Eksempler på brug af Duplicidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Cómo evitamos la duplicidad?
La duplicidad Borgia podría deshacerse de él.
Existe en este momento una duplicidad.
El costo de la duplicidad, muy rara vez ha sido tan alto”.
Prisen for falskhed har sjældent været så høj.«.¿Cuándo se pondrá fin a esta duplicidad?
Combinations with other parts of speech
Brug med verb
En el caso de duplicidad de firmas, se tendrán por no puestas.
I tilfælde af dobbelthed på underskrifterne vil de blive anset som ugyldige.Error en sistema provocó duplicidad de pagos.
Asimismo, la duplicidad de Turquía sobre Chipre hace que no merezca la adhesión.
Lo que me fascina de las plantas es…-… su duplicidad.
Esta auditoría eliminará la duplicidad y reducirá los costes administrativos en más de un 15%.
Los Estados miembros se enfrentan al resultado de su propia duplicidad.
Medlemsstaterne konfronteres med resultatet af deres egen dobbelthed.Esto significa que la evitación de la responsabilidad y la duplicidad podría ser más prevalente en función de la situación.
Det betyder, at man undgår ansvar og dobbelthed kunne være mere fremherskende afhængigt af situationen.Yo quería seguir en libertad- yno podía hacerlo sin una gran duplicidad.
Jeg ønskede at forblive gratis- ogkunne ikke gøre det uden stor dobbelthed.Lacónico, edicto, amonestar,tópico, duplicidad, moralista…".¡Mira eso!
Se engang! Lakonisk, edikt, formane,floskel, dobbelthed,!Todavía no ha decidido de qué lado está, yun tatuaje similar es un símbolo de su duplicidad.
Han har endnu ikke besluttet, på hvilken side han er, ogen lignende tatovering er et symbol på hans dobbelthed.¿Quien triunfara en una elección llena de pasión, duplicidad e inesperadas revelaciones?
Hvem vinder valget, der er indhyllet i heftig lidenskab, dobbeltspil og uventede afsløringer?Estos sellos holográficos son a la vez respetuoso del medio ambiente ymuy útil para proteger los productos de la duplicidad.
Disse holografiske forseglinger er både miljøvenlig ogmeget nyttigt at beskytte produkter fra dobbelthed.¿Quién triunfará en unas elecciones llenas de pasión, duplicidad y revelaciones inesperadas?
Hvem vinder valget, der er indhyllet i heftig lidenskab, dobbeltspil og uventede afsløringer?Para que esta directiva sea lo más eficaz posible,deberíamos usar los instrumentos existentes y evitar la duplicidad.
For at dette direktiv kan blive så effektivt som muligt,må vi arbejde med eksisterende redskaber og undgå dobbeltarbejde.¿Quién triunfará en una elección fraguada con pasión, duplicidad y revelaciones inesperadas?
Hvem vinder valget, der er indhyllet i heftig lidenskab, dobbeltspil og uventede afsløringer?Esta duplicidad solo desaparece cuando la fuente que los produce se encuentra por delante o por detrás del animal”, explica la educadora canina Leticia Navas.
Denne dobbelthed forsvinder kun, når kilden, der producerer dem, er foran eller bag dyret," forklarer hunde-lærer Leticia Navas.Estamos aquí porquenos encontramos en un mundo donde la duplicidad y el robo.
¿Cómo puede asegurar que no va a haber duplicidad y, por tanto, despilfarro de dinero de los contribuyentes de la UE?
Hvordan kan De sikre, at det ikke vil være en gentagelse og derfor ikke spild af de europæiske skatteborgeres penge?(CS) La historia de la ampliación del espacio Schengen viene marcada por la duplicidad de estándares.
Esta"duplicidad" se explica por el hecho de que en una persona el perro vio al líder, y se puso en segundo lugar, por lo que trata de arreglar todos los demás.
Denne"dobbelthed", fordi én person så en hund leder og sætte sig ned på andenpladsen, så forsøger at reparere sig selv alle de andre.Así como cualquier otro producto de renombre, siguen existiendo temores duplicidad para esto también.
Så ligesom alle andre ansete produkt, der stadig dobbeltspil frygter for det så godt.En efecto habría una duplicidad de medidas contenidas en diferentes normas, persiguiendo cada una lo mismo, pero de forma incoherente.
Det ville i realiteten være en gentagelse af foranstaltninger på forskellige lovgivningsområder, som hver især søger at gøre det samme, men på en inkonsekvent måde.Esta se imprimirá por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre,con numeración correlativa, para evitar duplicidad y falsificación.
Etiketterne trykkes af la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre ogforsynes med individuelle løbenumre for at undgå kopiering og forfalskning.De manera más general, el proceso permite evitar la duplicidad y favorecer una mayor comprensión y mejores relaciones de trabajo entre las instituciones de la región.
En sådan fremgangsmåde bidrager mere generelt til at undgå dobbeltarbejde og opnå en større forståelse og bedre arbejdsrelationer mellem regionens institutioner.Especial importancia reviste la confirmación del final, y no el comienzo, de una política que,en muchos casos, se basa en la duplicidad de normas.
Det forekommer mig navnlig vigtigt at bekræfte, at det er slutningen og ikke starten på en politik,der ofte er baseret på dobbelte standarder.
