Hvad Betyder IKKE-FORSKELSBEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Nichtdiskriminierung
• Bekämpfung von Diskriminierungen
• Diskriminierungsverbot

Eksempler på brug af Ikke-forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Artikel 5 ikke-forskelsbehandling.
Artikel 5 nichtdiskriminierung.

Ikke-forskelsbehandling og unionsborgerskab.
Nichtdiskriminierung und unionsbürgerschaft.

Grundlæggende friheder og ikke-forskelsbehandling.
Grundfreiheiten und Nichtdiskriminierung.

Sektion 4: Ikke-forskelsbehandling og forskelligartethed.
Teil 4: Nichtdiskriminierung und Vielfalt.

National behandling og ikke-forskelsbehandling.
Inländerbehandlung und Nichtdiskriminierung.

Anden del- ikke-forskelsbehandling og unionsborgerskab.
Zweiter teil- nichtdiskriminierung und unionsbürgerschaft.

Forklaring ad artikel 21- Ikke-forskelsbehandling.
Erläuterung zu Artikel 21- Nichtdiskriminierung.

Sektion 4 _BAR_ Ikke-forskelsbehandling og forskelligartethed _BAR_ 23% _BAR.
Teil 4 _BAR_ Nichtdiskriminierung und Vielfalt _BAR_ 23% _BAR.

Artikel 4: Grundlæggende friheder og ikke-forskelsbehandling 1.
Artikel 4: Grundfreiheiten und Nichtdiskriminierung( 1) leistet.

Ikke-forskelsbehandling er et af EU's grundlæggende principper.
Das Diskriminierungsverbot gehört zu den Grundprinzipien der Europäischen Union.

To af vores grundværdier i artikel 2 er solidaritet og ikke-forskelsbehandling.
Zwei unserer Grundwerte in Artikel 2 sind Solidarität und Nichtdiskriminierung.

Racisme, fremmedhad, ikke-forskelsbehandling og respekt for mangfoldighed.
Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Nichtdiskriminierung und Achtung der Vielfalt.

Rettigheder- Bedre kendskab til retten til ligestilling og ikke-forskelsbehandling.
Rechte- für das Recht auf Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung sensibilisieren;

Princippet om ikke-forskelsbehandling af unionsborgerne på grundlag af nationalitet skal overholdes.
Eine Diskriminierung von Bürgern der Union aus Gründen der Staatsangehörigkeit ist verboten.

Gama overtræder efter min opfattelse direktiverne om ikke-forskelsbehandling.
Meiner Ansicht nach verletzt Gama die Richtlinien zur Bekämpfung der Diskriminierung.

Ikke-forskelsbehandling af handicappede mennesker er blevet beskrevet som den sidste, store borgerretsbevægelse.
Die Nichtdiskriminierung behinderter Menschen wurde als die letzte große Bürgerrechtsbewegung bezeichnet.

Ga en kort redegørelse for, hvordan planen bidrager til social integration og ikke-forskelsbehandling.
Ga eine Erläuterung, wie der Plan zur sozialen Eingliederung und zur Nichtdiskriminierung beiträgt.

Ikke-forskelsbehandling på grundlag af køn og solidaritet mellem generationerne kortfattet forelæggelse.
Die Beseitigung der geschlechtsbedingten Diskriminierung und die Solidarität zwischen den Generationen kurze Darstellung.

Forbrugernes rettigheder styrkes ved, at der tilskyndes til prisgennemskuelighed og ikke-forskelsbehandling.
Der Vorschlag stärkt die Verbraucherrechte, indem er die Preistransparenz und Nichtdiskriminierung fördert.

Rammestrategien for ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle gælder for forskellige aktionsområder.
Die Rahmenstrategie für Nichtdiskriminierung und Chancengleichheit für alle bezieht sich auf verschiedene Handlungsbereiche.

For det tredje bør man i EU klarlægge forholdet mellem ikke-forskelsbehandling og positiv særbehandling.
Drittens, in der Europäischen Union muss das Verhältnis zwischen Nichtdiskriminierung und positiver Diskriminierung klargestellt werden.

Udbudsproceduren skal være åben for alle operatører, retfærdig og i overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling.
Das für Ausschreibungen angewandte Verfahren steht allen Betreibern offen, ist fair und entspricht den Grundsätzen der Transparenz und Nichtdiskriminierung.

Under henvisning til grønbogen om ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union KOM(2004) 379 endelig.
Gestützt auf das Grünbuch"Gleichstellung sowie Bekämpfung von Diskriminierungen in einer erweiterten Europäischen Union.

Ideen om at gennemføre dette initiativ er opstået på grundlag af evalueringen af resultaterne af grønbogen om ligestilling og ikke-forskelsbehandling i det udvidede EU.
Den Anstoß zu dieser Idee gab die Auswertung der Ergebnisse des Grünbuchs„„Gleichstellung sowie Bekämpfung von Diskriminierungen in einer erweiterten Europäischen Union“„.

At øge garantien for gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling i forbindelse med indgåelsen af aftaler om offentlige indkøb i Fællesskabet.
Verstärkung der Garantien im Bereich der Transparenz und der Nichtdiskriminierung bei der Vergabe öffentlicher Aufträge in der Gemeinschaft.

Vi går alle ind for forpligtelsen til at fjerne hindringer for handicappedes adgang samt forpligtelsen til ikke-forskelsbehandling og lige muligheder.
Wir alle können uns dem Ziel der Beseitigung von Zugangshindernissen für Menschen mit Behinderungen und dem Ziel der Nichtdiskriminierung und Chancengleichheit anschließen.

WTO's principper om gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling kan udgøre det væsentlige grundlag for udvikling af sådanne hovedprincipper og -regler.
Die WTO-Grundsätze Transparenz und Nichtdiskriminierung würden zu entscheidenden Grundlagen für die Entwicklung dieser Grundprinzipien und -regeln.

Uanset artikel 11, stk. 4, i aftalen bør procedurerne for indkøb af varer og tjenesteydelser overholde principperne om klarhed og åbenhed, proportionalitet, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
Ungeachtet des Artikels 11 Absatz 4 des Abkommens sollten für die Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen die Grundsätze der Transparenz, der Verhältnismäßigkeit, der Gleichbehandlung und der Nichtdiskriminierung gelten.

Regionsudvalgets udtalelse om Grønbog om ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union.
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem Grünbuch"Gleichstellung sowie Bekämpfung von Diskriminierungen in einer erweiterten Europäischen Union.

Ordføreren henviste til, at ikke-forskelsbehandling på grund af handicap primært er en sag for de enkelte medlemslandes forfatningsret og lovgivning.
Die Frau Berichterstatterin hat bereits darauf hingewiesen, daß die Nichtdiskriminierung Behinderter primär Gegenstand des Verfassungsrechtes und der einfachen Gesetzgebung der Mitgliedsländer ist.