Hvad Betyder IKKE-DISKRIMINATION på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• syrjimättömyys
• syrjimättömyyttä
• syrjintäkieltoa
• syrjintäkielto
• syrjimättömyyden
• syrjimättömyyteen
• syrjintäkiellon

Eksempler på brug af Ikke-diskrimination på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der sikrer gennemsigtighed og ikke-diskrimination.
Tällä menettelyllä varmistetaan toiminnan läpinäkyvyys ja syrjimättömyys.

Ikke-diskrimination og universel tilgængelighed for personer med handicap;
Syrjimättömyyttä ja yleisen saatavuuden vammaisille;

Samtidig med at principperne om gennemsigtighed og ikke-diskrimination fastholdes.
Syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita noudattaen.

Ligebehandling og ikke-diskrimination som integrationens grundpiller.
Yhdenvertainen kohtelu ja syrjimättömyys kotouttamisen perustekijöinä.

Endelig er der fortsat vanskeligheder, især hvad angår ikke-diskrimination og miljøet.
Lopuksi sanottakoon, että jotkin syrjimättömyyttä ja myös ympäristöä koskevat seikat ovat yhä vaikeita.

Racisme, fremmedhad, ikke-diskrimination og respekt for mangfoldighed.
Rasismi, muukalaisviha, syrjimättömyys ja erilaisuuden kunnioittaminen.

Behandle alle mænd og kvinder retfærdigt på arbejdet- respektere og forsvare menneskerettigheder og ikke-diskrimination.
Kohdella kaikkia miehiä ja naisia reilusti työssä- kunnioittaa ja puolustaa ihmisoikeuksia ja syrjimättömyyttä.

Det tredje eksempel er princippet om ikke-diskrimination eller national behandling.
Kolmas esimerkki: syrjimättömyyttä tai kansallista kohtelua koskeva periaate.

Ikke-diskrimination af og assistance til handicappede og bevægelseshæmmede.
Vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden syrjimättömyys ja pakollinen auttaminen;

Vold mod kvinder udgør en krænkelse af menneskerettighederne, af grundlæggende rettigheder som frihed, lighed, liv og ikke-diskrimination.
Naisiin kohdistuva väkivalta loukkaa ihmisoikeuksia, perusoikeuksia, kuten oikeutta vapauteen, tasa-arvoon, elämään ja syrjimättömyyteen.

Proportionalitet, ikke-diskrimination, overensstemmelse, undersøgelse af fordele og omkostninger forbundet med handling eller manglende handling, undersøgelse af den videnskabelige udvikling.
Oikeasuhteisuus, syrjimättömyys, johdonmukaisuus, toimen tai sen toteuttamatta jättämisen hyötyjen ja kustannusten tarkastelu, tieteen kehityksen tarkastelu.

I denne forbindelse vil Domstolen også skulle tage hensyn til den indre sammenhæng i dens praksis vedrørende princippet om ligebehandling og ikke-diskrimination.
Samalla sen on otettava huomioon yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatteita koskevan oikeuskäytäntönsä sisäinen johdonmukaisuus.

(42) Proportionalitet, ikke-diskrimination, overensstemmelse, undersøgelseaf fordele og omkostninger forbundet med handling eller manglende handling og undersøgelse af den videnskabelige udvikling.
(42) Oikeasuhteisuus, syrjimättömyys, johdonmukaisuus, toimen tai sentoteuttamatta jättämisen hyötyjen ja kustannusten tarkastelu, tieteenkehityksen tarkastelu.

Foranstaltningerne til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, lige muligheder og ikke-diskrimination, herunder adgang for handicappede.
Toimet, joilla edistetään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä, vammaisten henkilöiden mahdollisuudet mukaan luettuina;

Medlemsstaten sikrer, at principperne om gennemsigtighed, ikke-diskrimination og rimeligt forhold overholdes ved oprettelsen af udligningsfonden og fastsættelsen af størrelsen af de økonomiske bidrag.
Jäsenvaltion on varmistettava, että korvausrahaston perustamisessa ja rahoitusosuuksien suuruutta vahvistettaessa noudatetaan avoimuuden, syrjimättömyyden ja suhteellisuuden periaatteita.

Andet anbringende om, at de anfægtede kommissionsafgørelser er ulovlige, for så vidt som de tilsidesætter princippet om ligebehandling og ikke-diskrimination.
Toisen kanneperusteen mukaan riidanalaiset komission päätökset ovat lainvastaisia siltä osin kuin niillä loukataan yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatteita.

Medtag generelle vilkår og betingelser, såsom ikke-diskrimination klausuler, vilkår og procedurer for opsigelse af kontrakten, og en forpligtelse til at følge dansk lovgivning, der gælder for tilskud projektet.
Sisällytä yleiset ehdot, kuten syrjimättömyyden lausekkeet, ehdot ja menettelyt sopimuksen purkamista, ja sitoutuminen seurata liittovaltion ja osavaltioiden lait sovelletaan apurahaprojektille.

Det vil sikre overholdelse af demokratisk ansvar, integritet i forbindelse med den offentlige forvaltning, ikke-diskrimination, frihedsrettigheder og retsstatsprincippet.
Sillä varmistettaisiin demokraattisen vastuun, julkishallinnon yhtenäisyyden, syrjintäkiellon sekä kansalaisvapauksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittaminen.

R e g l e r f o r p r i s f a s t s æ t t e l s e 1 Target-systemets prisfastsættelsespolitik fastlægges af ECB's Styrelsesråd under iagttagelse af principperne om omkostningsdækning, gennemrigtighed og ikke-diskrimination.
H i n t a a k o s k e v a t s ä ä n n ö t 1. EKP: n neuvosto päättää Target-järjestelmää koskevista hinnoitteluperiaatteista kustannusten kattamista, avoimuutta ja syrjintäkieltoa koskevien periaatteiden mukaisesti.

SOS Børnebyerne kæmper for love og politikker, der sikrer lige muligheder, social integration og ikke-diskrimination for børn og unge, der har mistet deres forældre, samt børn fra fattige eller marginaliserede husstande.
Pyrkii vaikuttamaan lakeihin ja toimintatapoihin, jotta ne takaisivat yhtäläiset mahdollisuudet, sosiaalisen osallisuuden ja syrjimättömyyden lapsille ja nuorille, jotka ovat menettäneet vanhempansa tai elävät köyhissä ja haavoittuvissa olosuhteissa.

Medlemsstaterne bør tilse, at fordelingsordningen iagttager princippet om transparens, mindst mulig konkurrenceforvridning, ikke-diskrimination og proportionalitet.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kustannusten jakoa koskevassa jakojärjestelmässä noudatetaan avoimuuden, markkinoiden mahdollisimman vähäisen vääristymisen, syrjimättömyyden ja oikeasuhteisuuden periaatteita.

Konventionens principper er respekt for værdighed, selvbestemmelse, valgfrihed, uafhængighed, ikke-diskrimination, social integration, respekt for forskellighed, lige muligheder, tilgængelighed og lighed mellem mænd og kvinder.
Ihmissoikeusyleissopimuksen periaatteita ovat ihmisarvon kunnioitus, yksilöllinen itsemääräämisoikeus, valinnanvapaus, riippumattomuus, syrjintäkielto, osallistuminen yhteiskuntaan, erilaisuuden kunnioittaminen, yhtäläiset mahdollisuudet, esteettömyys ja saavutettavuus sekä miesten ja naisten välinen tasa-arvo.

Udbuddene tilrettelægges og forvaltes af sagsbehandlere i temaafdeling B i henhold til reglerne i finansforordningen- gennemsigtighed, ikke-diskrimination og sund økonomisk forvaltning.
Toimialayksikön B hallintovirkamiehet organisoivat ja hallinnoivat tarjouskilpailuja noudattaen tarkasti varainhoitoasetuksen säännöksiä- avoimuutta, syrjimättömyyttä ja moitteetonta varainhoitoa.

Det er rettigheder- højne bevidstheden om retten til lighed og ikke-diskrimination; repræsentation- stimulere en debat om måder til at øge underrepræsenterede gruppers deltagelse i samfundet; anerkendelse- prise og imødekomme forskellighed; og respekt og tolerance, fremme et mere sammenhængende samfund.
Oikeudet- lisätään tietoa oikeudesta tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen; edustus- käynnistetään keskustelu tavoista lisätä osallistumista yhteiskunnan toimintaan; tunnustaminen- monimuotoisuuden arvostaminen ja siihen mukautuminen, sekä neljänneksi kunnioitus ja suvaitsevaisuus- osallisuutta edistävä yhteiskunta.

At sikre, at slovenske statsejede selskaber på ingen måde må modtage en gunstigere behandling end ikkestatsejede selskaber(ikke-diskrimination) i overensstemmelse med punkt 11 i tilsagnene fra 2013.
Varmistamaan, että Slovenian valtion omistuksessa olevia yrityksiä ei kohdella edullisemmin kuin yrityksiä, joissa valtio ei ole omistajana(syrjintäkielto) vuoden 2013 sitoumusten 11 kohdan mukaisesti.

(11) IPA III-bistanden bør hovedsageligt fokusere på at bistå IPA-støttemodtagerne med at styrke de demokratiske institutioner og retsstaten, reformere retsvæsenet og den offentlige forvaltning og fremme respekten for de grundlæggende rettigheder, ligestilling mellem kønnene, tolerance, social inddragelse og ikke-diskrimination.
(11) IPA III-tuella olisi keskityttävä pääasiassa auttamaan IPA-tuensaajia vahvistamaan demokraattisia instituutioita ja oikeusvaltiota, uudistamaan oikeuslaitosta ja julkishallintoa, kunnioittamaan perusoikeuksia ja edistämään sukupuolten tasa-arvoa, suvaitsevaisuutta, sosiaalista osallisuutta ja syrjimättömyyttä.

Sikring af, at slovenske statsejede selskaber på ingen måde må modtage en gunstigere behandling end ikkestatsejede selskaber(ikke-diskrimination) i overensstemmelse med punkt 11 i tilsagnene fra 2013.
Varmistetaan, että Slovenian valtion omistuksessa olevia yrityksiä ei saa kohdella edullisemmin kuin yrityksiä, joissa valtio ei ole omistajana(syrjintäkielto) vuoden 2013 sitoumusten 11 kohdan mukaisesti.

At en medlemsstat i national ret opstiller årsager, regler og mekanismer til begrænsning af den kompensation, der skal betales til udbydere af offentlig service, i strid med formålene med gennemførelse af direktiv 2009/72 og med generelle EU-retlige principper(retssikkerhed, berettigede forventninger, proportionalitet, gennemsigtighed og ikke-diskrimination)?
Kun jäsenvaltio säätää kansallisessa lainsäädännössä yleishyödyllisen palvelun tarjoajille maksettavan korvauksen rajoittamista koskevista perusteista, säännöistä ja mekanismista, toimiiko se direktiivin 2009/72 täytäntöönpanon tavoitteiden ja unionin oikeuden yleisten periaatteiden(oikeusvarmuus, luottamuksensuoja, oikeasuhteisuus, avoimuus ja syrjimättömyys) vastaisesti?

Eftersom det er helt basale samfundsøkonomiske sektorer, vil vi ikke overlade dem til markedets forgodtbefindende efter principperne om markedsåbning og ikke-diskrimination, der begrænser medlemsstaternes og de nationale myndigheders beføjelser.
Tärkeitä sosioekonomisia aloja ei tietenkään pidä jättää markkinavoimien armoille siten, että samalla kun noudatamme markkinoiden avaamisen ja syrjimättömyyden periaatteita, kavennamme jäsenvaltioiden ja kansallisten hallintoviranomaisten valtaa.

Regler for pr isfastsættelse 1 TARGET-systemets prisfastsættelsespolitik fastlægges af ECB's Styrelsesråd under iagttagelse af principperne om omkostningsdækning, gennemsigtighed og ikke-diskrimination.
Hinnoittelua koskevat säännöt 1. EKP: n neuvosto päättää TARGET-järjestelmää koskevista hinnoitteluperiaatteista kustannusten kattamista, avoimuutta ja syrjintäkieltoa koskevien periaatteiden mukaisesti.