Eksempler på brug af Solapamientos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Solapamientos entre categorías delicadas y generales.
De esta manera, se reducirán los solapamientos y mejorará la cooperación.
Det vil mindske overlapning og forbedre samarbejdet.Solapamientos y garantizar que la Comisión se centra en su actividad.
Modifica la Directiva 1999/44/CE para evitar solapamientos entre los dos instrumentos.
Den ændrer direktiv 1999/44/EF for at undgå overlapninger mellem de to retsakter.No existen solapamientos significativos con otras disposiciones legislativas de la Unión.
Der er ingen væsentlig overlapning med anden EU-lovgivning.Combinations with other parts of speech
Brug med verb
Los rollos impermeables debe desenrollarse sin problemas y verticalmente con solapamientos precisos.
De vandtætte ruller skal rulles jævnt og lodret med præcise overlapninger.Debemos evitar solapamientos entre la labor de la Comisión y la labor de los organismos.
Vi skal undgå overlapninger mellem Kommissionens og agenturernes arbejde.Salió a la luz en el estudio de la Comisión,que hace referencia a los solapamientos.
Det blev bragt frem i lyset i Kommissionens undersøgelse,hvori der henvises til overlapningerne.No obstante, los solapamientos entre los distintos instrumentos de financiación.
Enhver overlapning mellem de forskellige finansieringsinstrumenter bør dog undgås.Temo que todo ese trabajo se fragmente y que se produzcan solapamientos innecesarios.
Jeg frygter, at hele dette arbejde vil blive opsplittet, og at der vil opstå unødvendige overlapninger.Al minimizar los solapamientos, el sistema es capaz de reducir el volumen de semillas y fertilizantes necesarios hasta en un 10%.
Ved at minimere overlapninger, kan der opnås en besparelse i såsæd og gødning med op til 10%.La condicionalidad y las medidas agroambientales se complementan entre sí sin solapamientos posibles.
Krydsoverensstemmelseog miljøvenlige tiltag supplerer således hinanden uden nogen overlapninger.La pasarela debe tener por objetivo evitar solapamientos y proporcionar enlaces a los servicios existentes.
Deseamos ahorrar a la industria ferroviaria europea la duplicación de trabajo y los solapamientos innecesarios.
Vi ønsker at spare den europæiske jernbanesektor for unødvendig overlapning og dobbeltarbejde.Sobre todo, han de evitarse los solapamientos entre la función de la Comisión y la de la secretaría que se constituya.
Frem for alt skal enhver overlapning mellem Kommissionens rolle og det potentielle sekretariats rolle undgås.La plataforma también debe incluir a un observador del CARIT para evitar solapamientos y crear sinergias.
Platformen bør også inddrage en SLIC-observatør med henblik på at undgå overlapninger og skabe synergier.Para evitar solapamientos innecesarios, esta planificación podría incluir una especialización y un reparto del trabajo(20).
For at undgå unødige overlapninger, bør specialisering og arbejdsdeling være en del af planlægningen(20).El refuerzo del Comité Forestal Permanente contrarrestaría esas divergencias y solapamientos en el seno de la Comisión.
En styrkelse af Den Stående Skovbrugskomité vil modvirke disse overlapninger i Kommissionen.Antes de que se produzcan solapamientos no deseados, el SectionControl se encarga de conectar y desconectar las secciones en la cabecera o en los bordes del campo.
Inden der opstår uønskede overlapninger, overtager SectionControl ind- og udkobling af delbredderne på forageren eller i kanten af marken.Nosotros tenemos la intención de acordar una línea común con el Consejo de Europa para evitar solapamientos y aprovechar su gran experiencia.
Vi ønsker at lægge os på linje med Europarådet for at undgå overlapninger og udnytte dets store erfaring.El examen detallado de solapamientos e incoherencias en los marcos de comunicación de información a nivel de elementos de datos se completará a finales de 2018.
Den detaljerede gennemgang af overlapninger og uoverensstemmelser i de enkelte dataelementer i hele indberetningsrammen bliver afsluttet inden udgangen af 2018.El programa Horizonte 2020 se propone asimismo clarificar objetivos,simplificar procedimientos y evitar solapamientos y fragmentaciones.
Horisont 2020 fokuserer desuden på at præcisere mål,forenkle procedurer og undgå overlapning og fragmentering.Las cuotas de mercado combinadas las partes son inferiores al 15% en los solapamientos horizontales o inferiores al 25%(combinada o individual) para las relaciones verticales; o.
Parterne tilsammen har en markedsandel på under 15% ved horisontal overlapning eller under 25%(tilsammen eller hver for sig) ved vertikale forbindelser.Finalmente, los requisitos resultantes fueron revisados por el Grupo Asesor del proyecto yreelaborados para evitar solapamientos o contradicciones.
Vilkårene blev herefter analyseret og tilpasset af projektets rådgivningsgruppe,for at undgå overlapning og modsætninger.El Tribunal observa que la Comisin ha reconocido las ineficiencias y solapamientos y ha propuesto una estructura mucho ms simplificada para el futuro programa InvestEU(2021-2027).
Vi bemærker, at Kommissionen har anerkendt ineffektiviteten og overlapningerne og foreslår en betydeligt forenklet struktur i det kommende InvestEU-program(2021-2027).Las eventuales carencias y lagunas, teniendo en cuenta el posible desarrollo de nuevos riesgos y amenazas, así como solapamientos y consecuencias negativas imprevistas.
Eventuelle gab og smuthuller, muligheden for udvikling af nye trusler og risici samt overlapninger og utilsigtede konsekvenser.Pide a la Comisión Europea que evite el riesgo de contradicciones y solapamientos del ACTA con el ADPIC y los demás acuerdos internacionales en materia de derechos de propiedad intelectual;
Anmoder Kommissionen om at afværge risikoen for selvmodsigelser og overlapning mellem ACTA, TRIPS-aftalen og andre internationale aftaler om intellektuelle ejendomsrettigheder;Una descripción del mecanismo para garantizar la complementariedad con el FSE así como para prevenir solapamientos y doble financiación de operaciones.
Beskrivelse af mekanismerne til sikring af komplementaritet med Den Europæiske Socialfond samt forebyggelse af overlapninger og dobbeltfinansiering.Para evitar el riesgo de solapamientos con los mecanismos existentes, de modo que se eviten cargas más onerosas tanto para los Estados miembros como para las empresas, no deben establecerse normas técnicas detalladas.
For at undgå risikoen for overlap med eksisterende ordninger og dermed undgå at øge byrden for både medlemsstater og virksomheder bør der ikke fastlægges detaljerede tekniske regler.Señala, no obstante, que este planteamiento horizontal entraña el riesgo de solapamientos con normativas comunitarias ya vigentes para determinados sectores;
Påpeger dog, at den tværgående indfaldsvinkel indebærer risiko for overlapninger med allerede eksisterende sektorspecifikke EU-bestemmelser;
