.

På grundlag af disse dokumenter vedtager Kommissionen handlingsprogrammer, normalt med en varighed på et år, og præciserer de nærmere bestemmelser for anvendelsen af støtten.

Det som gør det unikt, er de politiske ambitioner om at opretholde og fremme sprogfællesskabet, ambitioner som er blevet formuleret i hensigtserklæringer og handlingsprogrammer.

Som en reaktion herpå forventes medlemsstaterne at vedtage nationale handlingsprogrammer for vækst og beskæftigelse støttet med tilsagn og mål efter en overordnet drøftelse på nationalt plan.

Hvordan man bruger "aktionsprogramme" i en Tysk sætning

Diese bekannten Namen stehen für die wichtigsten grenzüberschreitenden Aktionsprogramme der Europäischen Union.

Qualitativ muss es weit über Aktionsprogramme wie dem damaligen „Frankfurter Appell“ hinausgehen.

Drogen- und Suchtrat beschließt Empfehlungen für Nationale Aktionsprogramme zur Alkohol- und Tabakprävention).

Unser Ziel muss die Vereinbarung zielorientierter Aktionsprogramme für die Zukunft sein.

Jedes Jahr gibt es diverse Livemodenschauen, Aktionsprogramme und Informationen zu verkaufsoffenen Sonntagen.

Seminare und Fortbildungen für Führungskräfte und Beschäftigte, innovative Forschungsprojekte, Aktionsprogramme und Tagungen.

Sie sehen auch gleich, welche Aktionsprogramme im Deli-Sop derzeit laufen.

Damit unterscheiden sich Aktionsprogramme von normalen Trainings.

Ein Gesamtrahmen ermöglicht es, individuelle Aktionsprogramme zusammenzustellen.

Fehlerhafter Aktionsprogramme traten auf, weil nicht ausreichende oder falsche Informationen genutzt wurden.