Hvad Betyder KONTROLPROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Kontrollverfahren
• Prüfverfahren

Eksempler på brug af Kontrolprocedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Administration og interne kontrolprocedurer.
Verwaltung und internes Kontrollverfahren.

Kontrolprocedurer sikrer 100% sporbarhed.
Die Kontrollverfahren garantieren 100 %ige Rückverfolgbarkeit.

Udvikling og indførelse af kontrolprocedurer.
Entwicklung und Einführung von Kontrollverfahren.

Ii en angivelse af hvilken kontrolprocedure, der eventuelt vil blive fulgt i bestemmelseslandet.
Ii um Hinweise zum etwaigen Kontrollverfahren, das im Empfängerstaat angewandt würde.

Cirkulærer om indkomststøtte behandling af ansøg- ninger og kontrolprocedurer.
Runderlass über die Direktbeihilfen Bearbeitung der Anträge und Kontrollverfahren.

Utilstrækkelige kontrolprocedurer og tilsidesættelse af EU's regler synes at høre til dagens orden.
Unzureichende Kontrollverfahren und Nichteinhaltung von EU-Vorschriften scheinen an der Tagesordnung zu sein.

Vi må ikke glemme et vigtigt element, nemlig indførelsen af en kontrolprocedure.
Wir sollten ein wichtiges Element nicht vergessen, nämlich die Einführung eines Kontrollverfahrens.

Kontrolproceduren for referencemaalinger for udledning af SOx i atmosfaeren er beskrevet i bilaget.
Das Verfahren zur Kontrolle der Referenzmessungen der SOx-Emissionen in die Atmosphäre ist im Anhang beschrieben.

De særskilte baner har bl.a. til formål at lette kontrolprocedurerne og undgå unødige forsinkelser.
Diese getrennten Spuren dienen dazu, die Kontrollverfahren zu vereinfachen und unnötige Verzögerungen zu vermeiden.

Hvad angår kontrolprocedurerne, vedrører de fleste bemærkninger regnskabernes rigtighed.
Was die Kontrollverfahren betrifft, so bezieht sich die Mehrzahl der Anmerkungen auf die Genauigkeit der Rechnungsabschlüsse.

Når data er spredt på forskellige steder, det vil være meget vanskeligt at anvende adgang kontrolprocedurer.
Wenn Daten an verschiedenen Orten verstreut, es wird sehr schwierig sein, Zugang Kontrollverfahren anwenden.

Anvende de resultater og konklusioner af kontrolprocedurer, som lande, der ikke er parter i denne aftale.
Die Ergebnisse und Schlußfolgerungen von Prüfverfahren verwenden, die von Ländern durchgeführt wurden, die nicht Vertragsparteien dieses Abkommens sind.

Visse andre tredjelande har meddelt, at en af de i forordning(EØF) nr. 259/93 omhandlede kontrolprocedurer skal anvendes;
Einige weitere Drittländer haben seitdem ebenfalls angegeben, daß eines der in der Verordnung(EWG) Nr. 259/93 vorgesehenen Kontrollverfahren angewendet werden soll.

Eventuelle særlige kontrolprocedurer, navnlig med hensyn til prøveudtagning, som skal gælde for disse produkter, især ved bulkindførsel.
Besondere Kontrollverfahren, insbesondere hinsichtlich der Probenahme bei diesen Erzeugnissen, vor allem im Fall eingeführter Massengüter.

Når det gælder strukturfondene, klager medlemsstaterne jo som oftest over, at kontrolprocedurerne er så komplicerede.
Bei den Strukturfonds wird von den Mitgliedstaaten ja am meisten Klage darüber erhoben, dass die Kontrollverfahren so kompliziert seien.

At samle data og oplysninger om kontrolprocedurer og vaccineafproevninger og regelmaessigt fremsende saadanne oplysninger til Kommissionen og medlemsstaterne.
Sammlung von Daten und Informationen über Kontrollverfahren und Impfstofftests sowie regelmässige Weiterleitung dieser Informationen an die Kommission und die Mitgliedstaaten.

Eller at en ansøgning, som tydeligvis er ubegrundet, under alle omstændigheder altid skal føre til, at der indledes en besværlig og dyr kontrolprocedure?
Oder dass ein Antrag, auch wenn er offensichtlich unbegründet ist, stets und in jedem Fall zu einem komplizierten und kostspieligen Prüfverfahren führen muss?

I 1994 spurgte Kommissionen alle ikke OECD lande om, hvilke eventuelle kontrolprocedurer de ønskede anvendt på forsendelse af affald på den grønne liste.
Fragte die Kommission alle Länder außerhalb der OECD, welche Kontrollverfahren sie gegebenenfalls bei der Ausfuhr von Abfällen, die auf der grünen Liste stehen, einsetzen wollen.

Radiologisk set er der ingen grund til, at brugt brændsel bestemt til oparbejdning undtages fra denne overvågnings- og kontrolprocedure.
Aus radiologischer Sicht ist es nicht gerechtfertigt, abgebrannte Brennelemente, die für die Wiederaufbereitung bestimmt sind, von diesem Überwachungs- und Kontrollverfahren auszunehmen.

Et af formålene med komitologiafgørelsen er at bringe orden i kontrolprocedurerne og undgå, at hver retsakt inden for den afledte ret kan indeholde særlige bestemmelser.
Eines der Ziele des"Komitologie-Beschlusses" besteht darin, Ordnung in die Kontrollverfahren zu bringen und zu vermeiden, dass jeder Rechtsakt des abgeleiteten Rechts eigene Modalitäten vorsieht.

Med henblik på at kontrollere, at udledningerne af de i artikel 2, litra a, omhandlede stoffer ikke afviger fra emissionsnormerne, skal der indføres en kontrolprocedure.
Um zu überprüfen, ob die Ableitungen der in Artikel 2 Buchstabe a genannten Stoffe den Emissionsnormen genügen, muß ein Kontrollverfahren eingeführt werden.

Med hensyn til kontrolprocedurer og udbyttesats er basisprodukterne omfattet af de samme regler, som gaelder for aktiv foraedling af produkter af samme art.
Hinsichtlich der Kontrollverfahren sowie des Ausbeutesatzes werden die Grunderzeugnisse derselben Regelung unterworfen, die auf gleichartige Erzeugnisse im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs Anwendung findet.

Med henblik på at efterprøve, om udledningerne opfylder de emissionsnormer, der er fastsat i overensstemmelse med dette direktiv, skal der indføres en kontrolprocedure.
Lim zu überprüfen, ob die Ableitungen den Emissionsnormen genügen, die entsprechend dieser Richtlinie festgesetzt wurden, muß ein Kontrollverfahren eingeführt werden.

Den årlige aktivitetsrapport indeholder en erklæring fra generaldirektøren om, at kontrolprocedurerne giver ham sikkerhed for, at transaktionerne i 2004 er lovlige og formelt rigtige.
Der Jährliche Tätigkeitsbericht enthält eine Erklärung des Generaldirektors, dass ihm die Kontrollverfahren Gewähr für die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der GAP-Transaktionen des Jahrs 2004 bieten.

Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om bestemte harmoniserede foranstaltninger vedrørende håndhævelse af aftalen, navnlig hvad angår kontrolprocedurer, sanktioner og gensidig bistand;
Zur Durchsetzung dieses Übereinkommens sind bestimmte harmonisierte Maßnahmen vorzusehen, insbesondere hinsichtlich der Kontrollverfahren, der Strafbestimmungen und der gegenseitigen Amtshilfe.

Vi mener, at kontrolproceduren, der nu er indeholdt i artikel 15 i forordning 259/93/EØF bør forblive i artikel 2, eftersom en simplificering af proceduren indebærer store farer.
Wir sind der Auffassung, daß das derzeit in Artikel 15 der Verordnung EWG/259/93 enthaltene Kontrollverfahren weiter in Artikel 2 aufgeführt sein soll, da die Vereinfachung des Verfahrens gewaltige Risiken birgt.

Den finske regering har ligeledes oprettet et råd for intern kontrol og risikoforvaltning, som bl.a. har til opgave at harmonisere kontrolprocedurerne og forbedre den interne revision.
Die finnische Regierung hat ferner einen Ausschuss für interne Kontrolle und Risikobewertung eingesetzt, der u.a. die Kontrollverfahren vereinheitlichen und das interne Audit verbessern soll.

I Kommissionens beretning er denne kontrolprocedure udelukkende forbeholdt de 14 prioriterede projekter, der blev vedtaget i Essen, og de er som bekendt ikke de eneste projekter, der står på listen.
Ein solches Kontrollverfahren ist im Bericht der Kommission lediglich für die 14 in Essen ausgewählten vorrangigen Projekte vorgesehen, die jedoch bekanntlich nicht die Einzigen sind, die in dieser Liste aufgeführt sind.

Udtrykket"internationale revisionsstandarder"(artikel 61, stk. 1, litra a) er ikke tilstrækkeligt præcist til, at kontrolprocedurerne bliver baseret på fælles standarder og principper.
Der Verweis auf"internationale Standards"(Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe a) ist nicht genau genug, um sicherzustellen, dass die Kontrollverfahren auf gemeinsamen Normen und Grundsätzen basieren.

Hr. formand, ærede medlemmer, det er positivt, at man forsøger at sætte grænser for de forurenende stoffer, der opstår ved forbrænding af affald, samt at indføre specifikke kontrolprocedurer.
Herr Präsident, liebe Kollegen! Ich halte es für begrüßenswert, daß man versucht, Grenzwerte für bei der Verbrennung von Abfällen entstehende Schadstoffe festzulegen und bestimmte Kontrollverfahren einzuführen.

Hvordan man bruger "kontrolprocedure" i en Dansk sætning

Den kontrolprocedure, der skal anvendes, er beskrevet i SF-dokument af 19.

Vi informerer dig hermed om, at anmeldelserne på siden gennemgår en kontrolprocedure.

Kontrolprocedure til markedstilsyn Når medlemsstaternes myndigheder vurderer, om kravene i artikel 3 og 4 er opfyldt, følger de nedenstående kontrolprocedure: Medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen.

Efter togulykken på Storebæltsbroen udvidede DB Cargo deres kontrolprocedure, som nu indebærer, at endnu en person laver et kontroleftersyn efter det såkaldte læssetekniske eftersyn.

Det er den dataansvarliges ansvar, at der fastlægges en passende kontrolprocedure.

En skærpet kontrolprocedure er ligeledes etableret for udenlandske fartøjer, der opererer i dansk zone.

Allerede i dag er der kontrolprocedure for borgeres deltagelse i frivilligt arbejde, så det frivillige arbejde ikke hindrer borgeren i at tage ordinært arbejdet.

Og siden har Rigspolitiet indført en manuel kontrolprocedure for at undgå lignende fejl. - Kan man så have tillid til, at vi selv forvalter denne her undersøgelse?

Kontrolprocedure med ansattes arbejde, jf. 8, stk. 1. 8.

Dansk Akvakultur vil også gerne komme med forslag til en effektiv og ensartet kontrolprocedure af havbrug og miljøforhold.

Hvordan man bruger "kontrollverfahren" i en Tysk sætning

Die Familienkassen sind verpflichtet, am Kontrollverfahren teilzunehmen.

Interne Kontrollverfahren gewährleisten, dass wesentliche Liquiditätsrisiken regelmäßig identifiziert und beurteilt werden.

Die Qualität unserer Produkte ist dank unserer lückenlosen Kontrollverfahren konstant.

Ein visuelles Kontrollverfahren sei nicht mehr zeitgemäß, führt der Sozialdemokrat aus.

Ein ähnliches Kontrollverfahren findet durch den UN-Menschenrechtsrat statt (Universal Periodic Review- bzw.

Deshalb seien neue Kontrollverfahren und Stopp-Methoden dringend erforderlich.

Flexible Kontrollverfahren gewährleisten die gestiegenen Qualitätsanforderungen bereits während des Beschichtungsprozesses.

Vielmehr kann bereits ein entsprechend eingerichtetes Finanzwesen als geeignetes Kontrollverfahren dienen.

Die Gespräche über ein konkretes Kontrollverfahren wurden vertagt.

Kontrollverfahren zur Rüstungsbeschränkung für vollkommen unzulänglich halte.