Hvad Betyder LED I PROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im Rahmen des Programms
• Teil des Programms

Eksempler på brug af Led i programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du skal læse det op som et led i programmet.
Sie sollen das als Teil der Sendung vorlesen.

Som led i programmet inviteres grupper til Apples campus i Cupertino, hvor de i to uger vil modtage praktisk træning i programmering.
Als Teil des Programms werden Teilnehmer für zwei Wochen auf den Apple Campus nach Cupertino fahren, um dort praxisnahe Schulungen und Programmierkurse zu bekommen.

Artikel 24 Støtteforanstaltninger som led i programmet.
Artikel 24 Unterstützungsmaßnahmen zur Durchführung des Programms.

De fællesskabsaktioner, der kan støttes som led i programmet, er dem, der er omhandlet i artikel 4, og de skal vedrøre et eller flere af følgende områder.
Die Gemeinschaftsaktionen, die im Rahmen des Programms unterstützt werden können, sind in Artikel 4 genannt und müssen einen oder mehrere der folgenden Bereiche betreffen.

Formidling af resultaterne af de aktioner, der er gennemført som led i programmet.
Die Verbreitung der Ergebnisse der im Rahmen dieses Programms durchgeführten Aktionen.

Foranstaltninger, der finansieres som led i programmet, vil dog skulle være i overensstemmelse med Fællesskabets bestræbelser på at løse de problemer, som ligger til grund for migration.
Dennoch werden die aus dem thematischen Programm finanzierten Maßnahmen mit den Bemühungen der Gemeinschaft im Einklang stehen, die Ursachen der Migration anzugehen.

Hvilke betingelser hjemlandet eventuelt skal opfylde som led i programmet.
Etwaige Bedingungen, die im Rahmen des Programms an das Herkunftsland gestellt werden.

Desuden blev der som led i programmet»miljøet i udviklingslandene« afsat betydelig større bevillinger på 1993-budgettet(26 mio. ECU) end det beløb, der blev ydet i 1992 9 mio. ECU.
Im Rahmen des Programms„Umweltschutz, in den Entwicklungsländern" wurden die im Haushaltsplan 1993 angesetzten Mittel(26 Mio. ECU) gegenüber dem Vor jahresbetrag(9 Mio. ECU) eindeutig aufgestockt.

Idræt og fysisk aktivitet kan understøttes som led i programmet for livslang læring.
Sport und körperliche Aktivität können durch das Programm für lebenslanges Lernen gefördert werden.

Kommissionen kan også uddele priser til fysiske eller juridiske personer vedrørende aktioner eller projekter, der gennemføres som led i programmet.
Die Kommission kann ferner Preise an natürliche oder juristische Personen für Maßnahmen oder Projekte, die im Rahmen des Programms durchgeführt werden, verleihen.

Beslutningen, som faktabladene indgår i, blev vedtaget af Kommissionen i april 1997 som led i programmet for modernisering og forbedring af den finansielle forvaltning af EU-ressourceme, det såkaldte SEM 2000.
Im Rahmen des Programms zur Modernisierung und zur Verbesserung des Finanzmanagements der Gemeinschaft(SEM 2000) genehmigte die Kommission im April 1997 die entsprechende Entscheidung.

Evaluering af virkningen af de tiltag og projekter, der finansieres som led i programmet.
Die Bewertung der Auswirkungen der im Rahmen des Programms finanzierten Maßnahmen und Projekte.

Ud over det sæt projektleverancer(kaldet»produkter«), som bør frembringes som led i programmet, har vi identiceret nogle klare resultater, som forventes nået i løbet af Progress' gennemførelse.
Daher haben wir zusätzlich zu den Deliverables, die im Rahmen des Programms hervorgebracht werden sollten- die sogenannten„Produkte“-, klare Ergebnisse festgelegt, die im Laufe der Umsetzung von Progress erreicht werden sollten.

At sikre formidlingen af resultaterne af de foranstaltninger, der iværksættes som led i programmet.
Die Verbreitung der Ergebnisse der im Rahmen des Programms durchgeführten Aktionen zu gewährleisten;

Unge rejste i 1999 ud som volontører i et EU-land, Island eller Norge som led i programmet»Europæisk volontørtjeneste for unge«("), som der i 1999 blev bevilget 22,9 mio. EUR til.
Außerdem konnten 4 590 Jugendliche im Jahr 1999 im Rahmen des Programms„Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen"(4), das in diesem Jahr mit 22,9 Mio. EUR ausgestattet war, sich als Freiwillige in ein Land der Union, nach Island oder nach Norwegen begeben.

Der er næsten 4,5 millioner fejlernærede mennesker i Zimbabwe, hvoraf en tredjedel har fået hjælp fra Verdensfødevareprogrammet og har modtaget fødevarer som led i programmet.
Von den Einwohnern Simbabwes leiden fast 4,5 Millionen an Unterernährung, von denen wiederum ein Drittel im Rahmen des Welternährungsprogramms mit Nahrungsmitteln unterstützt wurde.

Fremme af energieffektiviteten og reduktion af COi-emissioner vil fremover være et led i programmet SAVE II, der er under vedtagelse.
Die Ziele Förderung der Energieeffizienz und Senkung der C02-Emissionen werden im Rahmen des Programms SAVE// weiterverfolgt, dessen Verab schiedung bevorsteht.

Som led i programmet fastlægges den finansielle støtte til tiltag og projekter inden for de fire særlige indsatsområder og nøgleaktionerne i artikel 3, ud fra det foreslåede tiltags EF-nytteværdi, og omfanget af støtten afhænger af den forventede betydning og virkning.
Im Rahmen dieses Programms wird die Finanzhilfe, die für Maßnahmen oder Projekte in den vier spezifischen Bereichen und Leitaktionen gemäß Artikel 3 gewährt wird, entsprechend dem Mehrwert der vorgeschlagenen Maßnahme für die Gemeinschaft festgelegt und von deren Nutzen und den erwarteten Wirkungen abhängen.

Støtteordningens navn: Tilskud til fotovoltaiske anlæg i Sardegna som led i programmet"Tetti Fotovoltaici.
Bezeichnung der Beihilferegelung: Zuschüsse für die Errichtung von Photovoltaik-Anlagen in Sardinien im Rahmen des Programms"Tetti Fotovoltaici""Photovoltaik-Dächer.

Kommissionen har i øvrigt i 1988 som led i programmet (1984-1988)* indgået forskningskontrakter for i alt 810000 ecu med forskningsinstitutter og forskningscentre vedrørende anvendelse og forvaltning af jord- og vandressourcer, agrofødevaresektoren samt opdræt.
Darüber hinaus schloß die Kommission 1988 im Rahmen des Programms(1984-1988)(6) mit Forschungszentren und -instituten Verträge in Höhe von insgesamt 810 000 ECU für Forschung im Bereich der Boden- und Wasserwirtschaft, der landwirtschaftlichen Ernährungswirtschaft und der Viehzucht.

Den 17.5.1990 vedtog Rådet afgørelse 90/238/EØF om en ny handlingsplan for 1990-1994 til bekæmpelse af kræft som led i programmet"Europæisk Indsats mod Kræft.
Die Kommission verabschiedete am 17.06.1990 den Beschluß 90/238/EWG über einen neuen Aktionsplan gegen den Krebs(im Rahmen des Programms"Europa gegen den Krebs") für die Jahre 1990-1994.

For så vidt angår JET-projektet fastsætter Rådets afgørelse af 30. maj 197^, at der som led i programmet"Fusion og plasmafysik" skal konstitueres et fællesforetagende, som defineret i kapitel V i Euratom-traktaten, og af hvis finansiering Fællesskabet varetager de 80.
Bezüglich des Vorhabens JET sieht der Beschluß des Rates vom 30. Mai 1978 vor, im Rahmen des Programms Fusion und Plasmaphysik ein gemeinsames Unter nehmen im Sinne von Kapitel V des Euratom-Vertrages zu gründen, das von der Gemeinschaft zu 80 fi zu finanzieren wäre.

Afgørelse 88/351/EØF truffet af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 21. juni 1988 om vedtagelse af en handlingsplan for 1988-89 vedrørende en oplysningsog bevidstgørelseskampagne som led I programmet Europæisk indsats mod kræft.
Beschluß 88/351/EWG des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten vom 21. Juni 1988 über eine Informations- und Aufklärungskampagne im Rahmen des Programms„ Europa gegen den Krebs.

Som led i programmet Aktive Unge åbner det østlige partnerskabs ungdomsvindue endnu flere muligheder for samarbejde mellem unge, ungdomsarbejdere og ungdomsorganisationer fra EU og landene i det østlige partnerskab ved at stille yderligere beløb til rådighed.
Als Teil des Programms Jugend in Aktion stehen dem Jugendfenster der Östlichen Partnerschaft zusätzliche Mittel zur Verfügung. Es bietet daher noch mehr Möglichkeiten für die Zusammenarbeit zwischen jungen Menschen, Jugendarbeitern und Jugendorganisationen aus der Europäischen Union und den Ländern der Östlichen Partnerschaft.

Beretning fea Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om evalueringen ar effektiviteten af den fællesskabsaktion, der gennemføres under handlingsplanen som led i programmet»Europa mod kræft« 1987-1992.
Bericht der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß über die Bewertung der Wirksamkeit der Aktionen im Rahmen des Programms„Europa gegen den Krebs"(1987-1992) 15.03.1993-24 Seiten ISBN 92-77-53573-3 CB-CO-93-II4-DE-C.

Afgørelse 93/362/EOF truffet af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, af 27. maj 1993 om videreførelse i 1994 af handlingsplanen 1990-1994 som led i programmet»Europa mod Kræft«(EFT L 150 af 22.6.1993), hvori EF's økonomiske støtte hæves fra 50 til 55 mio. ECU.
Entscheidung 93/362/EWG des Rates und der im Rat vereinigten Minister für das Gesundheitswesen vom 27. Mai 1993 über die Fortführung des Aktionsplans 1990-1994 im Rahmen des Programms„Europa gegen den Krebs"(Amtsblatt L 150 vom 22.6.1993), die den Gemeinschaftsbeitrag von 50 auf 55 Mio. ECU aufstockt.

For Rumæniens vedkommende betyder dette flere forskudsbetalinger fra Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og mere tid til at bruge europæiske midler i form af at"frigøre" dem, så medlemsstaterne kan genbruge midlerne som led i programmet.
Im Falle von Rumänien bedeutet das, das Ausmaß der Vorschusszahlungen für den Europäischer Sozialfonds und den Kohäsionsfonds zu erhöhen, sowie mehr Zeit zur Verwendung der europäischen Fonds durch Aufhebung der Mittelbindung zu gewähren, damit Mitgliedstaaten diese als Teil des Programms erneut verwenden können.

Dette program, som det blev gjort bekendt med på samlingen den 22. december 1994, og som det besluttede at gennemgå på sin næste samling, er både en opfølgning af de aktioner, der er gennemført som led i programmet»Europa mod AIDS«', og en udvidelse af aktionen til at omfatte andre sygdomme af samme type.
Dieses Pro gramm, das er auf seiner Tagung am 22. Dezember 1994 zur Kenntnis genommen hat und auf seiner nächsten Tagung prüfen will, ist zugleich eine Fortsetzung der Aktionen im Rahmen des Programms„Europa gegen Aids"(') und eine Erweiterung der Maß nahme auf ähnliche Krankheiten.

Et af de vanskeligste og vigtigste spørgsmål i forbindelse med det in dre markeds funktion er, hvorledes man kan undgå, at de enkelte medlemsstater vedtager tekniske standarder og forskrifter, som gen indfører de handelshindringer, der op til 1992 blev fjernet som led i programmet fra hvidbogen af 1985.
Eine der schwierigsten und wichtigsten Fragen der Lenkung des Bin nenmarktes lautet: Wie läßt sich vermeiden, daß durch Verabschiedung nationaler technischer Vorschriften und Normen die Hindernisse wiedereingeführt werden, die bis 1992 im Rahmen des Programms des Weißbuchs von 1985 beseitigt wurden.

Hvad betyder den sociale dimension for de 52 millioner borgere, som Kommissionen har klassificeret som udstødte, samtidig med at Unionens ministre har forkastet selv de mest beskedne forslag som led i programmet med henblik på at bekæmpe udstødelse?
Was bedeutet die soziale Dimension Europas für die 52 Millionen Menschen, die die Kommission zu den Ausgegrenzten zählt, angesichts der Tatsache, daß die Minister der Mitgliedstaaten bereits die bescheidensten Vorschläge im Rahmen des Programms zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung abgelehnt haben?