Hvad Betyder IMIDLERTID OFTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• jedoch häufig
• jedoch oft
• aber oft
• allerdings oft

Eksempler på brug af Imidlertid ofte på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi lader dem imidlertid ofte alene.
Wir lassen sie aber oft alleine.

De er imidlertid ofte yderligere funktioner varierer fattigdom, men dette værktøj er i stand til at modstå enorme belastninger.
Allerdings sind sie oft zusätzliche Funktionen Armut unterscheiden, aber dieses Tool ist in der Lage enormen Belastungen standhalten.

Denne inspektion er imidlertid ofte utilstrækkelig.
Diese Kontrolle ist allerdings oft unzulänglich.

Der er imidlertid ofte modstridende meningerom, hvad der egentlig blev aftalt.
Allerdings gehen häufig die Meinungen darüberauseinander, was genau vereinbart wurde.

Med hensyn til sine egne medlemsstater har EU imidlertid ofte været magtesløs efter medlemsstaternes tiltræden.
Wenn es um ihre eigenen Mitgliedstaaten geht, ist sie nach deren Beitritt jedoch oft machtlos.

Dette skyldes imidlertid ofte de unges udvandring fra landdistrikterne og underbeskæftigelse(skjult arbejdsløshed) i landbrugssektoren.
Diesisi jedoch auf die Abwanderung der jungen Leute wie auch auf die Unterbeschäftigung(versteckte Arbeitslosigkeit) im Agrarsektor zurückzuführen.

Alle disse emner, som er af politisk, ja endog fundamental betydning, følges imidlertid ofte ikke operativt og økonomisk op.
Auf solche politisch wichtigen sogar grundlegenden Erklärungen folgen jedoch häufig nicht die zu ihrer Umetzung notwendigen Taten auf operationeller und finanzieller Ebene.

Det er imidlertid ofte et problem.
Häufig stellt dies jedoch ein Problem dar.

Lægemiddelresistens Nedsat suppression af virus- RNA forekom hos nogle patienter; CD4- celletallet holdt sig imidlertid ofte over niveauet fra før behandlingen.
Arzneimittelresistenz Bei einigen Patienten wurde ein Nachlassen der Virus-RNA-Suppression beobachtet; die CD4-Zell- zahl blieb jedoch oft höher als vor der Behandlung.

Læger arbejder imidlertid ofte 30 timer i træk, og det skal ændres.
Ärzte arbeiten aber oft 30 Stunden am Stück, und das gilt es zu ändern.

Den lokale turismesektors kapacitet til at udnytte disse attraktioner på en bæredygtig måde og give turisten et kvalitetsprodukt er imidlertid ofte hæmmet af dårlig service og/eller forkert produktudvikling.
Die örtliche Tourismusbranche ist jedoch häufig wegen mangelhafter Dienstleistungen und/oder einer nicht angemessenen Produktentwicklung nicht in der Lage, diese Attraktionen in nachhaltiger Weise zu nutzen und den Touristen Erlebnisse von hoher Qualität anzubieten.

Forældrene selv er imidlertid ofte skyldige for denne adfærd hos barnet.
Für dieses Verhalten des Kindes sind jedoch oft die Eltern selbst verantwortlich.

Den lokale turismesektors kapacitet til at udnytte disse attraktioner på en bæredygtig måde og give turisten oplevelser af høj kvalitet hæmmes imidlertid ofte af dårlig service og/eller manglende produktudvikling.
Die örtliche Tourismusbranche ist jedoch häufig wegen mangelhafter Dienstleistungen und/oder einer nicht angemessenen Produktentwicklung nicht in der Lage, diese Attraktionen in nachhaltiger Weise zu nutzen und den Touristen Erlebnisse von hoher Qualität anzubieten.

Dette vil imidlertid ofte bidrage til at sikre en hurtig godkendelsesprocessen.
Sie wird jedoch häufig dazu beitragen, dass der Genehmigungsprozess beschleunigt wird.

Jeg tænker på tekstilsektoren, hvis virksomheder skal overholde de gældende regler, som imidlertid ofte ignoreres i en konkurrence, som ikke fremmer gennemførelsen af dem.
Ich nehme hier Bezug auf die Textilbranche, in der die Unternehmen geltende Regeln beachten müssen, die jedoch häufig von Mitwettbewerbern, die sich um eine prompte Anwendung weniger kümmern, ignoriert werden.

Problemerne skyldes imidlertid ofte, at producenterne ikke oplyser om kemikaliernes virkninger.
Oft jedoch entstehen Probleme daraus, dass die Hersteller keine Angaben zu den Wirkungen chemischer Stoffe machen.

Der er mange forskellige symptomer, en eller anden måde bevis for tilstedeværelsen af narkotikamisbrug imidlertid ofte uerfarne forældre er meget vanskeligt at forstå, hvordan et fænomen der stødes.
Es gibt viele verschiedene Symptome, die eine oder andere Anzeichen für die Anwesenheit von Drogenabhängigkeit, jedoch oft unerfahrenen Eltern ist sehr schwer zu verstehen, wie ein Phänomen auftritt.

Disse børn har imidlertid ofte færre rettigheder end de børn, der er anbragt på en institution.
Die Rechte von derlei Kindern sind jedoch häufig geringer als die von Kindern, die in offizieller Pflege aufwachsen.

Den rettidige og varige sikring af de nødvendige kvalifikationer for anvendelse af nye teknologier er imidlertid ofte vanskeligere end løsningen af finansielle, tekniske eller organisatoriske problemer.
Die rechtzeitige und dauerhafte Sicherung der für den Einsatz neuer Tech nologien erforderlichen Qualifikationen ist vielfach aber schwieriger als die Lösung finanzieller, technischer oder organisatorischer Probleme.

I praksis er det imidlertid ofte et mareridt for dem, som faktisk får arbejde på den anden side af grænsen.
Für diejenigen, die tatsächlich jenseits der Grenze arbeiten, ist die Realität jedoch häufig ein Albtraum.

Vanddamp, som udledes i stor højde, kan imidlertid ofte danne kondensationsstriber, som kan bidrage til at opvarme jordens overflade.
Die in großer Höhe ausgestoßenen Wasserdämpfe führen jedoch oft zur Bildung von Kondensstreifen, die zur Erwärmung der Erdoberfläche beitragen können.

Det er imidlertid ofte op til skolerne, lærerne og det lokale erhvervsliv, om det rent faktisk sker.
Allerdings bleibt die tatsächliche Durchführung häufig der Initiative der Schulen und der Lehrer überlassen und ist auf die Unterstützung durch die lokale Geschäftswelt angewiesen.

Ansvaret for bekæmpelse af svig deles imidlertid ofte med andre tjenester, der udelukkende er tildelt magtbeføjelser.
Die Zuständigkeit für die Betrugsbekämpfung teilen sie jedoch bisweilen mit anderen, ausschließlich mit der Durchsetzung der Rechtsvorschriften betrauten Dienststellen.

Da det imidlertid ofte drejer sig om organiseret handel, som omfatter adskillige lande, kan en rammeafgørelse, som gør noget ved denne grænseoverskridende handel, være et nyttigt supplement til national politik.
Da es jedoch häufig um organisierten Handel geht, der sich über mehrere Länder erstreckt, kann ein Rahmenbeschluss, der diesen grenzübergreifenden Handel anpackt, eine nützliche Ergänzung zu nationaler Politik sein.

Den retorik, som vi anvender, indeholder imidlertid ofte en selvtilfredshed, som tangerer den nordamerikanske menneskeretsnarcissisme.
In der Rhetorik, deren wir uns bedienen, steckt jedoch häufig auch eine Selbstzufriedenheit, die hart an den nordamerikanischen Menschenrechtsnarzißmus grenzt.

Der er imidlertid ofte den ulempe ved strategier, at selv om der fastsættes og også opnås mål, glemmer vi bæredygtigheden, selv under gennemførelsen.
Strategien haben allerdings oft den Nachteil, dass zwar Ziele gesetzt und auch erreicht werden, die Nachhaltigkeit jedoch bereits in der Umsetzung außer Acht gelassen wird.

Folk over 55 år er imidlertid ofte gode til frivilligt arbejde, som rådgivere eller som dagplejemødre.
Die über 55-Jährigen sind jedoch häufig bei der freiwilligen Arbeit, bei Beratungsdiensten oder bei der Kinderbetreuung nützlich.

EU har imidlertid ofte vist, at restriktionerne ikke styrker erhvervslivet eller forbedrer livskvaliteten, men mere har tendens til at virke imod hensigten.
Die EU hat aber schon sehr oft bewiesen, dass ihre Beschränkungen weder die Wirtschaft noch die Lebensqualität stärken, sondern eher kontraproduktiv wirken.

Hoveddistributionsstedet for& kde; er ftp. kde. org. Dette sted er imidlertid ofte kraftigt belastet, så måske vil du foretrække at bruge download. kde. org som automatisk omdirigerer dig til et spejl nærmest ved dig. Du kan også kigge på listen af& kde;'s spejle.
Die Hauptseite für die& kde;-Verteilung ist ftp. kde. org. Durch die weite Verbreitung von& kde; ist diese Seite aber oft stark belastet und langsam, Sie sollten deswegen auf download. kde. org ausweichen, von hier werden Sie automatisch auf einen Spiegelserver in Ihrer Nähe weitergeleitet. Eine aktuelle Liste der& kde;-Spiegelserver finden Sie hier.

Der er imidlertid ofte temmelig langt fra teori til virkeligheden, til trods for at Parlamentet var den første EU-institution, der rejste spørgsmålet om det stigende antal interessegrupper på europæisk plan og navnlig om denne udviklings følger for lovgivningsprocessen.
Es gibt jedoch häufig einen großen Unterschied zwischen Theorie und Wirklichkeit, obwohl das Parlament sich als erstes Gemeinschaftsorgan mit dem Phänomen der zunehmenden Zahl der Interessenvertreter auf europäischer Ebene befasst hat und insbesondere mit den Folgen dieser Entwicklung für den Gesetzgebungsprozess.

Hvordan man bruger "imidlertid ofte" i en Dansk sætning

På trods af den ideelle fordring er situationen i virkelighedens verden imidlertid ofte den (jf.

Det vigtigste arnested er imidlertid ofte duereder på loftet.

I den pågældende lovgivning anvendes de imidlertid ofte som målestok for vurderingen af foranstaltningerne til sikker udformning af arbejdspladsen.

I vores newage-tid bliver kropssprog imidlertid ofte gjort til en (pseudo)videnskab, der hævder, at man nærmest kan læse andres tanker.

Praktiske forhold gør det imidlertid ofte nødvendigt at anvende den sidste fremgangsmåde.

I vedvarende gastritis eller når sygdommen er blevet kronisk, er disse foranstaltninger imidlertid ofte ikke tilstrækkelige til at nedsætte inflammation i maveslimhinden.

Sektorpolitiske målsætninger kan imidlertid ofte indkapsles i sektorlovgivning eller håndteres gennem indgåelse af servicekontrakter mellem staten og de selskaber, der leverer ydelserne.

Formuleringen og forståelsen af købesumsbestemmelser giver imidlertid ofte anledning til forvirring og efterfølgende tvister.

Det vil du imidlertid ofte kunne med RAW, fordi kameraet vil have opfanget langt flere detaljer, end man umiddelbart kan se.

I mindre projekter, som renoveringer af parcelhuse, er det professionelle set up imidlertid ofte ikke tilstede.

Hvordan man bruger "jedoch oft" i en Tysk sætning

Rollschuhnovizen taumeln jedoch oft schädliche Chemikalien.

Damit entsteht jedoch oft ein Teufelskreis.

Unsere Kehrseite wird jedoch oft vernachlässigt.

Ihre Flirtversuche bleiben jedoch oft erfolglos.

Diese haben jedoch oft weitreichende Umweltauswirkungen.

Die Methoden sind jedoch oft sehr unterschiedlich.

Der Erfolg ist jedoch oft unbefriedigend.

Deren Qualität ist jedoch oft zweifelhaft.

Die Linien sind jedoch oft überfüllt.

Diese resultierten jedoch oft aus Einzelaktionen.