Hvad Betyder IDENTITETSKONTROL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Nämlichkeitskontrolle
• Identitätskontrolle unterzogen hat
• nämlichkeits
• Personenkontrollen

Eksempler på brug af Identitetskontrol på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Identitetskontrol, der er sandsynligvis ikke, hvad jeg ser som et problem.
Ausweiskontrollen gibt es hier wohl nicht, was ich als Problem sehe.

Grænsekontrolstederne er forpligtede til at gennemføre dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol.
Die Grenzkontrollposten müssen dokumentarische, physikalische und Herkunftsprüfungen durchführen.

Udføre en identitetskontrol, hvis du vil have bestemte lægemidler gennem det uafhængige apotek;
Die Durchführung einer möglichen Identitätsprüfung, wenn Sie über die unabhängige Apotheke bestimmte Medikamente erhalten möchten;

Sendingen skal frembydes på ovennævnte grænsekontrolsted for at blive underkastet dokumentkontrol og identitetskontrol af.
Die Sendung muß in der genannten Grenzkontrollstelle zwecks Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle gestellt werden.

Produkterne underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol samt i de i artikel 20 nævnte tilfælde fysisk kontrol.
Die betreffenden Erzeugnisse der Dokumentenprüfung, der Nämlichkeitskontrolle und in den in Artikel 20 bezeichneten Fällen der Warenuntersuchung unterzogen wurden;

Der kan af den kompetente veterinære myndighed gives dispensation fra dokumentkontrol og identitetskontrol, hvis sendingen.
Von der Dokumentenprüfung und der Nämlichkeitskontrolle kann die für den See- und Luftverkehr zuständige Veterinärbehörde absehen, wenn die Sendung.

Bortfaldet af den hidtil separat gennemførte identitetskontrol kan accepteres, da den jo skal finde sted som led i den fremtidige fysiske kontrol.
Der Fortfall der bisher eigenständig durchgeführten Nämlichkeitskontrolle ist hinnehmbar, da sie ja im Rahmen der zukünftigen Beschau stattfinden soll.

Identitetskontrol af hver enkelt sending for at sikre sig, at produkterne er i overensstemmelse med oplysningerne på de certifikater og dokumenter, der ledsager sendingen.
Einer Nämlichkeitskontrolle, um sich zu vergewissern, daß die Erzeugnisse den Angaben auf den die Sendung begleitenden Bescheinigungen bzw. Dokumenten entsprechen.

For det første foretog de ukrainske embedsmænd en streng identitetskontrol af alle vælgerne, hvilket ikke sker i Storbritannien.
Zuerst einmal verlangten die ukrainischen Beamten eine strenge Überprüfung der Identität aller Wähler, was wir in Großbritannien nicht tun.

Dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol som fastsat i direktiv 91/496/EØF foretages i overensstemmelse med denne beslutning.
Die in der Richtlinie 91/496/EWG vorgesehenen Dokumentenprüfungen, Nämlichkeits- und Warenkontrollen werden gemäß den Vorschriften dieser Entscheidung durchgeführt.

At hvert parti dyr fra tredjelande underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol, saa snart det foeres ind paa Faellesskabets omraade;
Jede Sendung von Tieren mit Ursprung in Drittländern muß bei der Verbringung in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und einer Nämlichkeitskontrolle unterzogen werden.

Identitetskontrollen omfatter en besigtigelse af dyrene i et repræsentativt antal kasser og/eller containere med henblik på at konstatere dyrearten.
Die Nämlichkeitskontrolle besteht aus der Beschau der Tiere in einer repräsentativen Anzahl von Verpackungen und/oder Behältnissen, bei der geprüft wird, ob diese Tiere der angegebenen Art enthalten.

Der bør i én tekst fastlægges fælles procedurer, herunder dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol med hensyn til dyr ved EF-grænsekontrolsteder;
Es ist angebracht, gemeinsame Verfahren, einschließlich Dokumentenprüfungen, Nämlichkeits- und Warenkontrollen für Tiere an den Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft in einem einzigen Rechtsakt festzulegen.

Identitetskontrol«: verifikation ved besigtigelse af overensstemmelsen mellem veterinærcertifikaterne eller veterinærdokumenterne eller andre dokumenter, der er fastsat i veterinærforskrifterne, og produkterne.
Nämlichkeitskontrolle": visuelle Überprüfung des Erzeugnisses auf Übereinstimmung mit den Veterinärbescheinigungen oder Veterinärdokumenten oder mit anderen veterinärrechtlich vorgeschriebenen Dokumenten;

Iii med forbehold af artikel 20 undtagelsesvis underkastes identitetskontrol og fysisk kontrol, hvis der er fare for folke- eller dyresundheden og identitetskontrol..
Iii in Ausnahmefällen unbeschadet des Artikels 20 einer Nämlichkeitskontrolle und einer Warenuntersuchung unterzogen, wenn das Risiko einer Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier besteht.

Varesendinger fra et tredjeland, der skal indføres til et af de i bilag I anførte områder, skal uanset artikel 10 underkastes den i artikel 4, stk. 4, omhandlede identitetskontrol og fysiske kontrol.
Unbeschadet des Artikels 10 ist jede Sendung, die zur Einfuhr in eines der in Anhang I aufgeführten Gebiete bestimmt ist, aus einem Drittland einer Nämlichkeitskontrolle und einer Warenuntersuchung im Sinne des Artikels 4 Absatz 4 zu unterziehen.

Det er lovligt for myndighederne at foretage identitetskontrol og overvågning i deres respektive områder som en måde, hvorpå man kan beskytte lov og orden og afværge kriminalitet samt føre kontrol med ulovlig indvandring.
Es ist rechtmäßig, dass die Behörden in ihren jeweiligen Gebieten Personenkontrollen und -Überwachung durchführen zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit und um Kriminalität vorzubeugen und illegale Einwanderung zu überwachen.

Ii om forsendelsen eller partiet som helhed eller en eller flere repræsentative prøver består af eller indeholder de planter, planteprodukter eller andre objekter, der er angivet i de krævede dokumenter(identitetskontrol), og.
Ii die vollständige Sendung oder Partie bzw. eine oder mehrere repräsentative Stichproben davon aus den auf den vorgeschriebenen Dokumenten angegebenen Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen oder sonstigen Gegenständen besteht oder diese enthält(Nämlichkeitskontrollen), und.

Direktivet fastsætter, at alle varepartier fra tredjelande skal underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol på grænsetoldstederne, uanset hvilken toldprocedure varerne er angivet til.
Die Richtlinie schreibt grundsätzlich vor, daß alle Sendungen von Erzeugnissen mit Herkunft aus Drittländern an den Grenzkontrollstellen einer Dokumentenprüfung und einer Nämlichkeitskontrolle unterzogen werden müssen, unabhängig davon, zu welchem Zollverfahren die Sendungen angemeldet werden..

En meget nyttig nyskabelse er, at det nye direktiv forhåbentlig vil forenkle processen for europæiske borgere, der ønsker at åbne en bankkonto i et andet EU-land, idet den pågældende bank ikke vil skulle foretage yderligere identitetskontrol.
Die eine, ebenfalls sinnvolle Verbesserung besteht darin, dass es durch die neue Richtlinie für europäische Bürgern hoffentlich leichter wird, in einem anderen EU-Land ein Bankkonto zu eröffnen, da die Bank keine weitere Identitätsprüfung vornehmen muss.

O udføre identitetskontrol, penge kontrol hvidvaskning og bekæmpelse af svig, og kan videregive dine oplysninger over på andre tilknyttede virksomheder og andre organisationer(herunder retshåndhævende myndigheder), der er involveret i forebyggelse og afsløring, der kan bruge dine oplysninger på samme måde svig;
O führen Identität, Geldwäsche und Betrugsprävention Kontrollen und können Ihre Daten an andere Konzerngesellschaften und andere Organisationen(einschließlich Strafverfolgungsbehörden) zugänglich gemacht werden Betrug Prävention und Aufdeckung passieren, die Ihre Informationen in der gleichen Art und Weise nutzen können;

Advarer mod mulige diskriminerende bivirkninger ved foranstaltninger mod kriminalitet og terrorisme, da undersøgelser tyder på, at der er fem til seks gange større sandsynlighed for, at etniske mindretal bliver gjort til genstand for politiaktioner, identitetskontrol m.v.;
Warnt vor möglichen diskriminierenden Nebeneffekten von Maßnahmen gegen Verbrechen und Terrorismus, da ethnische Minderheiten erwiesenermaßen fünf- bis sechsmal wahrscheinlicher Ziel von Polizeiaktionen, Personenkontrollen usw. werden;

Dog kan identitetskontrollen med produkter af animalsk oprindelse, der ankommer i beholdere eller som vakuumpakkede, begraenses til en kontrol af, at den forsegling af beholder eller emballage, som er foretaget af en embedsdyrlaege eller af myndighederne, er ubrudt, og at de anfoerte betegnelser svarer til betegnelsen i det ledsagende dokument eller sundhedscertifikat.«.
Jedoch kann bei Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die in Containern ankommen oder vakuumverpackt sind, die Nämlichkeitskontrolle darauf beschränkt werden, daß nachgeprüft wird, ob die vom amtlichen Tierarzt bzw. von der zuständigen Behörde an dem Container oder der Verpackung angebrachten Plomben unbeschädigt sind und ob die darauf angebrachten Angaben mit den Angaben des Begleitdokuments bzw. der begleitenden Gesundheitsbescheinigung übereinstimmen.

Og det viser, at han ikke, som jeg, gennem 15 år har oplevet virkeligheden i Beirut; jeg så, hvordan kvartererne gradvis ændrede sig, og hvordan man først underkastede politiet, derefter hæren og til sidst endog ministrene identitetskontrol.
Das bedeutet, hier eine Realität nicht zu kennen, die ich 15 Jahre lang in Beirut erfahren habe, wo ich mitbekommen habe, wie sich Stadtteile langsam verändert haben und wo man erst die Polizei, dann die Armee und schließlich auch die Minister selbst einer Identitätskontrolle unterzogen hat.

Uanset artikel 4, stk. 1, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for, at de kompetente myndigheder ved indførsel af produkter på Fællesskabets toldområde foretager dokumentkontrol af hvert parti og stikprøvevis identitetskontrol med henblik på at forvisse sig om produkternes.
Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 treffen die Mitgliedstaaten alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit die zuständigen Behörden jedesmal, wenn Erzeugnisse in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, eine Dokumentenkontrolle jedes Loses und eine Nämlichkeitskontrolle im Stichprobenverfahren vornehmen, um.

Og det vi ser, at han ikke, som jeg, gennem 15 år har oplevet virke ligheden i Beirutjeg så, hvordan kvartererne gradvis æn drede sig, og hvordan man først underkastede politiet, derefter hæren og til sidst endog ministrene identitetskontrol.
Das bedeutet, hier eine Realität nicht zu kennen, die ich 15 Jahre lang in Beirut erfahren habe, wo ich mitbekommen habe, wie sich Stadtteile langsam verändert haben und wo man erst die Polizei, dann die Armee und schließlich auch die Minister selbst einer Identitätskontrolle unterzogen hat.

Et grænsekontrolsted skal omfatte alle de faciliteter, der er nævnt i artikel 4 i denne beslutning, hvor animalske produkter fra tredjelande kan frembydes med henblik på indførsel til EF og undergå den nødvendigt dokumentkontrol, identitetskontrol og fysiske kontrol.
Eine Grenzkontrollstelle muss über alle in Artikel 4 dieser Entscheidung genannten Einrichtungen verfügen, in denen Erzeugnisse tierischen Ursprungs aus Drittländern zur Einfuhr in die Gemeinschaft abgefertigt und den erforderlichen Dokumentenprüfungen, Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen unterzogen werden können.

Hvordan man bruger "identitetskontrol" i en Dansk sætning

Fødevarekontrolenheden skal tilbageholde alle sendinger, der er underkastet identitetskontrol og fysisk kontrol, indtil der er truffet afgørelse om sendingens endelige bestemmelse, jf.

Derudover kan vi også få oplysninger som følge af godkendelse eller identitetskontrol.

Du skal sammen med anmeldelsen indsende afprøvningsmateriale til brug for en eventuel identitetskontrol.

Identitetskontrol: Sæt kryds i de relevante rubrikker, så det fremgår, om identitetskontrollen er blevet udført og med hvilket resultat.

At vi kan dele dine personoplysninger med organisationer som kreditoplysningsfirmaer med henblik på kreditvurdering, identitetskontrol, overvågning af kreditværdighed og overtagelse af fordringer.

Ved overgangene foretages der identitetskontrol (rejsepas) i begge retninger.

Der kræves ikke identitetskontrol, hvis oplysningerne i anmeldelsen er tilstrækkelige til at træffe beslutning om at godkende sorten.

Alle blodbanker i Region Hovedstaden har indført anvendelse af fingeraftryk som hurtig og sikker identitetskontrol af donorerne.

Når du betaler med dit kort, forbeholder vi os retten til at foretage en identitetskontrol.

Du skal sammen med anmeldelsen indsende afprøvningsmateriale til brug for identitetskontrol.

Hvordan man bruger "nämlichkeitskontrolle" i en Tysk sætning

Einfach: nämlichkeitskontrolle über videoanrufe von zu hause aus.

Im Zuge dieser Kontrolle können durch diese Organe eine Nämlichkeitskontrolle und allenfalls auch eine Probenahme zwecks Analyse der Waren erfolgen.