Hvad Betyder IKKE FUNGERER ORDENTLIGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nicht richtig funktioniert
• nicht ordnungsgemäß funktioniert
• nicht richtig funktionieren
• nicht gut funktionieren

Eksempler på brug af Ikke fungerer ordentligt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

PAA udvikles, når disse celler ikke fungerer ordentligt, hvilket fører til EPI.
PAA entsteht, wenn diese Zellen, um richtig funktionieren nicht, was zu EPI.

Det går først op for os, hvor vigtige standarder er, når noget ikke fungerer ordentligt.
Wir merken immer erst dann, wie wichtig Normen sind, wenn etwas nicht richtig funktioniert.

Når din skjoldbruskkirtlen ikke fungerer ordentligt, vil du ende med at blive overvægtig.
Wenn Ihre Schilddrüse nicht richtig funktioniert, werden Sie am Ende Übergewicht.

Netop trafikken kan true vores økonomiske vækst i Europa, hvis den ikke fungerer ordentligt.
Gerade der Verkehr kann unser Wirtschaftswachstum in Europa gefährden, wenn er nicht ordentlich funktioniert.

Com præferencer funktionen ikke fungerer ordentligt, hvis dine cookies er slået fra.
Com nicht richtig funktionieren, wenn Sie die Annahme von Cookies ausgeschaltet haben.

Indholdsmæssigt står det klart, at GSP virkelig har brug for at blive forenklet, da ordningen tydeligvis ikke fungerer ordentligt.
Inhaltlich gesehen ist klar, dass das APS dringend vereinfacht werden muss, da es eindeutig nicht richtig funktioniert.

De områder, hvor det indre marked ikke fungerer ordentligt, er tjenesteydelser og arbejdskraftens frie bevægelighed.
Die Bereiche, in denen der gemeinsame Markt nicht ordnungsgemäß funktioniert, sind die Dienstleistungen und die Freizügigkeit der Arbeitnehmer.

Medierne ringer hver dag med alarmklokkerne for at bekendtgøre, at der er ting, som ikke fungerer ordentligt i Den Europæiske Union.
Die Medien läuten täglich die Alarmglocke und berichten über Dinge, die in der Europäischen Union nicht gut funktionieren.

Hvis Dublinsystemet ikke fungerer ordentligt, hvordan vil det så gå med de nye initiativer vedrørende cirkulær migration?
Wenn das Dublin-System jetzt schon nicht ordnungsgemäß funktioniert, wie wird es dann erst mit den neuen Initiativen zur Migration funktionieren?.

Er det ikke en kendsgerning, at der er noget, der ikke fungerer ordentligt i dette land?
Ist es nicht eine Tatsache, dass etwas in diesem Land nicht richtig läuft?

Hvis Deres lever eller nyrer ikke fungerer ordentligt, eller hvis De er ældre, så tal med Deres læge, da De kan have et mindre behov for insulin.
Wenn Ihre Leber oder Nieren nicht vollständig arbeiten oder wenn Sie in einem fortgeschrittenen Alter sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, da Sie möglicherweise eine niedrigere Insulindosis benötigen.

Som I måske ved giver vores aftale mig ret til at tage ekstraordinære forholdsregler når markedet ikke fungerer ordentligt.
Wie Sie vielleicht wissen, darf ich laut unseres Vertrags besondere Maßnahmen ergreifen, wenn die Märkte nicht richtig funktionieren.

Hvis du har brug for hjælp, da dit Truma vandsystem ikke fungerer ordentligt eller har du et spæ̧rgsmål om betjeningen, så ring til Truma servicenummeret!
Sie benötigen dringend Hilfe, weil Ihr Truma Wassersystem nicht richtig funktioniert, oder Sie haben eine Frage zur Bedienung- dann rufen Sie die Truma Service-Nummer an!

Har du hentet dette plugin fra en upålidelig kilde, og oplever du at dit operativsystem ikke fungerer ordentligt?
Haben Sie das Plugin von einer unzuverlässigen Quelle erworben und Ihr Betriebssystem funktioniert jetzt nicht mehr ordnungsgemäß?

Udviklingslande, hvor sådanne systemer ikke fungerer ordentligt eller overhovedet, står over for alvorlige økonomiske og politiske problemer.
Entwicklungsländer, in denen solche Systeme nicht ordnungsgemäß oder gar nicht funktionieren, haben mit ernsten wirtschaftlichen und politischen Problemen zu kämpfen.

Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at de irakiske sikkerhedsstyrker stadig ikke er veluddannede og stadig ikke fungerer ordentligt.
Ich möchte ebenso Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass die irakischen Sicherheitskräfte nach wie vor nicht gut ausgebildet sind und immer noch nicht gut funktionieren.

Når det politiske system og de centrale institutioner i samfundet ikke fungerer ordentligt, går en del af bidraget, som sendes til landet, til spilde.
Wenn das politische System und die zentralen gesellschaftlichen Institutionen nicht ordentlich funktionieren, dann wird ein Teil der für das Land bestimmten Hilfe im Sande versickern.

På tyve år har jernbanetransporten, altså af gods, tabt halvdelen af sine markedsandele, og det af mange grunde, men også fordi det ikke fungerer ordentligt.
Innerhalb von zwanzig Jahren hat die Beförderung von Fracht, also von Gütern, die Hälfte ihres Marktanteils verloren, aus verschiedenen Gründen, aber auch, weil es nicht gut funktionierte.

Grunden til, at nogle af de nye programmer ikke fungerer ordentligt, er, at deres økonomiske holdbarhed i den globaliserede verden ikke blev sikret på forhånd.
Einige der neueren Programme funktionieren deshalb nicht richtig, weil ihre Wirtschaftlichkeit in einer globalisierten Welt nicht im Voraus überprüft wurde.

Dette er desværre en konsekvens af den fælles landbrugspolitik, en politik, som har været genstand for mange års kritik, som konstant bliver reformeret og dog alligevel ikke fungerer ordentligt.
Leider ist das auch eine Konsequenz der seit Jahren kritisierten, immer wieder reformierten und doch noch immer nicht richtig funktionierenden gemeinsamen Agrarpolitik.

Stammen billeder, forsinkede reaktioner på kommandoer, automatisk genstart enheder og programmer, der ikke fungerer ordentligt er tegn på, at forskellige typer af malware kører baggrund.
Stottern Bilder, verzögerte Reaktionen auf Befehle, automatischer Wiederanlauf Geräte und Anwendungen, die nicht richtig funktionieren sind Anzeichen dafür, dass verschiedene Arten von Malware läuft Hintergrund.

Når vi hører om giftige stoffer i hagesmækker, børnetøj og legetøj eller endog om selvantændelige batterier, står det klart, at vores kontrolsystem ikke fungerer ordentligt.
Wenn man von giftigen Stoffen in Babylätzchen, Kinderbekleidung und Kinderspielzeug oder sogar von selbst entflammenden Akkus hört, wird klar, dass unser Kontrollsystem nicht richtig greift.

En miljøkatastrofe er under opsejling og truer regionens kystlinjer, fordi rensningsanlægget i Beit Lahia ikke fungerer ordentligt, og der ikke kan foretages reparationer, da forsyningerne er blokeret.
Darüber hinaus steht eine Umweltkatastrophe bevor und bedroht die Küsten der Region, da die Kläranlage in Beit Lahia nicht ordnungsgemäß funktioniert und wegen blockierter Versorgungswege keine Reparaturen ausgeführt werden können.

Hr. formand, jeg ved ikke, om det er vores maskiner, der ikke kan følge med den skotske teknologi, eller om De er for hurtig for maskinerne, men der er en hel række her, der ikke fungerer ordentligt.
Herr Präsident, ich weiß nicht, ob es an unseren Maschinen liegt, die mit der schottischen Technologie nicht Schritt halten können, oder ob Sie für die Maschinen zu schnell vorgehen, aber es gibt hier eine ganze Reihe, die nicht richtig funktioniert.

Der blev afholdt valg i Albanien den 2. juli, og resultatet blev fremlagt den 2. september, hvilket vil sige, at det demokratiske system ikke fungerer ordentligt, at der er noget galt i den offentlige forvaltningssektor i dette land.
Die Wahlen in Albanien fanden am 2. Juli statt und die Ergebnisse kamen am 2. September heraus, was bedeutet, dass das demokratische Gebilde nicht richtig funktioniert, dass etwas im Bereich der öffentlichen Verwaltung dieses Landes nicht stimmt.

Jeg tror, at en af årsagerne til det øgede antal klager over oversættelsernes kvalitet er, at Parlamentets kvalitetskontrolsystem på oversættelsesområdet ikke er hensigtsmæssigt indrettet, og at det ikke fungerer ordentligt.
Meines Erachtens besteht eines der Probleme, das zu einer Zunahme der Beschwerden über die Qualität der Übersetzungen führt, darin, dass das Qualitätskontrollsystem für die Übersetzungen in unserem Parlament nicht entsprechend eingerichtet ist und nicht richtig funktioniert.

Vores gruppe vil derfor ikke meddele decharge, bortset fra til den konklusion, at der er en hel del i disse agenturer, som ikke fungerer ordentligt. Faktisk er der så meget, der ikke fungerer, at vi bør afskaffe dem snarest muligt.
Unsere Fraktion wird daher keine Entlastung erteilen, außer was den Schluss betrifft, dass es in diesen Agenturen eine Menge Dinge gibt, die nicht richtig funktionieren; tatsächlich gibt es dort so viel, das nicht funktioniert, dass wir sie so schnell als möglich abschaffen sollten.

Ifølge de officielle tal, vi modtog dér, var 3.824 guatemalanske børn i 2004 genstand for internationale adoptioner, og dette tal, for et land med godt 12 millioner indbyggere, viser, at der er noget, der ikke fungerer ordentligt i landet.
Nach offiziellen Zahlen, die wir dort erhielten, waren 3 824 guatemaltekische Kinder im Jahr 2004 von internationalen Adoptionen betroffen, und diese Zahl bedeutet für ein Land mit etwas mehr als zwölf Millionen Einwohnern, dass dort etwas nicht richtig läuft.

Det enorme strukturelle budgetoverskud, en mælkekvoteordning fra 1984, som stadig ikke fungerer ordentligt, usikkerheden vedrørende effektiviteten af de fleste strukturelle foranstaltninger og den mangelfulde regnskabsførelse, som udgør en kilde til problemer, bl.a. ved tilbagekrævning af uberettiget udbetalte beløb fra EU-fondene.
Da sind der enorme strukturelle Haushaltsüberschuss, eine noch immer nicht richtig funktionierende Milchquotenregelung aus dem Jahr 1984, die Ungewissheit über die Wirksamkeit der meisten Strukturmaßnahmen und die unzulängliche Buchführung, die eine Quelle von Problemen bildet, u. a. bei der Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel aus den EU-Fonds.

Alternative diagnoser omfatter indtagelse af et kaustisk middel, et fremmedlegeme eller tumor i spiserøret, en brok i den øvre del af maven(hiatal hernia), sygdom i halsen eller munden, eller en tilstand hos hunde, hvor musklerne i spiserøret ikke fungerer ordentligt i skubbe mad i maven(megaesophagus).
Alternative Diagnosen gehören Einnahme eines Ätzmittel, ein Fremdkörper oder Tumor im Ösophagus, ein Bruch in dem oberen Teil des Magens(Hiatushernie), Erkrankungen des Hals oder Mund, oder ein Zustand, bei Hunden, wo die Muskulatur der Speiseröhre nicht richtig funktionieren in Druck Nahrung in den Magen(Megaösophagus).

Hvordan man bruger "ikke fungerer ordentligt" i en Dansk sætning

Selvom din side er veloptimeret i forhold til Onpage SEO, så får du ikke fuld effekt af dit arbejde, hvis teknikken ikke fungerer ordentligt.

Siri er kommet under megen kritik på det seneste, fordi de servere, som Siri bruger til at finde informationer i, ikke fungerer ordentligt.

Det er ubehageligt, når tarmsystemet ikke fungerer ordentligt.

For Apples vedkommende drejer det sig om eksemplarer af iPhone 5, hvor tænd/sluk-knappen på toppen af enheden ikke fungerer ordentligt.

Før du begynder sørge for, at den gamle visker armen er ud over reparation og årsagen til vinduesviskeren ikke fungerer ordentligt rent faktisk visker armen.

Mit bud er at kanalen ikke fungerer ordentligt.

Hvis bækkenbunden ikke fungerer ordentligt kan der opstå forskellige typer af problemer.

Hertil kommer 100 andre ting som heller ikke fungerer ordentligt.

Derudover anbefales ikke flydende kastanje: med gastrit og mavesår når skjoldbruskkirtlen ikke fungerer ordentligt med kroniske systemiske patologier, epilepsi.

Grunden til at der ikke er Flash understøttelse i IOS produkterne er i følge Apple, at det ikke fungerer ordentligt på mobile enheder.

Hvordan man bruger "nicht richtig funktionieren, nicht richtig funktioniert, nicht ordnungsgemäß funktioniert" i en Tysk sætning

Das Problem ist ja nicht, dass er gar nicht richtig funktionieren würde.

Die Aktion wurde eingestellt da die Links/Codes sowieso nicht richtig funktioniert hatten.

Sollte etwas nicht richtig funktionieren oder wenn Sie Anregungen, Kritik bzw.

Dinge, die noch nicht richtig funktioniert haben.

Demnach könnten Geschwindigkeits- und Höhenmesser nicht richtig funktioniert haben.

Fehlen welche dieser Bausteine, kann der Körper nicht richtig funktionieren und wird krank.

Zwei Plots, die allerdings schon für sich genommen nicht richtig funktionieren wollen.

Beide Lokfahrer hatten grün, weil ein Signal nicht richtig funktioniert hat.

Es handelt sich um notwendige Cookies, ohne die die Website nicht ordnungsgemäß funktioniert oder in der Lage ist, bestimmte Funktionen und Funktionalitäten bereitzustellen.

So dass der "Kopiervorgang" nicht richtig funktioniert und das ganze scheitert.