Hvad Betyder OVERLAPNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Überschneidungen
• Überlappungen
• Doppelarbeit
• Überschneidung
• Doppelung

Eksempler på brug af Overlapninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er familiære overlapninger af rytme og stemme-.
Es gibt familiäre Überlappungen von Tonfall und Stimme.

Diamantbelagt, også til hjørner og kanter og til arbejde uden overlapninger.
Diamantbesetzt, auch für Ecken und Radien und zum Arbeiten ohne Überschneidung.

Og jeg er bekymret over overlapninger på dette område.
Ich bin über die Doppelarbeit auf diesem Gebiet besorgt.

Derfor er det så vigtigt at kæde tingene sammen, fordi der findes nogle overlapninger.
Daher ist es so wichtig, die Dinge zu verbinden, da es einige Überschneidungen gibt.

Bortset fra enkelte overlapninger er rollerne ret entydigt fordelt ved vejtransporterne.
Von einigen Überschneidungen abgesehen, sind die Rollen bei Straßentransporten recht eindeutig verteilt.

Sigtet med et sådant samarbejde er at øge samordningen og undgå overlapninger.
Diese Zusammenarbeit ist darauf gerichtet, die Koordinierung zu verstärken und Doppelarbeit zu vermeiden.

Overlapninger med fødevarelovgivningen skal undgås for at udelukke, at der opstår retsusikkerhed.
Überschneidungen mit dem Lebensmittelrecht müssen vermieden werden, um Rechtsunsicherheiten auszuschließen.

Vi ønsker at undgå dobbeltarbejde, således at der ikke er nogen overlapninger med andre agenturer her.
Wir wollen Doppelarbeit vermeiden, damit es hier keine Überschneidungen mit anderen Agenturen gibt.

Således kan overlapninger eller afvigende strategier undgås, og et optimalt rendement kan opnås.
Auf diesem Wege könnten Überschneidungen oder abweichende Strategien vermieden und die Forschungsmittel optimal genutzt werden.

Hvad medlemsstaternes forskning angår, sikrer vort system, at overlapninger undgås.
Was die Forschung der Mitgliedstaaten anbelangt, so bietet unser System die Gewähr, daß Überschneidungen vermieden werden.

Overlapninger af et træhus er normalt ikkeIdeel base til lægning af fliser eller porcelæn stentøj.
Überlappungen eines Holzhauses sind normalerweise nichtIdealer Ausgangspunkt für die Verlegung von Fliesen oder Feinsteinzeug.

Jeg frygter, at hele dette arbejde vil blive opsplittet, og at der vil opstå unødvendige overlapninger.
Ich habe die Befürchtung, dass all diese Arbeit bruchstückhaft bleibt und dass unnötige Überschneidungen entstehen.

Ved at minimere overlapninger, kan der opnås en besparelse i såsæd og gødning med op til 10%.
Durch die Minimierung der Überlappungen birgt das System Potenzial bei der Einsparung des benötigten Saatguts und Düngers um bis zu 10%.

På grund af sammenfatningen af programmerne kan man nu forhindre overlapninger, og man kan lukke nogle huller.
Durch die Zusammenfassung der Programme können nun Überschneidungen verhindert und Lücken geschlossen werden.

Humanitær bistand gennemskuelig samlet finansieringsramme for EU's udviklingsbistand, som vil gøre det muligt at fordele hjælpen effektivt og uden overlapninger.
Humanitäre Hilfe schaffen, der die wirksame Verwaltung der EU Hilfe ohne Überschneidungen ermöglicht.

Betydningen af forbindelser imellem og overlapninger mellem forbrugerpolitikken og andre politikker er stigende.
Daß die wechselseitigen Verknüpfungen und Überschneidungen zwischen Verbraucherpolitik und anderen Politiken immer stärker werden.

Den vil ligeledes fremme instrumenternes klarhed, synlighed, sammenhæng og ensartethed og undgå overlapninger.
Zugleich wird er für mehr Klarheit, Transparenz, Kohärenz und Homogenität der Instrumente sorgen und Überschneidungen vermeiden.

Den males delvist over, utydeliggøres af talrige overlapninger, eller figurer dukker på forunderlig vis op bag horisonten.
Teilweise übermalt, von zahlreichen überschneidungen undeutlich gemacht, oder Figuren tauchen auf wunderliche Weise hinter dem Horizont auf.

For mange områder hører fortsat under national selskabsret, hvilket fører til overlapninger og øgede omkostninger.
Es gibt noch zu viele Bereiche, die weiterhin dem nationalen Gesellschaftsrecht unterliegen, was zu Überlappungen und der Vervielfachung der Kosten führt.

Ændringsforslag 31(Undgåelse af overlapninger med Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs arbejdsopgaver): jf. artikel 6, nr. 3.
Abänderung 31(Vermeidung von Überschneidungen mit der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz): siehe Artikel 6 Nummer 3.

Disse programmer, der gennemføres fuldstændig særskilt, skaber ikke reel synergi og kan endda skabe unødvendige overlapninger.
Da diese Programme von einander losgelöst durchgeführt werden, optimieren sie nicht die Synergieeffekte und führen sogar zu unnötigen Überschneidungen.

Agenturet skal i sit arbejde undgå overlapninger med aktiviteter, der allerede er igangsat af andre institutioner og organer.
Bei ihrer Tätigkeit vermeidet die Agentur Überschneidungen mit Tätigkeiten, die bereits von anderen Stellen und Einrichtungen in Angriff genommen worden sind.

Vi er tilbageholdende med hensyn til de foreslåede 20 mio ERE til AVS-staterne, for vi må undgå unødvendige overlapninger med Lomé-konventionen.
Wir sind zurückhaltend gegenüber den vorgeschlagenen 20 Mio ERE für die AKP-Staaten, denn wir müssen unnötige Überschneidungen mit dem Abkommen von Lome vermeiden.

Samarbejde om at undgå overlapninger mellem autoritetens videnskabelige undersøgelser og medlemsstaternes, jf. artikel 32.
Vermeidung von Überschneidungen bei von der Behörde in Auftrag gegebenen wissenschaftlichen Studien mit entsprechenden Programmen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 32.

Kommissionens tjenestegrene arbejder endvidere tæt sammen og har indført strukturer for at sikre konstant kontakt og undgå overlapninger.
Zusätzlich arbeiten die Dienststellen der Kommission eng zusammen und haben Strukturen für die Gewährleistung eines ständigen Kontakts und zur Vermeidung von Doppelarbeit eingerichtet.

Som led i forvaltningen af programmet har man søgt at undgå overlapninger i deltagelsen, og ifølge evalueringsrapporten er dette lykkedes.
Bei der Verwaltung des Programms wurde versucht, Überschneidungen der Teilnehmergruppen zu vermeiden, was laut dem Evaluierungsbericht auch gelungen ist.

Kommissionen har navnlig afvist ændringer, som gik ud på at udvide direktivets anvendelsesområde, eller som ville have medført overlapninger med vandrammedirektivet.
Sie lehnte insbesondere solche Abänderungen ab, die den Anwendungsbereich der Richtlinie erweitern oder die zu Überschneidungen mit der Wasserrahmenrichtlinie führen würden.

Desuden er det min holdning, at overlapninger eller modstrid med eksisterende lovgivning og/eller bestemmelser skal undgås for enhver pris.
Darüber hinaus bin ich der Auffassung, dass Überschneidungen mit oder Widersprüche zu bestehenden Rechtsvorschriften und/oder Bestimmungen um jeden Preis vermieden werden müssen.

Som Fiskeriudvalget henviste til, vil Kommissionen under hensyntagen til gennemsigtigheden og forenklingen forsøge at harmonisere disse forslag og undgå overlapninger.
Der Fischereiausschuss hat darauf hingewiesen, dass die Kommission bemüht ist, diese Vorschläge zu harmonisieren und Überlappungen zu vermeiden, ohne dabei das Ziel der Transparenz und Vereinfachung aus den Augen zu verlieren.

Ved at integrere disse områder kan man undgå overlapninger og mindske omkostningerne takket være bedre samarbejde og koordinering på tværs af sektorerne.
Dies sind Beispiele dafür, wie Integration durch sektorübergreifende Zusammenarbeit und Koordinierung dazu beitragen kann, Doppelarbeit zu vermeiden und Kosten zu senken.

Hvordan man bruger "overlapninger" i en Dansk sætning

Vi ved også, at de har brugt massevis af tid på at lave jobbeskrivelser for at se, om der er overlapninger mellem jobs og processer.

Vi ved også, at de allerede har identificeret flaskehalse og overlapninger, så hvorfor kommer de ikke videre?

Og her kan muligvis findes baggrunden for overlapninger og gentagelser.

Ved overlapninger skal du gnide efter med en tør pensel, uden maling , så overlapningen ikke tørrer op som en ekstra hvid plet.

Metalkrogen udstyret med ankeranlæg til montering i overlapninger af armeret beton; Stål kæde; Sikkerhedskarbin.

Der findes gennem hele bogen talrige overlapninger og gentagelser, hvor samme sag nævnes 2-3 gange.

Porsche 944 er udstyret med en 5-trins gearkasse med ganske store overlapninger. 5.

For at undgå overlapninger kan det være en fordel at lakere et eller to brædder ad gangen i fuld længde.

Der kan sagtens være overlapninger mellem de forskellige symptomkomplekser.

Førnævnte "huller" og overlapninger fremgår klart af EU's donoratlas.

Hvordan man bruger "doppelarbeit, überschneidungen" i en Tysk sætning

Doppelarbeit könnte vermieden werden, wenn es zu gegenseitiger Anerkennung komme.

Das gibt gehörig Überschneidungen und Unterbesetzungen.

Dadurch sollten Synergien genutzt und unnötige Doppelarbeit vermieden werden.

Dabei werden bemerkenswerte personelle Überschneidungen deutlich.

Was wir nicht brauchen, sind Silodenken und Abgrenzung, Doppelarbeit und Verantwortungslosigkeit.

Dazu sind die Überschneidungen einafch zu vielfältig.

Angeblich irgendwelche Überschneidungen bei seiner Bank.

Faktor Kosten Redundanz Good Doppelarbeit vermeiden.

Weitgehende Praxis ist jedoch, dass die internen Aufwände für Korrekturen, Doppelarbeit etc.

Die jetzigen Überschneidungen störten den Leser nicht.