Hvad Betyder MANGESIDET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• facettenreich
• vielfältigen
• vielschichtig
• vielseitig

Eksempler på brug af Mangesidet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mode er altid forskelligartet og"mangesidet".
Mode ist immer vielfältig und"vielseitig".

Du er en mangesidet, belæst, smart, blød mand.
Du bist ein vielfältiger, belesener, intelligenter, zarter Mann.

I den gamle verden var fremtiden mangesidet.
In der guten alten Zeit schien die Zukunft facettenreich.

Den europæiske integration er mangesidet og omfatter alle niveauer i samfundet.
Die europäische Integration ist vielseitig und umfasst alle Ebenen der Gesellschaft.

Men"belysningsdesign"- konceptet er kompleks og mangesidet.
Die"Lichtdesign" Allerdings- das Konzept ist komplex und vielschichtig.

Begrebet liv succes er mangesidet og oftesynspunkter om det ikke er de samme i forskellige mennesker.
Das Konzept des Erfolgs im Leben ist vielfältig und oftAnsichten über sie sind nicht das gleiche in verschiedenen Menschen.

Husk, vil store fede varmeelementer tage en mangesidet teknik.
Denken Sie daran, hervorragende Fettheizungen einen vielschichtigen Ansatz sicherlich zu nehmen.

Dens arbejde er mangesidet, men først og fremmest dækker det sfæriske områder som merchandising, analytics og forhandlinger.
Seine Arbeit ist vielgestaltig, aber vor allem umfasst es Bereiche wie Merchandising, Analysen und Verhandlungen.

Ved type konstruktion- kan være rørformet, mangesidet, konisk eller gitter.
Durch die Art der Konstruktion- kann rohrförmig, vielseitige, konisch oder Gitter sein.

Osteoporose er et komplekst og mangesidet problem, kampen der involverede adskillige specialister(neurologer, endokrinologer, kardiologer).
Osteoporose ist ein komplexes und vielschichtiges Problem, bei dem mehrere Spezialisten(Neurologen, Endokrinologen, Kardiologen) involviert waren.

Hver parkere sin karakter: en munter og tankevækkende, enkel eller mangesidet.
Jeder Park seinen Charakter: eine heitere und nachdenklich, einfach oder facettenreich.

Bortset fra, at Columbo var en fiktiv person… En mangesidet og herligt skrevet fiktiv person.
Mal abgesehen davon, dass Columbo eine Kunstfigur war… Eine ausgewogene und gut geschriebene Kunstfigur.

Det betyder, at kampen mod problemet og bistanden til ofrene for det skal være mangesidet.
Das bedeutet, dass der Kampf gegen dieses Problem und die Hilfe für Gewaltopfer vielschichtig sein muss.

Fattigdom er et komplekst, relativt og mangesidet problem. Det rejser økonomiske, sociale og kulturelle spørgsmål.
(HU) Armut ist ein komplexes, relatives und facettenreiches Problem, das wirtschaftliche, soziale und kulturelle Fragen aufwirft.

Husk på, vil fremragende fedt varmeapparater helt sikkert tage et mangesidet teknik.
Denken Sie daran, wird große Fett Heizelemente einen vielschichtigen Ansatz zu nehmen.

Lukkethed og lobbyisme er en farlig cocktail, mens åbenhed og mangesidet lobbyisme er en forudsætning for gennemtænkt lovgivning.
Verschlossenheit und Lobbyismus sind eine gefährliche Mischung, wogegen Offenheit und vielerlei Lobbyismus die Voraussetzung für eine wohldurchdachte Gesetzgebung sind.

Vores mål er derfor mangesidet, vi ønsker bedre landbrugsforhold i udviklingslandene, men vi ønsker også mere målrettet støtte til bestemte dele af europæisk landbrug.
Unser Ziel ist daher vielschichtig- wir brauchen eine bessere Lösung für die Landwirtschaft in den Entwicklungsländern, aber wir müssen auch gezielt bestimmte Aspekte der europäischen Landwirtschaft unterstützen.

Det er det, der giver os det Europa, vi kender, og som er så utrolig mangesidet og mangfoldigt.
So ist das ungemein mannigfaltige und vielfältige Europa entstanden, wie wir es heute kennen.

Formular til belysning poler kan være mangesidet, runde eller koniske, på støtte og holdt belysning fastholdelsesanordningen(projektør, lanterne, lampe).
Formular für die Lichtmasten können vielschichtig, rund oder konisch, auf die Unterstützung und hielt Beleuchtungskörper(Flutlicht, Laterne, Lampe) sein.

Regionen kan derfor spille en central rolle ved gennemførelsen af et projekt af en særlig værdi, nemlig et tæt og mangesidet samarbejde mellem EU og Rusland.
Daher könnte diese Region eine entscheidende Rolle bei der Umsetzung eines Projekts von besonderem Wert spielen, nämlich dem Aufbau einer engen und vielfältigen Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland.

Dens funktioner er fleksible og mangesidet og dens styresystem agnostisk udvikling er hip og moderne, så alle disse funktioner vil føre til flere brugere i fremtiden.
Seine Funktionen sind flexibel und vielseitig und sein Betriebssystem Agnostiker Entwicklung ist hip und modern, so all diese Funktionen in der Zukunft, um mehr Nutzer führen.

Hr. formand, hr. kommissær, den sag, vi har til behandling, er meget kompliceret og mangesidet og vil få meget bred indflydelse på fødevareindustrien.
Herr Byrne! Uns liegt eine äußert komplizierte und vielschichtige Angelegenheit zur Behandlung vor, die weitreichende Auswirkungen auf die Lebensmittelindustrie haben wird.

Der er naturligvis altid en risiko for, at der opstår komplekse vanskeligheder i disse forbindelser, og der kan også opstå uenigheder, men EU og Rusland har et bredt og mangesidet forhold.
Natürlich besteht immer die Möglichkeit, dass es in diesen Beziehungen zu komplexen Schwierigkeiten und Unstimmigkeiten kommen kann, aber die Europäische Union und Russland haben eine ausgedehnte und facettenreiche Beziehung.

Der findes ingen passepartout-løsning her, der passer til enhver situation. I et mangesidet fællesskab er der i det mindste efter min opfattelse behov for mangesidede løsninger.
Hier gibt es keine Methode, die für alles paßt, denn eine vielschichtige Gemeinschaft verlangt zumindest meines Erachtens vielschichtige Lösungen.

Jeg har dog et vigtigt tillæg, nemlig at jeg synes, det meget tydeligt skal fremgå, at programmerne ikke kun må dreje sig om en ensidig EU-tilpasning til EU's institutioner, til vores synsmåde, vores uddannelsesniveau og vores uddannelseskrav, men derimod skal være en mangesidet og gensidig udveksling mellem EU og de lande, der nu har ansøgt om medlemskab.
Ich möchte noch etwas Wichtiges ergänzen. Ich finde, es muß sehr deutlich werden, daß es in den Programmen nicht nur um eine einseitige Anpassung an die Institutionen der Europäischen Union gehen darf, an unsere Sichtweisen, an unser Ausbildungsniveau und unsere Ansprüche an Ausbildung, sondern es muß einen vielfältigen und gegenseitigen Austausch zwischen der Europäischen Union und den Ländern geben, die jetzt die Mitgliedschaft beantragt haben.

Ligesom mennesker, haverne er enkle eller mangesidet, kreativ eller konservative, udarbejde eller adstadige, rolig og lyse, bundet til en stil eller kombinere nogle få- det hele afhænger af dig- ejerne.
Wie Menschen, die Gärten sind einfach oder facettenreich, kreativ oder konservativ, aufwendige oder sedieren, ruhig und hell, gebunden an einen Stil oder kombinieren ein paar- alles hängt von Ihnen ab- die Eigentümer.

At vi i dag har talt om dette i 40 år, viser blot, at dette spørgsmål er komplekst og mangesidet, og at der kræves en integreret politik for at løse disse problemer.
Dass wir heute und schon seit 40 Jahren darüber sprechen, zeigt uns definitiv, wie komplex und facettenreich dieses Thema, und wie notwendig eine integrierte Strategie zur Lösung dieses Problems ist.

Som ordføreren, fru Ceci, fremfører, er fællesskabslovgivningen mangesidet og kompliceret, og jeg deler hendes opfattelse af, at Kommissionen snarest bør foretage en kodificering og et oplysningsarbejde inden for de forskellige sektorer, eftersom fællesskabslovgivningen fortsat er det store ubekendte inden for den europæiske opbygning.
Die Rechts vorschriften der Gemeinschaft sind- wie die Berichterstatterin, Frau Ceci, hervorgehoben hat- vielfältig und komplex, und ich unterstütze die Forderung der Bericht erstatterin, daß die Kommission so bald wie möglich eine Kodifizierung vornimmt und dies auch bei den betroffenen Sektoren bekannt macht, denn das Gemein schaftsrecht ist nach wie vor die große Unbekannte beim Aufbau Europas.

Disney tegneseriefigurer serien, verdens kendte og elskede børn, langsomt flyttede ind i en mangesidet og fantastiske virtuelle verden af internettet, hvor hovedpersonerne er alle mulige spil at spille.
Disney Zeichentrickfiguren Serie, weltberühmt und geliebten Kinder, bewegte sich langsam in eine facettenreiche und erstaunlichen virtuellen Welt des Internet, wo die Hauptfiguren sind alle Arten von Spielen zu spielen.

Denne mystiske og mangesidede farve er valgtkreative, inspireret person.
Diese geheimnisvolle und facettenreiche Farbe ausgewähltkreativ, inspiriert Person.

Hvordan man bruger "mangesidet" i en Dansk sætning

Faren er, at Yemen bliver kastet ud i en lang og mangesidet krig, som involverer regionens primære aktører.

PCI DSS er en mangesidet sikkerhedsstandard, der omfatter krav til sikkerhed forvaltning, politikker, procedurer, netværksarkitektur, software design og andre kritiske beskyttelsesforanstaltninger.

Opdelt i syv komfortzoner modtager din krop en mangesidet støtte.

En stærk CRM-løsning er en mangesidet platform, hvor alt der er afgørende for at udvikle, forbedre og fastholde dine kunderelationer er gemt.

Menighedsrådet i Svenstrup sogn bestyrer en ikke uvæsentlig forretning med et mangesidet arbejdsområde.

Lederne har en mangesidet indsats Lederne har i en lang årrække arbejdet intenst med at fremme kvinders løn- og karriereudvikling, bl.a.

Action Indinol mangesidet: det hæmmer syntesen af ​​østrogen, er kræftfremkaldende, og normaliserer stofskiftet af østrogen generelt, herunder rettidig forfald til metabolitter (produkter af stofskiftet).

Husk på, store fedt varmeapparater vil helt sikkert tage en mangesidet metode.

En mangesidet og kompliceret trikot "Torn Birds" vil vise en sand måde montoret er værd at gå.

Hvordan man bruger "vielfältigen, facettenreich" i en Tysk sætning

Mainfranken geizt nicht mit vielfältigen Reizen.

Jeder Song ist anders facettenreich arrangiert.

Dieser unterstützt auf vielfältigen Wegen Gefangene.

Sehr lebhaft, facettenreich und trotzdem elegant.

Eure vielfältigen Aufnahmen machen richtig Reiselust!!

Thailand ist aufregend, facettenreich und inspirierend.

Jemand muss als Steuerberater facettenreich sein.

November 2011 mit einem vielfältigen Angebot.

Stimmungsvoll und facettenreich sind Ihre Lieder.

Die vielfältigen Familienstrukturen heutzutage wie z.B.