Eksempler på brug af Hvis imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvis imidlertid Helligånden havde virkelig inspireret ord til dem.
Der er ingen tvivl om, at konkurrencen bliver skarpere,Jet enhed på det tyske marked har ganget med, Hvis imidlertid tilbud om udenlandsk luftfartsselskab til dumpingpriser fortsætte med at stige, også kan effektiviteten af tyske luftfartsselskaber være truet; Der er visse udenlandske virksomheder, z.
Es ist zweifellos, daß der Konkurrenzkampf schärfer wird,das Jetgerät am deutschen Markt hat sich vermehrt, wenn jedoch das Angebot ausländischer Carrier zu Dumpingpreisen weiter zunimmt, kann auch die Wirtschaftlichkeit der deutschen Luftverkehrsunternehmen bedroht werden; es gibt gewisse ausländische Unternehmungen, die z.Hvis imidlertid en midlertidig struktur, de betonpæle er ikke tilladt.
Wenn jedoch eine vorübergehende Struktur werden die Betonpfähle nicht erlaubt.Hvis imidlertid spolen mislykkes, og du bliver gravid så er dine chancer for en graviditet uden for livmoderen steget en smule.
Falls jedoch die Spirale eine Schwangerschaft nicht verhindert, dann ist die Möglichkeit einer Eileiterschwangerschaft leicht erhöht.Hvis imidlertid et af landene eller begge lande ikke bliver medlem(mer) af Fællesskabet på nævnte dato, så bør denne afgørelse tilpasses i overensstemmelse hermed.
Sollte jedoch eines der Länder oder beide zu dem genannten Zeitpunkt der Gemeinschaft nicht beitreten, so ist dieser Beschluss entsprechend anzupassen.
Folk også translate
Hvis imidlertid blandt de mange forskellige standardmodellerdu ikke kunne vælge noget egnet, bør du overveje muligheden for kabinettet produktion til ordre.
Wenn jedoch unter der Vielzahl von Standard-ModelleSie konnte nichts geeignet, wählen Sie die Möglichkeit, Schaltschrankfertigung auf Bestellung berücksichtigen sollten.Hvis imidlertid en konstateret overtraedelse kun vedroerer en afvigelse fra de i artikel 5, stk. 2, omhandlede doseringer med mindre end 20%, fortabes 25% af garantien.
Wenn jedoch das festgestellte Vergehen weniger als 20% der in Artikel 5 Absatz 2 vorgesehenen Beimischung ausmacht, so werden nur 25% der Kaution einbehalten.Hvis imidlertid nogle af medlemsstaterne i realiteten bidrager med persondata til Interpols STD-database, er det nødvendigt med en eller anden udtrykkelig form for databeskyttelse.
Sollten jedoch einige Mitgliedstaaten tatsächlich personenbezogene Daten an die STD-Datenbank von Internet weiterleiten, bedarf es konkreter Datenschutzmaßnahmen.Hvis imidlertid et luftfartsselskab får forbud mod at operere i et land, bør folk naturligvis have kendskab hertil, så de fremover kan undgå at benytte dette selskab.
Wenn jedoch eine Fluggesellschaft in einem Land verboten wird, ist es das Recht der Menschen, darüber in Kenntnis gesetzt zu werden, damit sie diese Gesellschaft in Zukunft meiden können.Hvis imidlertid i samme periode USA mister to mio job i industri- og landbrugssektoren, medens EU mister tretten mio job, så udgør dette en betydelig forskel.
Wenn jedoch im gleichen Zeitraum im Industrie- und Agrarsektor die Vereinigten Staaten zwei Millionen Arbeitsplätze verlieren, während die EU 13 Millionen Arbeitsplätze verliert, dann besteht hier ein wesentlicher Unterschied.Hvis imidlertid de saerlige omstaendigheder medfoerer, at faktisk eller potentiel konkurrence ikke opstaar eller elimineres, i strid med traktatens artikel 85, stk. 3, litra b, inddrager Kommissionen gruppefritagelsen.
Falls jedoch die besonderen Umstände unter Verletzung von Artikel 85 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrages dazu führen, daß faktisch oder potentiell jeder Wettbewerb fehlt oder ausgeschaltet wird, so zieht die Kommission die Vergünstigung der Gruppenfreistellung zurück.Hvis imidlertid det af ophavsmanden valgte pseudonym ikke efterlader nogen tvivl om vedkommendes identitet, eller hvis ophavsmanden afsloerer sin identitet inden for ovennaevnte tidsrum, gaelder den beskyttelsestid, der er fastsat i stk. 1.
Wenn jedoch das vom Urheber angenommene Pseudonym keinerlei Zweifel über die Identität des Urhebers zulässt oder Hvis imidlertid det af ophavsmanden valgte pseudonym ikke efterlader nogen tvivl om vedkommendes identitet, eller hvis ophavsmanden afslører sin identitet inden for det i første Ö punktum Õ nævnte tidsrum, gælder den beskyttelsestid, der er fastsat i stk. 1.
Wenn jedoch das vom Urheber angenommene Pseudonym keinerlei Zweifel über die Identität des Urhebers zulässt oder Hvis imidlertid reformerne mislykkes, hvis vi ikke får forfatningen,hvis vi bliver kastet tilbage til den ufuldstændige Nice-traktat, så er det mere end en traktat, der lider nederlag- det udtrykte De også i Deres tale- så er det en idé, der lider nederlag.
Wenn die Reformen aber scheitern, wenn es die Verfassung nicht gibt,Hvis imidlertid de anerkendte principper- der opsummeres i betragtning G, hvor det konstateres, og jeg citerer, at"Kommissionen har foreskrevet en"nul-tolerance-politik", for så vidt angår svig og uregelmæssigheder"- ikke gennemføres i praksis, så vil alt det, der er skrevet, ikke gøre ordførerens enorme arbejde med denne betænkning umagen værd, og man vil ikke nå noget konkret mål.
Doch wenn die in Erwägung c zusammengefassten Grundsätze, die wörtlich besagen,„dass sich die Europäische Kommission… einer‚Null-Toleranz-Politik' in Bezug auf Betrug und Unregelmäßigkeiten verschrieben hat“, nicht verwirklicht werden, wird der gesamte Text die vom Berichterstatter auf den Bericht verwendeten Bemühungen nicht wettmachen und kein konkretes Ziel erreichen.Hvis imidlertid Anden protokol('), indgået i Bruxelles den 19. december 1988 om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980. træder i kraft på et senere tidspunkt, træder nærværende protokol ligeledes i kraft på datoen for Anden protokols ikrafttræden.
Tritt jedoch das am 19. Dezember 1988 in Brüssel geschlossene Zweite Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für Hvis du imidlertid for nyligt myrdede Justin Guthrie-.
Hvis det imidlertid sker, kan markederne muligvis beroliges, men ikke befolkningen.
Falls es passiert, können Sie aber eventuell die Märkte beruhigen, sicherlich Hvis restituering imidlertid ikke er opnået inden for 14 dage, bør knoglemarvscellulariteten bestemmes.
Wenn jedoch innerhalb von 14 Tagen keine Erholung eingetreten ist, sollte die Zelldichte im Knochenmark bestimmt werden.Hvis du imidlertid får en uventet eller svær blødning, skal behandlingen muligvis afbrydes.
Falls Sie jedoch unerwartete oder starke Blutungen haben sollten, kann die intravenöse Lösung abgesetzt werden.Hvis du imidlertid for nyligt myrdede Justin Guthrie burde du ikke afgive en prøve.
Falls Sie aber kürzlich Justin Guthrie ermordet haben, sollten Sie keine Probe abgeben.Hvis vi imidlertid vedtager alt under førstebehandlingen, fratager Parlamentet sig selv sine rettigheder.
Aber das Parlament beraubt sich seiner eigenen Rechte, wenn wir hier alles in erster Lesung abschließen.Hvis Finland imidlertid kan anvende dette argument, hvorfor kan andre lande så ikke?
Aber wenn Finnland dieses Argument benutzen kann, warum können andere Länder das nicht auch?Hvis mistillidsvotummet imidlertid er absurd, hvorfor drøfter vi det så her i dag?
Wenn nun aber der Misstrauensantrag absurd ist, warum sind wir dann heute hier?Hvis du imidlertid prøver dens søgefunktion, vil du se at PortaldoSites.
Wenn Sie allerdings die Suchmaschine testen, werden Sie feststellen, dass die PortaldoSites.Hvis du imidlertid er en webudvikler, har 1&1 IONOS også din ryg.
Aber auch dann, wenn Du ein Webentwickler bist, bist Du mit 1&1 IONOS gut bedient.Hvis der imidlertid med tiden på overfladenlaminatgulv optrådte mindre ridser kan repareres med tonede pasta.
Wenn jedoch mit der Zeit auf der OberflächeLaminatboden erschien kleine Kratzer können mit getönter Pasten repariert werden.
