Hvad Betyder METODER TIL OVERVÅGNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Methoden zur Überwachung
• Verfahren zur Überwachung

Eksempler på brug af Metoder til overvågning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Traditionelle metoder til overvågning og.
Traditionelle Methoden der Überwachung und.

Metoder til overvågning af benyttelsen af de tildelte slots.
Verfahren zur Überwachung der Nutzung zugewiesener Zeitnischen.

Rådets direktiv 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxid industrien.
Richtlinie 82/883/EWG des Rates vom 3. Dezember 1982 über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien.

For det første oplever vi den forpligtelse for bilindustrien, som vi drøfter, for at være første skridt hen imod større trafiksikkerhed, og for det andet opfordrer vi Kommissionen til at fremsætte forslag til et rammedirektiv, hvori der fastsættes en tydelig og realistisk tidsplan for de delmål og endelige mål, der skal nås, samt metoder til overvågning og evaluering af disse.
Zum einen ist die ausgehandelte Selbstverpflichtung ein erster Schritt hin zu einer verbesserten Verkehrssicherheit, und zum anderen fordern wir die Kommission auf, eine Rahmenrichtlinie vorzulegen, in der ein klarer, realistischer Zeitplan in Bezug auf die angestrebten Zwischenziele und die endgültigen Ziele erstellt wird und die Methoden zur Überwachung der Beurteilung festgelegt werden.

Innovative metoder til overvågning og/eller kontrol af reservoirreaktion.
Innovative Verfahren zur Überwachung und/oder Kontrolle des Lagerstätten verhaltens.

Endelig vil jeg gerne gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Rådet for så vidt angår titandioxid for nylig, den 3. december 1982, har vedtaget et direktiv om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien. dioxidindustrien.
Schließlich möchte ich den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, daß der Rat hinsicht lich Titandioxid vor kurzem, am 3. Dezember 1982, eine Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Ümweltmedien angenommen hat.

Bruges De Falling tre metoder til overvågning af nuværende nedtrend af forex markedet.
Die Fallen drei Methoden zur Überwachung aktuellen Abwärtstrends der Forex-Markt verwendet.

Udvikle fælles eller harmoniserede metoder til overvågning og vurdering af spildevandsudledninger, herunder behandling og vurdering af og dokumentation for dataene, under hensyntagen til den branchespecifikke indfaldsvinkel til emissionsbegrænsning bilag II, del 1.
Gemeinsame oder abgestimmte Methoden für die Überwachung und Bewertung von Abwassereinleitungen entwickeln einschließlich der Verarbeitung, Auswertung und Dokumentation der Daten unter Berücksichtigung des branchenspezifischen Ansatzes zur Emissionsbegrenzung(Anlage II Teil 1);

Projektet vil demonstrere og sammenligne metoder til overvågning af alle aspekter afbæredygtigt skovbrug i Sverige, Frankrig, Danmark, Tyskland og Finland.
Im Rahmen des Projekts sollen Methoden zur Überwachung sämtlicher Aspekte einernachhaltigen Forstwirtschaft in Schweden, Frankreich, Dänemark, Deutschland und Finnland demonstriert und verglichen werden.

Rådets direktiv af 3. december 1982 5 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxydindustrien Luxembourg og Det forenede Kongerige.
Richtlinie des Rates vom 3. Dezember 1982(7) über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien Luxemburg, Vereinigtes Königreich.

Direktivforslaget, som Kommissionen forelagde Rådet den 30. december 1980s om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien, fik en positiv modtagelse i Det økonomiske og sociale Udvalg den 2. juli2.
Auch zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Einzelheiten der Überwachung und der Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxid-Produktion betroffenen Umweltmedien, der dem Rat am 30. Dezember 1980(6) von der Kommission unterbreitet wurde, gab der Wirtschafts- und Sozialausschuß am 2. Juli(3) eine befürwortende Stellungnahme ab.

Metoden til overvågning af sikkerheden blev indført i Finland i 1992 for at måle sikkerhedsniveauet på byggepladser.
Die Methode zur Beobachtung der Sicherheit wurde in Finnland im Jahr 1992 eingeführt, um den Grad an Sicherheit auf Baustellen messen zu können.

Jeg betragter det som helt sædvanligt, at vi først fastlægger strategi og mål, derefter tidsrammer, projektretning, målingskriterier og endelig metode til overvågning af gennemførelsen.
Ich halte es für völlig normal, dass man zunächst einmal die Strategie und die Ziele festlegt, dann die Zeiträume, die Projektorientierung, die Maßstäbe für die Messung und dann auch die Leistungsüberwachung festlegt.

Det glæder mig at kunne notere, at han i sin betænkning er enig i Kommissionens synspunkt om, at Unionen hurtigst mulig har brug for en fælles, effektiv og afbalanceret metode til overvågning af større grænseoverskridende transaktioner i likvide midler.
Mit großer Freude stelle ich fest, dass der Bericht die Auffassung der Kommission teilt, derzufolge die Union dringend einen gemeinsamen, effektiven und ausgewogenen Ansatz in Bezug auf die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung großer Mengen von Barmitteln braucht.

Jeg håber imidlertid, at Parlamentet og Rådet snart vil nå til enighed om metoden til overvågning af gennemførelsen af denne bistand, så vi alle kan føle os mere sikre på, at EU-midlerne anvendes korrekt.
Ich hoffe jedoch, dass das Parlament und der Rat bald zu einer Einigung darüber kommen, auf welche Art und Weise die Durchführung dieser Hilfe überwacht wird, damit wir nicht besorgt sein müssen über die korrekte Verwendung der EU-Mittel.

Anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag om den mest praktiske metode til overvågning af EF sanktioner og formandskabet for De Tolv om ι samråd med Kommissionen at indlede drøftelser med andre lande om at tilvejebringe et internationalt system, hvorefter alvorlige eller regelmæssige overtrædelser af sanktionerne kan gøres bekendt for det internationale samfund;
Fordert die Kommission auf, Vorschläge über die geeignetste Methode zur Überwachung der von der EG verhängten Sanktionen auszuarbeiten und fordert die Präsidentschaft der Zwölf auf, im Einvernehmen mit der Kommission Gespräche mit anderen Ländern einzuleiten, mit dem Ziel, ein weltweites System der Anprangerung ernsthafter oder regelmäßiger Verstöße gegen die Sanktionen vor der Weltgemeinschaft zu schaffen;

For det første findes der i henhold til beretningen endnu ingen fælles metode til beregning af flystøjen, og for det andet findes der endnu ingen fælles metode til overvågning af de data.
Erstens gibt es ausweislich des Berichtes noch keine gemeinsame Methodik zur Berechnung des Fluglärms, und es gibt zweitens noch keine gemeinsame Methodik zur Überwachung der Ausgangsdaten.

I samarbejde med OSCE er vi villige til at gøre en indsats med hensyn til forberedelserne af og metoderne til overvågningen af valgene, og i samarbejde med Kirgisistans befolkning er vi klar til at gøre, hvad vi kan, for at bidrage til at gøre deres ønsker om et demokratisk og åbent samfund til virkelighed.
Mit der OSZE sind wir bereit an den Vorbereitungen und den Modalitäten zur Überwachung der Wahlen zu arbeiten und mit der kirgisischen Bevölkerung sind wir bereit zu tun, was wir können, um zu helfen, ihre Sehnsüchte nach einer demokratischen und offenen Gesellschaft Wirklichkeit werden zu lassen.

BILAG V Overvågning af metoder til statistisk databearbejdning.
ANHANG V Überwachung der Methoden zur Erstellung der Statistiken.

O0015--- DA--- 10.07.2007--- 001.001--- 51 ▼B BILAG V Overvågning af metoder til statistisk databearbejdning Den Europæiske Centralbank( ECB) overvåger metoderne til databearbejdning, der anvendes ved indberetning vedrørende betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet, samt de principper og definitioner, der regelmæssigt anvendes af de deltagende medlemsstater.
O0015--- DE--- 10.07.2007--- 001.001--- 54 ▼B ANHANG V Überwachung der Methoden zur Erstellung der Statistiken Die Europäische Zentralbank( EZB) überwacht die Methoden zur Erstellung der Zahlungsbilanzstatistik und der Statistik zum Auslandsvermögensstatus, auf denen die Meldungen zur Zahlungsbilanz und zum Auslandsvermögensstatus beruhen, sowie die Konzepte und Definitionen, die die teilnehmenden Mitgliedstaaten regelmäßig anwenden.

Den Europæiske Unions Tidende BILAG VI OVERVÅGNING AF METODER TIL STATISTISK DATABEARBEJDNING.
Amtsblatt der Europäischen Union ANHANG VI Überwachung der Methoden zur Erstellung der Statistiken.

Boltights ekkometer og ekkometer+ er en hurtig og præcis metode til overvågning af boltforlængelse ved hjælp af den nyeste ultralydsteknologi.
Boltight Echometer and Echometer+ bieten eine schnelle und genaue Methode zur Ermittlung der Vorspannung mit der neuesten Ultraschalltechnologie.

Patronage af det nyfødte er ikke kun nødvendigt, men også en nyttig metode til overvågning af et lille samfundsmedlem, giver rettidig diagnose af patologiske forhold og forhindrer deres udvikling, giver viden og færdigheder i at passe på en baby, der skaber tillid til dig selv og dine handlinger, fremme kontrolleret børnepasning og redde unge forældre fra mange fejl.
Das Patronat des Neugeborenen ist nicht nur notwendig, sondern auch eine nützliche Methode zur Überwachung eines kleinen Mitglieds der Gesellschaft, zur rechtzeitigen Diagnose pathologischer Zustände und zur Verhinderung ihrer Entwicklung, zur Vermittlung von Wissen und Fertigkeiten bei der Betreuung eines Babys und zur Schaffung von Vertrauen in sich selbst und in Ihre Handlungen, die kontrollierte Kinderbetreuung fördert und junge Eltern vor vielen Fehlern bewahrt.