Hvad Betyder IKKE-DISKRIMINATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Nichtdiskriminierung
• Nicht-diskriminierung

Eksempler på brug af Ikke-diskrimination på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Lighed og ikke-diskrimination.
Vertragsfreiheit und Diskriminierung.

Ikke-diskrimination mellem handelspartnere.
Nichtdiskriminierung zwischen Handelspartnern.

Information og ikke-diskrimination ⎪.
Information und Nichtdiskriminierung ⎪.

Target-systemets prisfastsættelsespolitik fastlægges af ECB's Styrelsesråd under iagttagelse af principperne om omkostningsdækning, gennemrigtighed og ikke-diskrimination.
Der EZB-Rat legt die Preisvorgaben für das Target-System unter Beachtung der Grundsätze der Kostendeckung, Transparenz und Nichtdiskriminierung fest.

Sektion 4: _BAR_ Ikke-diskrimination og forskelligartethed _BAR_ 23% _BAR.
Teil 4 _BAR_ Nichtdiskriminierung und Vielfalt; _BAR_ 23% _BAR.

Disse fremgangsmåder er undergivet principperne om ikke-diskrimination og gennemsigtighed.
Diese Verfahren werden von den Grundsätzen der Nichtdiskriminierung und der Transparenz beherrscht.

For at sikre gennemsigtighed og ikke-diskrimination bør transmissionsaktiviteten i vertikalt integrerede elektricitetsselskaber drives uafhængigt af de øvrige aktiviteter;
Zur Gewährleistung von Transparenz und Nichtdiskriminierung muß die Übertragungsfunktion von vertikal integrierten Unternehmen unabhängig von den anderen Aktivitäten betrieben werden.

Et sådant samarbejde med NCB' erne błr fłlge principperne om ikke-diskrimination og ligebehandling samt undgå national partiskhed.
Eine solche Zusammenarbeit mit den NZBen sollte von den Grundsätzen der Nichtdiskriminierung, der Gleichbehandlung und der Vermeidung nationaler Voreingenommenheit geleitet sein.

Proportionalitet, ikke-diskrimination, overensstemmelse, undersøgelseaf fordele og omkostninger forbundet med handling eller manglende handling og undersøgelse af den videnskabelige udvikling.
Verhältnismäßigkeit, Nichtdiskriminierung, Abstimmung, Prüfung von Kosten und Nutzen bei einem Tätigwerden bzw. Nichttätigwerden, Prüfung wissenschaftlicher Entwicklungen.

D principperne om gennemskuelighed, objektivitet og ikke-diskrimination skal gennemføres vedtaget af Rådet den.
D Anwendung der Grundsätze der Transparenz, Objektivität und Nichtdiskriminierung bei der Bereitstellung eines offenen Netzzugangs;

Vi udtrykker dyb bekymring over brugen af ny informationsteknologi, såsom Internettet, til formål i strid med respekt for menneskelige værdier, lighed, ikke-diskrimination.
Wir bringen unsere tiefe Besorgnis über die Nutzung der neuen Informationstechnologien wie das Internet, für die Zwecke der Missachtung der menschlichen Werte, der Gleichheit, der Nicht-Diskriminierung.

Følge principperne om transparens og ikke-diskrimination, når der knyttes vilkår til sådanne rettigheder.
Sie befolgt die Grundsätze der Transparenz und der Nichtdiskriminierung, wenn sie die betreffenden Rechte an Bedingungen knüpft.

I 2004 gennemførte Kommissionen en bred offentlig høring om grønbogen om lighed og ikke-diskrimination i et udvidet EU.
Im Jahr 2004 führte die Europäische Kommission eine große öffentliche Anhörung zum Grünbuch über die Gleichstellung sowie die Nicht-Diskriminierung in einer erweiterten Europäischen Union durch.

Eks. indeholder kapitlet om racisme, fremmedhad og ikke-diskrimination oplysninger om et EIDHR-projekt, der bekæmper forskelsbehandling af dalitter i Nepal.
So enthält das Kapitel über Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Nichtdiskriminierung Informationen über ein Vorhaben der EIDHR zur Bekämpfung der Diskriminierung der Dalit in Nepal.

Det vil sikre overholdelse af demokratisk ansvar, integritet i forbindelse med den offentlige forvaltning, ikke-diskrimination, frihedsrettigheder og retsstatsprincippet.
Dies würde die Durchsetzung der demokratischen Kontrolle, der Integrität der öffentlichen Verwaltung, der Nichtdiskriminierung, der bürgerlichen Freiheiten und der Rechtsstaatlichkeit gewährleisten.

USA's transportministeriums endelige dom om ikke-diskrimination på baggrund af handicap ved flyrejser gælder for Emirates' fly til og fra USA.
Die gesetzlichen Vorschriften des US-amerikanischen Verkehrsministeriums über die Nichtdiskriminierung von behinderten Personen bei Flugreisen gelten für Emirates-Flüge in die und aus den Vereinigten Staaten von Amerika.

Tilskynder kraftigt staterne til at støtte principperne om lovlighed, nødvendighed, forholdsmæssighed og ikke-diskrimination, når de træffer forholdsregler mod terrorisme;
Fordert die Staaten nachdrücklich auf, bei der Durchführung von Maßnahmen der Terrorismusbekämpfung die Grundsätze der Rechtmäßigkeit, Notwendigkeit, Verhältnismäßigkeit und Nichtdiskriminierung einzuhalten;

Medlemsstaten sikrer, at principperne om gennemsigtighed, ikke-diskrimination og rimeligt forhold overholdes ved oprettelsen af udligningsfonden og fastsættelsen af størrelsen af de økonomiske bidrag.
Der Mitgliedstaat muß sicherstellen, daß die Grundsätze der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und der Verhältnismäßigkeit bei der Einrichtung des Ausgleichsfonds und der Festlegung der Höhe der finanziellen Beiträge eingehalten werden.

Medlemsstaterne bør tilse, at fordelingsordningen iagttager princippet om transparens, mindst mulig konkurrenceforvridning, ikke-diskrimination og proportionalitet.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Grundsätze der Transparenz, der geringstmöglichen Marktverfälschung, der Nichtdiskriminierung und der Verhältnismäßigkeit durch diesen Aufteilungsmechanismus nicht verletzt werden.

Vores humanitære bistand vil fortsat være styret af principperne om upartiskhed og ikke-diskrimination, som findes i forordningen, og som accepteres af det humanitære samfund verden over.
In unserer humanitären Hilfe werden wir uns weiterhin von den Prinzipien der Unparteilichkeit und der Nichtdiskriminierung leiten lassen, die in unserer Verordnung niedergelegt sind und die von der humanitären Gemeinschaft in aller Welt akzeptiert wurden.

Det handler om, at vi socialdemokrater og flertallet i Parlamentet ønsker at bevare de standarder, som denne Kommission har fastsat i forbindelse med de grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne og i forbindelse med ikke-diskrimination.
Es geht darum, dass wir Sozialdemokraten und die Mehrheit in diesem Haus die Standards, die diese Kommission bei den Grund- und Freiheitsrechten und bei der Nichtdiskriminierung gesetzt hat, aufrechterhalten wollen.

Konventionens principper er respekt for værdighed, selvbestemmelse, valgfrihed, uafhængighed, ikke-diskrimination, social integration, respekt for forskellighed, lige muligheder, tilgængelighed og lighed mellem mænd og kvinder.
Die Grundsätze dieses Übereinkommens sind Achtung der Würde, Selbständigkeit, Selbstbestimmung, Unabhängigkeit, Nichtdiskriminierung, soziale Integration, Achtung der Verschiedenheit, Chancengleichheit, Zugänglichkeit und Gleichberechtigung von Mann und Frau.

I henseende til indkøb søger EIB at sikre, at de grundlæggende EU-principper for offentlige indkøb såsom princippet om ligebehandling, ikke-diskrimination og gennemskuelighed overholdes.
In Bezug auf die Auftragsvergabe will die EIB sicherstellen, dass die grundlegenden EU-Prinzipien für das öffentliche Beschaffungswesen wie die Gleichbehandlung, die Nichtdiskriminierung und die Transparenz gewährleistet werden.

Desuden har Rådet bekræftet sin vilje til på grundlag af gensidighed og ikke-diskrimination fortsat at føre en konstruktiv dialog med de cubanske myndigheder, bl.a. om udstedelse af visa til repræsentanter for de forskellige regeringer.
Ferner hat der Rat seine Bereitschaft bekräftigt, auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und der Nichtdiskriminierung weiterhin einen konstruktiven Dialog mit den kubanischen Behörden zu führen, unter anderem über die Visaerteilung für Besuche von Vertretern der jeweiligen Regierungen.

De områder, der bør fokuseres på i første omgang, er radio og tv, internettet, uddannelse, inddragelse af de unge, beskæftigelse, social udelukkelse og integration, lige muligheder og ikke-diskrimination samt dialogen mellem de forskellige kulturer.
Die Schwerpunkte, die es als erstes zu behandeln gilt, sind die Themenbereiche Rundfunkmedien, Internet, Bildung, Engagement Jugendlicher, Beschäftigung, soziale Ausgrenzung und Eingliederung, Chancengleichheit und Diskriminierung sowie interkultureller Dialog.

Opfylde de allerede nævnte krav om gennemsigtighed, ikke-diskrimination, ligebehandling og de grænser, der følger af fortolkningen af fællesskabsbegrebet omkostningsrelaterede priser med dets særlige betydning og rækkevidde inden for forordningens rammer.
Jedenfalls die bereits erwähnten Gebote der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und der Gleichbehandlung sowie die Beschränkungen beachten, die sich aus der Auslegung des gemeinschaftsrechtlichen Begriffs der Kostenorientierung mit der ihm nach der Verordnung zukommenden Bedeutung und Tragweite ergeben.

Da fru Zdanokas rapport blev diskuteret, var det vigtigt for mig, at de ændringer, der var fremsat for punkt 11, ikke gik igennem, da de ikke havde noget at gøre med ikke-diskrimination, og jeg stemte derfor sammen med flertallet.
Bei der Behandlung des Berichts von Frau Ždanoka war es mir wichtig, dass die Änderungsanträge zu Ziffer 11 nicht durchgegangen sind, da sie mit der Nichtdiskriminierung nichts zu tun haben, und ich habe entsprechend mit der Mehrheit gestimmt.

De grundlæggende principper om gennemsigtighed, ikke-diskrimination, administrativ effektivitet og uafhængig domstolskontrol vil efter vores mening bidrage til en positiv udvikling af de økonomiske, juridiske og sociale systemer i Kina.
Die wesentlichen Grundsätze der Transparenz, der Nichtdiskriminierung, der Leistungsfähigkeit der Verwaltung und der unabhängigen gerichtlichen Kontrolle, die Teil des Besitzstandes der Welthandelsorganisation sind, werden unserer Ansicht nach zu einer positiven Entwicklung des Wirtschafts-, Rechts- und Sozialsystems Chinas beitragen.

Det er altid den samme mekanisme med at trække skillelinjer mellem mennesker gennem antagelse og indførelse af kollektive identiteter i stedet for respekt for menneskerettigheder, principperne om lighed og ikke-diskrimination.
Es ist immer der gleiche Mechanismus der Zeichnung von Trennlinien zwischen den Menschen, durch die Annahme und Auferlegung kollektiver Identitäten, anstatt die Menschenrechts-Grundsätze der Gleichheit und der Nichtdiskriminierung zu achten.

To af organisationens institutioner er i særliggrad involveret i bestræbelserne for at fremmetolerance og ikke-diskrimination: Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettig-hederog højkommissæren for nationale mindretal, hvis programmer og aktiviteter får konstantstøtte fra Den Europæiske Union.
Zwei ihrer Einrichtungen setzten sich ganz besonders für die Förderung der Toleranz und der Nichtdiskriminierung ein: das Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte und der Hohe Kommissar für nationale Minderheiten, deren Programme und Aktivitäten von der Europäischen Union laufend unterstützt werden.