Eksempler på brug af Overværer på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I dag overværer vi sådan et øjeblik.
Billedet kommer tættere på ogbliver tydeligere, og du overværer det, han gjorde mod dig.
Enten overværer vi vores helts død-.
Entweder erleben wir den Tod unseres Helden.Men jeg synes nok,det er en hån mod de medlemmer, som overværer forhandlingen.
Og du overværer det, han gjorde mod dig.
Sie beobachten, was er Ihnen angetan hat.
Folk også translate
Hele dagen, Victor taler med sin ven Michael og overværer hans nye klasser.
Steigende Handlung Während des ganzen Tages spricht Victor mit seinem Freund Michael und besucht seine neuen Klassen.Vi overværer et regimeskifte i Turgistan.
In Turgistan beobachten wir einen Regimewechsel.Det er en golgataproces, vi overværer, hver gang vi ser en mørk skæbne.
Es ist ein Golgathaprozeß, dem wir beiwohnen, jedes Mal, wenn wir ein dunkles Schicksal sehen.De overværer en åndelig højtid, der kaldes"gå i kirke.
Han kandidater i arkitektur i Venedig og derefter overværer avanceret undersøgelse af industrielt design.
Er Absolventen in der Architektur in Venedig und dann besucht die fortgeschrittenen Studium des Industriedesigns.Men udover disse materialer mennesker, også åndelige vejledere, af engle,af åndelige væsener, der overværer vores måde.
Aber neben diesen Materialien Menschen, auch spirituelle Führer, Engel, der geistigen Wesen,die unsere Art und Weise erleben.Guds tjener overværer det andet kursus i teologi.
Besucht der Diener Gottes den zweiten Kurs in Theologie.Krigene udbryder mellem demokratierne og de totalitære stater og fanatikerne, ogdet er en episode af den art, som vi i dag overværer.
Kriege brechen vielmehr zwischen Demokratien und totalitären Staaten,fanatischen Systemen aus, und ein solches Ereignis erleben wir heute.Guds tjener overværer det andet kursus i teologi.
Jeg vil også takke generalsekretæren, som vist for første gang her fra tilhørerlogen overværer denne sene forhandling vedrørende to betænkninger.
Herr Präsident, Sie haben meine ganze Solidarität! Ich begrüße auch den Generalsekretär, der- meines Wissens heute abend zum erstenmal- auf der Tribüne dieser Aussprache über zwei Berichte beiwohnt.Guds tjener overværer den tredje kursus i teologi.
Der Diener Gottes besucht die dritte Kurs in der Theologie.Hr. formand, jeg vil bare stille et spørgsmål: Er det nu blevet sædvane, når vi forhandler med Rådet, at Rådet altid kun afgiver en forberedt erklæring i starten,trods alt godt nok overværer debatten, hvilket glæder os, men så forlader salen, uden yderligere erklæringer, uden at gå ind i debatten?
Herr Präsident, ich wollte nur die Frage stellen: Ist dies jetzt in Aussprachen mit dem Rat üblich geworden, daß der Rat immer nur zu Beginn eine vorbereitete Erklärung abgibt,der Debatte zwar immerhin beiwohnt, was wir begrüßen, dann aber ohne eine weitere Erklärung, ohne ein Eingehen auf diese Debatte den Raum verläßt?Kommissionen overværer alle møder i FAO som observatør.
Die Kommission nimmt als Beobachter an allen Tagungen der FAO teil.Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 4 og 27 overværer justitssekretæren Domstolens og afdelingernes møder.
Vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 4 und 27 ist der Kanzler bei allen Sitzungen des Gerichtshofes und der Kammern zugegen.PT Hr. formand! Vi overværer endnu en prøve på grundprincipperne for den neoliberalistiske politik, som er blevet ført under det portugisiske formandskab.
PT Wieder einmal erleben wir, wie die wichtigsten Lehrsätze neoliberaler Politik aufgezählt werden, die während der portugiesischen Präsidentschaft verfolgt wurde.Delegerede fra Kommissionen overværer Instituttets konferencer, seminarer og workshops.
Vertreter dieser Dienststellen nehmen an Konferenzen, Seminaren und Workshops der Stiftung teil.Vi overværer med andre ord en systematisk boykotning af arbejdet i dette forum, og det er klart, at Sudan ikke længere vil handle for at finde en vej ud af den krig, landet har engageret sig i.
Wir erleben in anderen Worten einen systematischen Boykott der Arbeit dieses Forums, und es ist inzwischen unmißverständlich erkennbar, daß der Sudan nicht beabsichtigt, eine Ausweg aus dem Krieg zu suchen, in den er sich eingelassen hat.Fru formand, mine damer og herrer, vi overværer et maskebal, hvor Bolkestein komme tilbage til Parlamentet.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir erleben den Maskenball von Bolkestein, der in das Europäische Parlament zurückgekehrt ist.Justitssekretæren overværer Domstolens og afdelingernes møder, jf. dog artikel 4 og 27.
Vorbehaltlich der Artikel 4 und 27 ist der Kanzler bei allen Sitzungen des Gerichtshofs und der Kammern zugegen.September-oktober: Karen Blixen rejser til Genève og overværer, takket være et pressekort, hun har fået gennem danske forbindelser, møderne i Nationernes Forbund, bl.a.
September-Oktober: Karen Blixen reist nach Genf und wohnt, dank eines Presseausweises, den sie durch dänische Kontakte erhalten hat, einer Sitzung der Vereinten Nationen bei, u.a.En repræsentant for Banken overværer møderne i Ministerrådet eller Ambassadørudvalget, når der er spørgsmål vedrørende Banken på dagsordenen.
Ein Vertreter der Bank nimmt an den Sitzungen des Ministerrats oder des Botschafterausschusses teil, wenn auf der Tagesordnung Punkte stehen, die in die Zuständigkeitsbereiche der Bank fallen.Artikel 19 Justitssekretæren overværer Domstolens og afdelingernes møder, jf. dog artikel 4 og 27.
Vorbehaltlich der Artikel 4 und 27 ist der Kanzler bei allen Sitzungen des Gerichtshofes und der Kammern zugegen.En repræsentant fra Banken overværer møderne i Minister rådet eller Ambassadørudvalget, når spørgsmål på områder, som vedrører den, er optaget på dagsordenen.
Ein Vertreter der Bank nimmt an den Sitzungen des Ministerrats oder des Botschafterausschusses teil, wenn auf der Tagesordnung Punkte stehen, die in die Zuständigkeitsbereiche der Bank fallen.En repræsentant fra Den europæiske Investeringsbank overværer udvalgets møder samt Ministerrådssamlingerne, når dagsordenen indeholder spørgsmål, der henhører under områder, som vedrører Banken.
Ein Vertreter der Europäischen Investitionsbank wohnt den Versammlungen des Ausschusses und des Ministerrates bei, wenn auf der Tagesordnung Fragen aus Bereichen stehen, welche die Bank betreffen.Englands dronning overværer ikke… forevisninger af offentlig utugt.
Die Königin von England besucht keine… öffentliche Darbietung von Unzüchtigkeiten.
