Eksempler på brug af Evitar solapamientos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debemos evitar solapamientos entre la labor de la Comisión y la labor de los organismos.
Modifica la Directiva 1999/44/CE para evitar solapamientos entre los dos instrumentos.
Para evitar solapamientos innecesarios, esta planificación podría incluir una especialización y un reparto del trabajo(20).
For at undgå unødige overlapninger, bør specialisering og arbejdsdeling være en del af planlægningen(20).La plataforma también debe incluir a un observador del CARIT para evitar solapamientos y crear sinergias.
Platformen bør også inddrage en SLIC-observatør med henblik på at undgå overlapninger og skabe synergier.La pasarela debe tener por objetivo evitar solapamientos y proporcionar enlaces a los servicios existentes.
Portalen bør sigte mod at undgå overlap og bør indeholde links til eksisterende tjenester.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
fin de evitarevitar la pérdida
evitar el uso
evitar problemas
evitar daños
evitar el contacto
el fin de evitarpara evitar problemas
evitar errores
medidas para evitar
Mere
El programa Horizonte 2020 se propone asimismo clarificar objetivos,simplificar procedimientos y evitar solapamientos y fragmentaciones.
Horisont 2020 fokuserer desuden på at præcisere mål,forenkle procedurer og undgå overlapning og fragmentering.En este caso es posible evitar solapamientos vertical, ya que la longitud de la hoja incluirá la longitud y la pendiente, y la magnitud del saliente de proyección cornisa.
I dette tilfælde kan vertikale overlapninger undgås, da længden af pladen vil omfatte både længden af rampen og størrelsen af bredden af overhænget af corniceen.En cambio, conviene reformular el artículo 7, apartado 1, letra epara eliminar la referencia al inventario y evitar solapamientos.
Derimod bør artikel 7, stk. 1, litra e, omformuleres, såreferencen til opgørelsen udgår, og man undgår en gentagelse.La Posición común del Consejo pretende evitar solapamientos entre los distintos sistemas de financiación y, por tanto, es coherente con el objetivo de esa enmienda(véase el artículo 13, apartado 2, de la Posición común).
Rådets fælles holdning sigter mod at undgå overlapning mellem de forskellige finansieringsordninger og er derfor i tråd med formålet med denne ændring(jf. artikel 13, stk. 2, i den fælles holdning).Nosotros tenemos la intención de acordar una línea común con el Consejo de Europa para evitar solapamientos y aprovechar su gran experiencia.
Vi ønsker Con el fin de evitar solapamientos y duplicaciones e incrementar el efecto de palanca de la financiación de la UE, pueden realizarse transferencias de otros programas de la Unión a actividades de Horizonte Europa.
For at undgå overlapninger og dobbeltarbejde og tillige øge EU-finansieringens løftestangseffekt kan der foretages overdragelser fra Unionens øvrige programmer til aktiviteter inden for rammerne af Horisont Europa.Finalmente, los requisitos resultantes fueron revisados por el Grupo Asesor del proyecto y reelaborados para evitar solapamientos o contradicciones.
Vilkårene blev herefter analyseret og tilpasset af projektets rådgivningsgruppe, for at undgå overlapning og modsætninger.Con el fin de garantizar la seguridad jurídica y de evitar solapamientos entre el actual marco prudencial aplicable tanto a las entidades de crédito como a las empresas de servicios de inversión y el presente Reglamento, el Reglamento UE n.
(32) For at garantere retssikkerheden og undgå overlapninger mellem den nuværende tilsynsramme, som finder anvendelse på både kreditinstitutter og investeringsselskaber, og dette direktiv ændres forordning(EU) nr.La propuesta de la Comisión, y el Sr. Comisario acaba de recordarlo, tiene por objeto facilitar las cosas,es decir, evitar solapamientos y limitar las cargas administrativas.
Kommissionens forslag sigter mod at gøre tingene lettere, som kommissæren netop har nævnt,det vil sige forhindre overlapning og begrænse de administrative byrder.Por tanto, para evitar solapamientos en la legislación de la Unión, el presente Reglamento solo debe aplicarse a los subproductos animales y productos derivados cuando no se hayan establecido disposiciones específicas al respecto en el Reglamento(CE) n.
For at undgå overlapning i EU-lovgivningen bør nærværende forordning derfor kun gælde for animalske biprodukter og afledte produkter, for hvilke der ikke er fastsat specifikke regler i forordning(EF) nr.La puesta en común de fondos a nivel europeo permite a los Estados miembros reducir costes, evitar solapamientos y conseguir más beneficios por sus inversiones.
Hvis pengene bliver slået sammen på EU-plan, giver det medlemsstaterne mulighed for at nedbringe deres omkostninger, undgå overlapninger og få et bedre afkast af deres investeringer.La Sra. Stenzel ha señalado algunos puntos importantes,entre los que se encuentra la necesidad de llegar a acuerdos con otros donantes para decidir quién se responsabiliza de cada sector y evitar solapamientos.
Fru Stenzel kommer med flere værdifulde betragtninger,bl.a. om behovet for Respecto de la cuestión de la financiación,el ponente hace hincapié en que se deben identificar claramente los gastos con el fin de evitar solapamientos entre esta propuesta y otros instrumentos, como el programa Hércules II.
Med hensyn til finansieringen ønsker denrådgivende ordfører at understrege, at udgifterne bør fastslås tydeligt, så man undgår overlapninger mellem dette forslag og andre instrumenter, såsom Herkules II-programmet.La Comisión Europea mantendrá una base de datos con todos los proyectos conjuntos de elaboración de programas de estudios para hacer posible los intercambios de información y la difusión de los resultados provisionales y finales,fomentar la cooperación y evitar solapamientos.
En database i Europa-Kommissionens regi kommer til at indeholde oplysninger om alle fælles projekter med henblik på at muliggøre udveksling af informationer og formidling af midlertidige og endelige resultater,at tilskynde til samarbejde og undgå dobbeltarbejde.En segundo lugar, es preciso evitar solapamientos con la información que ya se suministra y, por último, es preciso que quede muy claro sin lugar a dudas que las disposiciones se aplican o prevalecen en caso de similitudes entre las disposiciones de esta directiva y las disposiciones de la directiva vertical.
Dernæst skal man undgå overlapning med eksisterende informationsbestemmelser, og endelig skal det helt klart fremgå, hvilke bestemmelser, der finder anvendelse eller er almindeligt udbredt i tilfælde af lighedspunkter mellem dette direktiv og bestemmelserne i det vertikale direktiv.Con miras a la prestación transfronteriza de servicios, deben asignarse competencias claras a las autoridades competentes respectivas para suplir cualquier laguna y evitar solapamientos, de conformidad con la legislación aplicable.
Der bør af hensyn til den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser fastsættes klare beføjelser for de respektive kompetente myndigheder for i overensstemmelse med gældende lovgivning at forhindre enhver form for huller eller overlapninger.A efectos de minimizar los costes de transmisión, evitar solapamientos y aumentar la eficacia administrativa, es necesario prever la utilización de tecnologías modernas y de las posibilidades de la administración electrónica para realizar las tareas previstas de transmisión y tratamiento de la información.
For at minimere kommunikationsudgifterne, undgå overlapning og sikre administrativ effektivitet er det nødvendigt at overveje løsninger, der involverer brug af moderne teknologi og e-forvaltning, til varetagelsen af opgaverne vedrørende den planlagte formidling og behandling af oplysninger.Las oficinas nacionales de coordinación colaborarán con los servicios y las redes a que se refiere el apartado 1 a escala de la Unión y a escala nacional, regional ylocal para lograr sinergias y evitar solapamientos, y, si procede, contarán con la participación de socios de EURES.
De nationale koordineringsbureauer samarbejder med de i stk. 1 omhandlede tjenester og net på EU-plan samt på nationalt, regionalt oglokalt plan om at opnå synergier og undgå dobbeltarbejde og inddrager Eures-partnere, når dette er relevant.En nuestra propuesta decidimos dejar esos datos al margen del ámbito de aplicación del Reglamento para evitar solapamientos con otros reglamentos estadísticos sobre producción y comercialización, solapamientos que tendrían por efecto un agravamiento del coste administrativo de la producción de estas estadísticas.
I vores forslag besluttede vi Al Consejo, que respalde la creación de una Fiscalía Europea, siempre y cuando la relación entre esta y otros organismos existentes se defina con mayor precisión yse delimite con claridad a fin de evitar solapamientos competenciales ineficientes;
Rådet til En consonancia con las recomendaciones de la evaluación intermedia, racionalizará la estructura de algunas de las acciones para mejorar su orientación y evitar solapamientos, por ejemplo, al diferenciar las asociaciones que se centran en la innovación y aquellas cuyo objetivo es el aprendizaje mutuo, la cooperación y el intercambio de mejores prácticas.
I tråd med anbefalingerne i midtvejsevalueringen vil forslaget rationalisere strukturen af nogle af aktionerne med henblik på bedre at målrette dem og undgå overlapninger, for eksempel ved at skelne mellem partnerskaber med fokus på innovation og partnerskaber, hvis formål er gensidig læring, samarbejde og udveksling af bedste praksis.Ya que la gestión descentralizada existe desde el principio( en el caso de SAPARD) o va a incrementarse gradualmente( en el caso de Phare e ISPA),deberá desarrollarse paralelamente la responsabilidad de los países candidatos para la adecuada coordinación de las operaciones que reciben asistencia de preadhesión y para evitar solapamientos.
Da SAPARD-programmet allerede fra starten skal forvaltes decentralt, og forvaltningen af PHARE-programmet og ISPA-programmet efterhånden decentraliseres,får kandidatlandene et større ansvar for, at de foranstaltninger, hvortil der modtages førtiltrædelsesstøtte, koordineres korrekt, således at overlapning undgås.Mejorarán la coordinación entre los programas nacionales y el EIT, así comoel Consejo Europeo de Innovación, con objeto de estimular sinergias operativas y evitar solapamientos, a través del intercambio de datos sobre los programas y su ejecución, recursos y conocimientos especializados, análisis y seguimiento de las tendencias tecnológicas y de innovación, y el establecimiento de contactos entre las respectivas comunidades de innovadores;
Øge samarbejdet mellem nationale,EIT såvel som EIC for at fremme operationelle synergier og undgå overlapninger ved at dele oplysninger om programmer og deres gennemførelse, ressourcer og ekspertise, analysere og følge med i teknologi- og innovationstendenser og sammenkæde de respektive innovatorfællesskaber.Como la gestión descentralizada va a existir desde el principio(en el caso de SAPARD) ova a ir aumentando(en Phare e ISPA), debe ir desarrollándose paralelamente la responsabilidad de los países candidatos en la adecuada coordinación de las operaciones que reciben asistencia de preadhesión y para evitar solapamientos.
Da Sapard-programmet allerede fra starten skal forvaltes decentralt, og forvaltningen af Phare-programmet ogIspa-programmet efterhånden overgår til decentraliseret forvaltning, får kandidatlandene et voksende ansvar for, at de foranstaltninger, hvortil der modtages førtiltrædelsesstøtte, koordineres korrekt, således at overlapning undgås.( 20) Considerando que, a fin de mejorar la cooperación y evitar solapamientos o duplicaciones de trabajos, las tareas asignadas a el Observatorio implican unos vínculos estrechos con el Consejo de Europa, que posee una reconocida experiencia en este ámbito, así como la cooperación con otras organizaciones de los Estados miembros y organizaciones internacionales competentes en los ámbitos relacionados con los fenómenos de el racismo y la xenofobia;
(20) for at fremme samarbejdet og undgå overlapning eller dobbeltarbejde forudsætter de opgaver, som observatoriet får overdraget, tætte forbindelser med Europarådet, som har stor erfaring på området, og samarbejde med andre organisationer i medlemsstaterne og internationale organisationer, som er kompetente på områder med tilknytning til racisme og fremmedhad;
