Hvad Betyder NYT FLERÅRIGT PROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• neues Mehrjahresprogramm

Eksempler på brug af Nyt flerårigt program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I december blev der vedtaget et nyt flerårigt program for fremme af energieffektivite ten.
Das neue mehrjährige Programm zur Verbesserung der Energieeffizienz wurde im Dezember ge nehmigt.

D Nyt flerårigt program for små og mellemstore virksomheder og gennemførelse af retningslinjerne i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid.
D Neues Mehrjahresprogramm für die KMU und Umsetzung der Leitlinien in den Schlußfolgerun des Europäischen Rates von Madrid.

D Vedtaget af Kommissionen: forslag til Rådets afgørelse om et nyt flerårigt program til fremme af vedvarende energi i Fællesskabet- ALTENER II-* punkt 1.3.94.
D Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein neues Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energiequellen in der Gemeinschaft- Altener II: Annahme durch die Kommission(> Ziff. 1.3.94). Informationsgesellschaft.

I november vedtog Det Europæiske Råd et nyt flerårigt program for perioden 2005-2009(det såkaldte Haag-program), der i stort omfang er baseret på Kommissionens status over gennemførelsen af Tammerfors-programmet fra 1999 om oprettelsen af et sådant område.
Unter weitgehender Berücksichtigung der Bilanz der Kommission zur Durchführung des in Tampere 1999 festgelegten Programms verabschiedete der Rat im November mit dem Haager Programm ein neues Mehrjahresprogramm für den Zeitraum 2005-2009.

Nu til hr. Rübigs spørgsmål. Hvad angår energiområdet, har Kommissionen jo fremlagt et nyt flerårigt program- intelligente energiformer- der også indeholder fremme af sådanne intelligente energiformer i tredjelande.
Nun zu der Frage von Herrn Rübig: Was den Bereich der Energie betrifft, so hat die Kommission ja ein neues mehrjähriges Programm vorgelegt- intelligente Energien-, das auch eine Förderung solcher intelligenter Energien in Drittstaaten vorsieht.

De øvrige vigtige emner til behandling i Det Europæiske Råd er for det første et nyt flerårigt program for retlige og indre anliggender, for det andet forberedelsen af Lissabon-strategiens midtvejsrevision og det luxembourgske formandskab næste år og for det tredje forbindelserne udadtil.
Die anderen wichtigen Themen für den Europäischen Rat lauten: erstens ein neues Mehrjahresprogramm im Bereich Justiz und Inneres, zweitens die Vorbereitung der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie und der Präsidentschaft Luxemburgs im nächsten Jahr, und drittens Außenbeziehungen.

Desuden foreslog den at videreføre og forbedre programmet eContent, der udløb i 2004, ved at iværksætte et nyt flerårigt program(2005-2008) eContentplus, der har til formål at gøre elektronisk indhold lettere tilgængeligt og lettere at anvende og udnytte kommercielt.
Des Weiteren schlug die Kommission vor, das 2004 ausgelaufene Programm„eContent“ weiterzuführen und auszubauen, und regte dazu ein neues Mehrjahresprogramm„ e C o n ten t plus“(2005-2008) zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa an.

Under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 4.- 5. november 2004(14292/04), hvor et nyt flerårigt program,"Haag-programmet", blev vedtaget med henblik på at styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i de kommende fem år.
Gestützt auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Brüssel am 4. und 5. November 2004(14292/04), der das neue Mehrjahresprogramm- das"Haager Programm"- zur Stärkung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts(RdFSR) in den kommenden fünf Jahren verabschiedet hat;

Mekanismer til fremme af yderligere inddragelse af erhvervsorganisationer i skoleprojekter bør indbygges i Kommissionens nye flerårige program for SMV'er for 2006-2010.
Mechanismen zu einer verstärkten Beteiligung von Unternehmensverbänden an Schulprojekten sollten in das neue Mehrjahresprogramm für die KMU(2006-2010) der Kommission aufgenommen werden.

De tre instrumenter i vækst- og beskæftigelsesinitiativet er blevet integreret i det nye flerårige program for fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig SMV 2001-2005.
Die drei Instrumente der neuen Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung wurden in das neue Mehrjahresprogramm 2001-2005 für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere in KMU, integriert.

I 2005 iværksættes det nye flerårige program for retlige og indre anliggender- som forhåbentlig får støtte fra Det Europæiske Råd den 5. november- samt nye støtteforanstaltninger inden for rammerne af de næste finansielle overslag.
Im Jahre 2005 starten das neue Mehrjahresprogramm Justiz und Inneres, von dem wir hoffen, dass es vom Europäischen Rat am 5. November unterstützt wird, sowie die neuen Unterstützungsmaßnahmen im Rahmen der nächsten Finanziellen Vorausschau.

Det Europæiske Råd har derfor vedtaget dette nye, flerårige program, benævnt Haag-programmet.
Zu diesem Zweck hat der Europäische Rat dieses neue Mehrjahresprogramm- das so genannte"Haager Programm"- angenommen.

I denne henseende minder EØSU om, at det nye flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd for 2006-2010[26] ikke indeholder specifikke retningslinjer for andelsselskaberne.
In diesem Zusammenhang weist der Ausschuss darauf hin, dass das Projekt für ein neues Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative 2006-2011[26] keine Leitlinie bzw. spezifische Linie für Genossenschaften enthält.

Hr. formand, det er vigtigt at betone den prioritering, som det nye, flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd tildeler de små og mellemstore virksomheder.
Herr Präsident, die Priorität, die das neue Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative den kleinen und mittleren Betrieben einräumt, ist besonders hervorzuheben.

Det nye»flerårige program til fordel for små og mellemstore virksomheder(SMV) i Den Europæiske Union(19972000)«' afløser det nuværende program, der udløber ved udgangen af 1996.
Ein neues mehrjähriges Förderprogramm für kleine und mittlere Unternehmen(KMU) aus der Europäischen Union(1997-2000)() wird das aktuelle, 1996 auslaufende Programm fortsetzen.

Med henblik på de betydelige demografiske udfordringer, som EU fremover kommer til at stå over for, med deraf følgende øget efterspørgsel efter arbejdskraft, vil dette nye flerårige program opfordre medlemsstaterne til at vedtage fleksible indvandringspolitikker for at yde et vigtigt bidrag til EU's økonomiske udvikling og resultater på længere sigt.
In Anbetracht der erheblichen demografischen Herausforderungen, mit denen die Europäische Union in Zukunft konfrontiert sein wird, und bei wachsender Nachfrage nach Arbeitskräften fordert dieses neue mehrjährige Programm die Mitgliedstaaten auf, flexible Einwanderungsstrategien zu verabschieden, um die langfristige Entwicklung und Leistung der Union zu unterstützen.

Endvidere er nettenes anvendelse af den nyeste teknologi med henblik på at forbedre deres funktion også et spørgsmål, der er taget i betragtning i det nye flerårige program for de små og mellemstore virksomheder.
Die Nutzung neuester Technologie durch die Netze für ihre effektivere Tätigkeit ist in dem neuen Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen ebenfalls berücksichtigt worden.

Jeg mener også, at vi bør forbedre hele processen, når vi iværksætter nye flerårige programmer.
Ich bin zudem der Meinung, dass der gesamte Prozess der Einführung neuer Mehrjahresprogramme verbessert werden muss.

Til sidst vil jeg gerne have lov at tilføje to ting på vegne af hr. Sifunakis, som er ordfører for udtalelsen. For det første bør Kommissionen øge handicappedes deltagelse i de nye flerårige programmer i den næste budgetperiode, og for det andet bør der ske en tilsvarende forbedring af idrætsfaciliteter.
Abschließend möchte ich im Namen meines Kollegen, Herrn Sifunakis, der die Stellungnahme verfasst hat, zwei Punkte ansprechen: Erstens muss es Aufgabe der Kommission sein, die Teilhabe behinderter Menschen an den neuen mehrjährigen Programmen der nächsten Haushaltsperiode zu erhöhen, und zweitens ist es erforderlich, bei Sportanlagen entsprechende Verbesserungen vorzunehmen.

I udtalelsen om forslagene til forordning og afgørelse om forlængelse af programmerne Media-uddannelse og Media Plus til 2006(KOM(2003) 188 endelig og KOM(2003) 191 endelig)[13] kritiserede EØSU Kommissionen for ikke at have været i stand til rettidigt at fremlægge de nye flerårige programmer for den audiovisuelle sektor og.
In seiner Stellungnahme zu den Vorschlägen für Entscheidungen zur Verlängerung der Programme MEDIA-Fortbildung und MEDIA-Plus bis 2006[13](KOM(2003) 188 endg. und KOM(2003) 191 endg.) schließlich kritisierte der EWSA, dass die Kommission nicht in der Lage war, die neuen Mehrjahresprogramme für den audiovisuellen Sektor rechtzeitig vorzulegen, und.