Hvad Betyder HYKLERIET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Heuchelei
• Scheinheiligkeit
• zu heucheln

Eksempler på brug af Hykleriet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Slut med hykleriet.
Schluss mit der Scheinheiligkeit!

Han gør opmærksom på hykleriet.
Er verweist auf ihre Heuchelei.

Her bliver hykleriet helt klart.
Hier ist die Heuchelei klar.

Er jeg træt af hykleriet.
Ich habe die Heuchelei satt.

Generer hykleriet dig ikke?
Die Scheinheiligkeit stört Sie nicht?

Kan vi stoppe hykleriet?
Können wir aufhören zu heucheln?

Det er hykleriet, jeg ikke kan klare.
Ich ertrage diese Heuchelei nicht.

Men nu er det slut med hykleriet!
Schluss mit der Heuchelei!

Jeg ser på hykleriet i Amerika.
Ich sehe Heuchelei in Amerika.

(EL) Der er ingen grænser for hykleriet.
Hat die Scheinheiligkeit denn keine Grenzen?

Jeg ved at hykleriet er svimlende.
Ich weiß, die Scheinheiligkeit ist überwältigend.

Men jeg er også bekymret over hykleriet.
Aber ich bin auch besorgt über die Heuchelei.

Endnu en gang går hykleriet ud over alle grænser.
Wieder einmal überschreitet die Heuchelei jedes Maß.

Jeg kan ikke stoppe løgnene, men jeg håber at stoppe hykleriet.
Ich kann die Lügen nicht aufhören, aber ich hoffe, dass die Heuchelei aufhören.

Hvad siger I til hykleriet, folkens?
Und was ist mit der Heuchelei, Leute?

Lad os stoppe hykleriet og kort og godt sige tak, hr. Prodi, for at have åbnet forhandlingen!
Hören wir auf zu heucheln und sagen wir endlich: Danke, Herr Prodi, dass Sie die Diskussion in Gang gebracht haben!

I dag er indignationen enstemmig, men hykleriet er stort.
Heute herrscht überall Entrüstung, aber es ist viel Heuchelei dabei.

Som sagt kender hykleriet åbenbart ingen grænser.
Wie ich gerne sage, kennt Scheinheiligkeit offenbar keine Grenzen.

Tobaksektoren giver et godt billede af selvmodsigelserne og hykleriet i vores samfund.
Im Sektor Tabakproduktion finden sich die Widersprüche und Heucheleien unserer Gesellschaft allesamt wieder.

For det tredje er forvirringen og hykleriet totalt i EU, hvad angår bekæmpelsen af afhængighed.
Drittens herrschen in der Europäischen Union, in der Sucht bekämpft wird, ein völliges Chaos sowie Scheinheiligkeit.

Offentligheden hopper ganske enkelt ikke på det, og den vil se hykleriet i vore politikker.
Die Öffentlichkeit wird dies nicht durchgehen lassen, sie wird die Scheinheiligkeit unserer Politiken erkennen.

Hykleriet i de ændringsforslag bør stilles til skue, så medlemmerne er helt klar over det, de stemmer om.
Die Heuchelei hinter diesen Änderungsanträgen sollte offen gelegt werden, damit den Abgeordneten voll und ganz klar ist, worüber sie abstimmen.

Ingen af jer kan se hykleriet på det her sted.
Euch macht die Scheinheiligkeit von diesem Ort alle blind.

Hvis det resulterer i, at Danmark bliver slæbt for EF-Domstolen, er hykleriet fuldkomment.
Wenn das zur Folge hat, daß Dänemark vor den Europäischen Gerichtshof zitiert wird, dann ist die Heuchelei vollkommen.

Det vil afsløre hykleriet hos alle dem, som konstant taler for menneskerettigheder og samtidig træder dem under fode.
Sie offenbart die Heuchelei all jener, die ständig den Schutz der Menschenrechte propagieren, diese aber gleichzeitig mit Füßen treten.

Så hvad angår menneskerettigheder, har hykleriet endnu en gang sejret i Parlamentet.
Ich sage es nochmals: Abstimmungen über Menschenrechte sind in diesem Parlament Heuchelei.

Hykleriet når sit højdepunkt i den påstand, at man ved at legalisere narkotika vil bekæmpe berigelseskriminaliteten.
Die Heuchelei findet ihren Höhepunkt in der Behauptung, man wolle durch die Legalisierung der Drogen die Beschaffungskriminalität bekämpfen.

Dette valg er en opfordring til realisme for os alle og en opfordring til at afslutte hykleriet i det internationale samfund.
Diese Wahlen sind eine Aufforderung an uns alle, realistisch zu sein und endlich der Heuchelei in der internationalen Gemeinschaft ein Ende zu setzen.

Det er på tide, at vi standser hykleriet om energieffektivitet, fører an med et godt eksempel og kun har én bygning til Parlamentet.
Es wird Zeit, die Heuchelei bei der Energieeffizienz zu beenden, mit gutem Beispiel voranzugehen und nur ein Parlamentsgebäude zu haben.

Men den nye fælles beslutning fra de konservative, socialdemokraterne og de liberale om resultaterne af Det Europæiske Råd stadfæster dødvandet og hykleriet i det europæiske projekt.
Doch diese neue gemeinsame Entschließung der Konservativen, der Sozialdemokraten und der Liberalen zu den Ergebnissen des Europäischen Rates bekräftigt nur die Doppelgleisigkeit und die Scheinheiligkeit des europäischen Projekts.

Hvordan man bruger "hykleriet" i en Dansk sætning

Socialister må vende sig mod kynismen og hykleriet.

Hykleriet svarer i format til den daværende undervisningsminister og evighedsstudent Ulla Tørnæs' opsang til landets studerende om at færdiggøre studierne i en fart.

Hans kunst prikker til dig, til hykleriet, småborgerligheden, ufriheden.

Instruktøren Paolo Genovese har skabt en veloplagt ensemblefilm, der udleverer hykleriet i det italienske samfund.

For at mildne hykleriet vil butikker, og sågar andre coaches, råde dig til at bruge en "overgangssko", som hverken er rigtig tynd eller rigtig tyk.

Den skønne lille dame Judge Jeanine er som så mange andre fortvivlet over dumheden og hykleriet.

S-hykleriet er så tykt, at man kan skære i det.

Den afslører nådesløst hykleriet i idealisternes rækker, i lige mål blandt selvretfærdige partipampere som storskrydende poder." - 5/6 stjerner, Peter Tudvad, Filmmagasinet Ekko.

Alle de fine ord som glasur over hykleriet - ministerposten var vigtigere end hendes pligt overfor Grundloven.

Nu må alle demokratiske kræfter kræve hykleriet og løgnene stoppet.

Hvordan man bruger "heuchelei, scheinheiligkeit, zu heucheln" i en Tysk sætning

Seine Heuchelei kauft ihm keiner ab.

Die deutsche Opposition wirft Merkel Scheinheiligkeit vor.

Diese Heuchelei ist wirklich einfach nur widerlich.

Eine derartige Scheinheiligkeit entspricht dem Washingtoner Standard.

Jetzt zu heucheln ist doppelt peinlich. 29. 10. 2013, 11:26 Die Bürger wurden bei den Sozialleistungen nicht gefragt?

Das ist Heuchelei vonseiten der Opposition.

Gebe Eitelkeit, Stolz und Scheinheiligkeit auf. 18.

Hört auf zu heucheln und lernt zu differenzieren, god damn it!

Zeigt aber die Scheinheiligkeit in dieser Diskussion.

Das ist das, was Heuchelei ist.