Hvad Betyder MARSET CAMPOS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Marset Campos

Eksempler på brug af Marset campos på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det gør hr. Marset Campos.
Herr Marset Campos tut dies.

Hr. Marset Campos, vi tager Deres erklæring til efterretning.
Herr Marset Campos, wir nehmen Ihre Erklärung gerne zur Kenntnis.

Spørgsmål nr. 7 af Pedro Marset Campos H-0405/98.
Anfrage Nr. 7 von Pedro Marset Campos H-0405/98.

B5-0028/2004 af Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Haiti;
B5-0028/2004 von Frau Marset Campos im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Lage in Haiti;

Formanden.• Spørgsmål nr. 4 af Pedro Marset Campos H-0610/98.
Der Präsident- Anfrage Nr. 4 von Herrn Marset Campos H-0610/98.

Også hr. Marset Campos har nævnt det.
Auch Herr Marset Campos hat darauf hingewiesen.

Sikkert blod Gradin(Kommissionen), Marinucci, Valverde López, Marset Campos, Ford.
Sicherheit von Blut Gradin(Kommission), Marinucci, Valverde López, Marset Campos, Ford.

B5-0448/2003 af Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen;
B5-0448/03 vom Abgeordneten Pedro Marset Campos im Namen der GUE/NGL-Fraktion;

Marset Campos(GUE/NGL).-(ES) Hr. formand, jeg vil. gerne begynde med et terminologisk spørgsmål, som er foruroligende.
Marset Campos(GUE/NGL).-(ES) Herr Präsident, ich möchte mit einer besorgniserregenden terminologischen Frage beginnen.

B5-0774/2001 af Sjöstedt, Marset Campos og Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen;
B5-0774/2001 der Abgeordneten Sjöstedt, Marset Campos und Di Lello Finuoli im Namen der GUE/NGL-Fraktion.

Hr. Marset Campos' betænkning og det tilhørende beslutningsforslag viser, at han er helt på linje med de mål, der opstilles i Kommissionens meddelelse.
Der Bericht von Herrn Marset Campos und der entsprechende Entschließungsantrag zeigen, daß er sich den Anliegen der Mitteilung der Kommission vollständig anschließen kann.

Jeg komplimenterer ordføreren, hr. Marset Campos, for hans udmærkede forberedende arbejde.
Ich beglückwünsche Herrn Marset Campos, den Berichterstatter, zu seiner ausgezeichneten Vorarbeit.

B4-0769/98 af Marset Campos m.fl. for GUE/NGL-gruppen om situationen i Nigeria.
B4-0769/98 des Abgeordneten Marset Campos und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion über die Lage in Nigeria.

Fru formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg stemte nej til ændringsforslag 6 i den betænkning af Marset Campos, som vi lige har vedtaget, om de små og mellemstore virksomheders deltagelse i forskningsprogrammet.
Frau Präsidentin, ich möchte, daß meine Ablehnung des Abänderungsantrags 6 des Berichts von Herrn Marset Campos, den wir soeben angenommen haben und der die Teilnahme der kleinen und mittleren Unternehmen am Forschungsprogramm betrifft, im Protokoll vermerkt wird.

B5-0432/2002 af Marset Campos og Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen om pressefrihed i Belarus.
B5-0432/2002 von den Abgeordneten Marset Campos und Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Pressefreiheit in Belarus.

B5-0144/2004 af Bertinotti, Figueiredo, Marset Campos og Wurtz for GUE/NGL-Gruppen om Venezuela;
Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Pedro Marset Campos und Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Venezuela(B5-0144/2004);

B5-0027/2004 af Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen om mordet på den apostolske nuntius i Burundi;
B5-0027/2004 von Herrn Marset Campos im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Ermordung des Apostolischen Nuntius in Burundi;

B5-0775/2001 af Brie, Frahm, Eriksson, Korakas, Figueiredo, Marset Campos, Papayannakis, Boudjenah og Seppänen for GUE/NGL-Gruppen;
B5-0775/2001 der Abgeordneten Brie, Frahm, Eriksson, Korakas, Figueiredo, Marset Campos, Papayannakis, Boudjenah und Seppänen im Namen der GUE/NGL-Fraktion.

B5-0349/2000 af Marset Campos, Vinci, Boudjenah, Brie og Morgantini for GUE/NGL-gruppen om evaluering af embargoen mod Irak;
B5-0349/2000 von den Abgeordneten Marset Campos, Vinci, Boudjenah, Brie und Morgantini im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Bewertung des Embargos gegen den Irak;

At lade Den Europæiske Unions forskningspolitik være baseret udelukkende på en bæredygtig udvikling, som hr. Marset Campos ikke er langt fra at foreslå, og at lade denne idé dominere vores forskningsprogram i et så stort omfang, som han foreslår, ville efter min mening være en fejltagelse.
Wollte man die EU-Forschungspolitik ausschließlich an der nachhaltigen Entwicklung ausrichten, wie es in den Empfehlungen von Herrn Marset Campos anklingt, und diesen Aspekt so massiv, wie er es anregt, zum dominierenden Element unseres Forschungsprogramms machen, so wäre das meiner Meinung nach ein Fehler.

B5-0231/2002 af Marset Campos m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om voldsomme regnskyl på Tenerife samt klimaændringer;
B5-0231/2002 des Abgeordneten Marset Campos und anderer im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum Unwetter auf Teneriffa sowie Klimaänderungen;

B5-0655/2001 af Marset Campos m.fl. for GUE/NGL-Gruppen;
B5-0655/2001 von den Abgeordneten Marset Campos und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion;

B5-0436/2001 af Marset Campos m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om overholdelsen af konventionen om biologiske våben og toksinvåben;
B5-0436/2001 vom Abgeordneten Pedro Marset Campos und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum Protokoll zur Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen;

B5-0468/2000 af Marset Campos og Cossutta for GUE/NGL-gruppen.
B5-0468/2000 von den Abgeordneten Marset Campos und Cossutta im Namen der GUE/NGL-Fraktion.

B5-0168/2002 af Marset Campos m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om Colombia.
B5-0168/2002 von Herrn Marset Campos und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Kolumbien.

B5-0373/2002 af Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen om Republikken Belarus;
B5-0373/2002 von Herrn Marset Campos im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Republik Belarus;

Hr. formand, tillykke til hr. Marset Campos, ikke mindst for hans tålmodighed og vedholdenhed med denne betænkning.
Herr Präsident! Meinen Glückwunsch an Herrn Marset Campos nicht zuletzt zu der Geduld und Beharrlichkeit, die er mit diesem Bericht demonstriert hat.

Og endelig min tredje bemærkning. Betænkningen af Marset Campos tager meget lidt hensyn til den ret afgørende rolle, som tanken om en bæredygtig udvikling spiller i Kommissionens forslag til det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Nun zu meiner dritten und letzten Bemerkung: Der Bericht von Herrn Marset Campos geht nur sehr wenig auf die doch immerhin entscheidende Rolle ein, die die Idee der nachhaltigen Entwicklung im Vorschlag des 5. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung der Kommission spielt.

Hr. formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg gerne takke ordføreren Marset Campos for det glimrende forslag til beslutning og for sin meget klare forståelse af tankegangen i denne beslutning, der ikke kun skal være et udtryk for solidaritet, men også for et meget mere konkret politisk initiativ.
Herr Präsident, im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas danke ich dem Berichterstatter, Herrn Marset Campos, für den ausgezeichneten Entschließungsantrag und dafür, daß er den Sinn dieser Entschließung, die nicht auf die Solidarität beschränkt werden darf, sondern eine wesentlich konkretere Fähigkeit der politischen Initiative anstrebt.

Aftalerne på dette område har været en meget vanskelig proces, og som svar til fr. Ludivina Carcía Arias og hr. Marset Campos samt til hr. Sainjon vil jeg gerne understrege, at der i artikel 3 i direktivforslaget er fundet en passende balance mellem på den ene side konkurrencekravene og på den anden side forpligtelserne med hensyn til at yde offentlig tjeneste.
Es war in der Tat ein äußerst schwieriger Prozeß, Übereinstimmung zu diesem Thema zu erzielen. Zu den Fragen von Frau Ludivina García Arias, von Herrn Marset Campos sowie von Herrn Sainjon möchte ich unterstreichen, daß in Artikel 3 des Vorschlags für eine Richtlinie eine vernünftige Abwägung der Erfordernisse des Wettbewerbs einerseits und der sich daraus ergebenden Verpflichtungen, daß es sich auch um eine öffentliche Dienstleistung handelt, andererseits erreicht worden ist.

Sådan bruges "marset campos" i en sætning

Marset campos, jeg kan kun sige, at jeg på dette sted hverken kan eller vil give udtryk for min personlige holdning.

Mr President, the Marset Campos report examines an extremely important subject.