Hvad Betyder NATIONALT PROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nationales Programm
• nationalen Programms
• nationalen Programm
• innerstaatliches Programm

Eksempler på brug af Nationalt program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nationalt program 2007+ nansieringsaftaler.
Nationales Programm 2007+Finanzierungs- vereinbarungen.

Medlemsstaten kan derefter indsende et revideret nationalt program.
Anschließend kann der betroffene Mitgliedstaat ein geändertes nationales Programm einreichen.

Nationalt program til udvikling af vedvarende energikilder.
Nationales Programm zur Förderung erneuerbarer Eneraien.

Medlemsstaterne vedtager hver især et nationalt program for gennemførelsen af denne forordning.
Jeder Mitgliedstaat verabschiedet ein nationales Programm zur Durchführung dieser Verordnung.

Et nationalt program som fastlagt i artikel 6 i forordning(EF) nr. 1543/2000.
Ein nationales Programm gemäß Artikel 6 der Verordnung(EG) Nr. 1543/2000;

Dette gælder også mit eget land, der, som De måske ved, ikke har noget nationalt program.
Da nehme ich mein Heimatland nicht aus, das, wie Sie vielleicht wissen, eher ein Pilot- als ein nationales Programm durchführt.

Han foreslår, at et nationalt program skal"stilles op imod" den imperialistiske krig.
Er schlägt vor, dem imperialistischen Krieg ein nationales Programm"entgegenzustellen".

Det forholder sig også sådan, at de procedurer, vi er underlagt i forordningerne, gør det snarere sværere end lettere at opnå hurtige resultater sammenlignet med et nationalt program.
Es muß auch gesagt werden, daß es uns die in den Verordnungen vorgesehenen Verfahren eher erschweren als erleichtern, schnelle Ergebnisse zu erzielen, im Gegensatz zu einem nationalen Programm.

Støtteordning: Nationalt program til udvidelse af bredbånd til landområder og fjerntliggende områder.
Titel: Nationales Programm zur Ausweitung des Breitbandnetzes in ländlichen und isolierten Gebieten.

Hver medlemsstat fastlægger for seksårige perioder et nationalt program for indsamling og forvaltning af data.
Jeder Mitgliedstaat erstellt für jeweils sechs Jahre ein nationales Programm zur Datenerhebung und -verwaltung.

Støtteordning: Nationalt program for genetisk udvælgelse med henblik på at opnå resistens over for TSE hos får.
Titel: Nationales Programm zur genetischen Selektion mit dem Ziel einer TSE-Resistenz bei Schafen.

Tyrkiet bør forberede sig på medlemskabet ved at opstille et nationalt program for overtagelse af Den Europæiske Unions regelværk.
Im Rahmen der Beitrittsvorbereitungen sollte die Türkei ein nationales Programm zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands erstellen.

Der foreligger et nationalt program for modernisering af ni domstole, og i januar 2006 blev der indgået kontrakt om modernisering af yderligere 25 domstole inden 2010.
Für die Neuausstattung von neun Gerichten besteht bereits ein nationales Programm, und im Januar 2006 wurde ein Vertrag über die Neuausstattung von weiteren 25 Gerichten bis 2010 unterschrieben.

For at opfylde denne forordnings mål bør de enkelte medlemsstater vedtage et nationalt program for civil luftfartssikkerhed samt et tilsvarende kvalitetskontrolprogram og et uddannelsesprogram.
Zur Erreichung der Ziele dieser Verordnung sollte jeder Mitgliedstaat ein innerstaatliches Programm für die Sicherheit der Zivilluftfahrt sowie ein entsprechendes Qualitätskontrollprogramm und ein Ausbildungsprogramm schaffen.

Jeg bifalder vedtagelsen af nye regler for retslige og strafferetlige procedurer og nedsættelsen af et stående udvalg, som skal undersøge klager over tortur, samt et nationalt program til udryddelse af fattigdom.
Ich begrüße das In-Kraft-Treten neuer Kodizes für Gerichts- und Strafverfahren und die Einsetzung eines Ständigen Ausschusses zur Ermittlung von Beschwerden über Folterungen sowie die Umsetzung eines nationalen Programms zur Beseitigung der Armut.

Et projekt under et nationalt program omfatter normalt en række komponenter, som alle har det samme mål.
Ein Projekt innerhalb eines nationalen Programms besteht gewöhnlich aus mehreren Einzelkomponenten, die alle zur Verwirklichung eines gemeinsamen Ziels beitragen.

For at fastlægge, hvor ansvaret for anvendelsen af de fælles normer ligger, og beskrive, hvilke foranstaltninger operatørerne og andre enheder skal træffe i dette øjemed, bør hver medlemsstat udarbejde et nationalt program for sikkerhed inden for civil luftfart.
Um die Zuständigkeiten für die Anwendung der gemeinsamen Normen festzulegen und zu beschreiben, welche Maßnahmen zu diesem Zweck von Betreibern und anderen Stellen verlangt werden, sollte jeder Mitgliedstaat ein innerstaatliches Programm für die Sicherheit der Zivilluftfahrt aufstellen.

Særligt har Tyrkiet vedtaget et nationalt program for gennemførelsen af EU's aquis for at opfylde prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
Insbesondere hat die Türkei ein nationales Programm für die Übernahme des Besitzstandes angenommen, um die Prioritäten der Beitrittspartnerschaft zu erfüllen.

Af hensyn til effektivisering, forenkling og rationalisering af procedurerne på nationalt plan og EF-plan bør de forskellige foranstaltninger, som der ansøges om finansiel støtte fra EF for, årligt samles i et nationalt program for den enkelte medlemsstat;
Im Bemühen um wirksamere, einfachere und rationellere Verfahren auf einzelstaatlichen und gemeinschaftlicher Ebene sollten die verschiedenen Maßnahmen, für die ein Zuschuß der Gemeinschaft beantragt wird, jährlich auf der Ebene der Mitgliedstaaten in einem nationalen Programm zusammengefaßt werden.

Er det ønskeligt, at hver medlemsstat vedtager et nationalt program for beskyttelse af kritisk infrastruktur baseret på EPCIP-programmet?
Halten Sie es für wünschenswert, dass jeder Mitgliedstaat auf der Grundlage des EPSKI ein nationales Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen erstellt?

Af hensyn til effektivisering, forenkling og rationalisering af procedurerne på nationalt plan og EF-plan bør de forskellige foranstaltninger, for hvilke der ansøges om finansieringsbidrag fra Fællesskabet, årligt samles i et nationalt program for den enkelte medlemsstat;
Im Bemühen um wirksamere, einfachere und rationellere Verfahren auf einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene sollten die verschiedenen Maßnahmen, für die ein Zuschuß der Gemeinschaft beantragt wird, jährlich auf der Ebene der Mitgliedstaaten in einem nationalen Programm zusammengefaßt werden.

En medlemsstat kan enten forelægge et nationalt program eller regionale programmer eller en kombination af disse to programtyper.
Ein Mitgliedstaat kann ein nationales Programm oder regionale Programme oder eine Kombination dieser beiden Arten von Programmen vorlegen.

Så længe Tyrkiet ikke har et nationalt program til at fjerne alle disse mangler, må vi nødvendigvis tvivle på landets vilje til at tilnærme sig vores regler.
So lange die Türkei kein nationales Programm zur Beseitigung all dieser Mängel hat, müssen wir zwangsläufig an ihrem Willen zweifeln, sich unseren Regeln anzunähern.

Vil det være muligt at gennemføre et særligt nationalt program for understøttelse af landbrugere, der også finansieres via den fælles markedsordning for frugt og grøntsager samt markedsordningen for vin?
Könnte ein spezielles nationales Programm zur Unterstützung der Landwirte umgesetzt werden, das auch aus den GMO Obst und Gemüse sowie Wein finanziert wird?

Observatør": en person, der gennem IATTC eller et nationalt program, som den kontraherende part har iværksat, påmønstrer et fiskerfartøj for at registrere fartøjets fiskeriaktiviteter.
Beobachter": Von der IATTC oder im Rahmen eines nationalen Programms der Vertragspartei an Bord eines Schiffes bestellte Person, die die Fangtätigkeiten des betreffenden Schiffes registriert;

Tyrkiet har i år vedtaget et nationalt program for gennemførelse af EU's acquis, som i øvrigt også indeholder den her så efterspurgte tidsplan for vedtagelsen af nye retsforskrifter.
Die Türkei hat in diesem Jahr ein nationales Programm für die Übernahme des Besitzstandes verabschiedet, das übrigens auch den hier mehrfach geforderten Zeitplan für den Erlass neuer Rechtsvorschriften enthält.

Derudover har alle ansøgerlande godtaget et nationalt program om overtagelsen af aquis communautaire, hvori det nødvendige personale og budget og også institutionnelle midler er specificeret.
Daneben hat jedes Bewerberland ein nationales Programm für die Annahme des Besitzstands genehmigt, in dem die erforderlichen personellen und haushaltspolitischen wie auch institutionellen Mittel spezifiziert sind.

I de forløbne uger har regeringen således fremlagt et nationalt program med henblik på indførelsen af acquis communautaire samt en række meget vigtige love om merværdiafgift, punktafgifter og retten til at købe fast ejendom.
So hat die Regierung in den letzten Wochen ein nationales Programm zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes und eine Reihe sehr wichtiger Gesetze zur Mehrwertsteuer, zu den Verbrauchsteuern und zum Erwerb von Immobilien vorgelegt.

At behandling af dyr med lægemidlet griber forstyrrende ind i gennemførelsen af et nationalt program til diagnosticering, bekæmpelse eller udryddelse af sygdomme hos dyr eller gør det vanskeligt at bekræfte, at levende dyr eller levnedsmidler eller andre produkter, hidrørende fra behandlede dyr, ikke er kontamineret, b at den sygdom, som lægemidlet er beregnet til at fremkalde immunitet mod, stort set ikke forekommer i det pågældende område.
Die Verabreichung des Tierarzneimittels an Tiere die Durchführung eines nationalen Programms zur Diagnose, Kontrolle oder Tilgung von Tierkrankheiten stört oder Schwierigkeiten nach sich ziehen würde, wenn bescheinigt werden soll, dass lebende Tiere oder Lebensmittel oder sonstige Erzeugnisse, die von behandelten Tieren stammen, nicht verseucht sind;

AFDELING 3 Nationale programmer, koordinering og samarbejde.
ABSCHNITT 3 Nationale Programme, Koordinierung und Kooperation.

Hvordan man bruger "nationalt program" i en Dansk sætning

Yen Sore implementeres som et nationalt program.

Hver anden familiemedlem arver genfejlen, derfor er Rigshospitalet i et nationalt program og gentest nu ved at finde dem i risikogruppen, så de kan sættes i en forebyggende behandling.

Hun fortæller, at der eksisterer et nationalt program for integration af flygtninge og indvandrere.

Der gennemføres et nationalt program for skolelederuddannelse og -udvikling.

Disse tællinger udgør et nationalt program, der sigter mod at optælle svømmeænderne, når der forventeligt er flest her i landet om efteråret.

I politiske termer betyder det, at kun et internationalt program, der passer til den aktuelle epokes opgaver, kan skabe grundlaget for et nationalt program.

Der arbejdes med forberedelse af Den Danske Kvalitetsmodel, som er et nationalt program for kvalitetsvurdering, der har til formål at fremme kvaliteten af patientforløbene i Sundhedsvæsenet.

Der gennemføres derfor et nationalt program for skolelederuddannelse og - udvikling.

I forbindelse med vedtagelse af Vandmiljøplan II blev overvågningsprogrammet revideret, og det nye overvågningsprogram betegnes Nationalt Program for Overvågning af Vandmiljøet (NOVA ).

Der er brug for et nationalt program for uddannelse og træning af ledere og medarbejdere, sådan at man får opbygget den nødvendige kapacitet. 5.

Hvordan man bruger "nationalen programms, nationales programm" i en Tysk sætning

Der neue Ratgeber ist im Rahmen des Nationalen Programms Migration und Gesundheit entstanden.

Interkulturelles Übersetzen ist ein Schwerpunkt des Nationalen Programms Migration und Gesundheit des BAG.

Nationales Programm für Versorgungs-Leitlinien bei der Bundesärztekammer - Methoden-Report.

Jedes Land muss dafür ein nationales Programm starten.

Trijselaar: Zunächst einmal gibt es ein nationales Programm für die Bevölkerung.

Erstellt im Auftrag des nationalen Programms Jugend und Medien.

Die DUH verlangt die Aufstellung eines wirksamen nationalen Programms zur Einhaltung des gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwertes.

Letzteres diente dazu, ein nationales Programm zur Erdölsuche zu managen.

Unter Einbezug der Programmgremien des Nationalen Programms gegen Armut wurden 4 Austauschtreffen für die Förderung ausgewählt.

Vor zwei Jahren hat er ein nationales Programm lanciert.