Eksempler på brug af Pilotprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pilotprogrammet i Malta er et meget godt eksempel i denne henseende.
Vi støtter i høj grad de ændringsforslag,der tager sigte på, at pilotprogrammet for de mellemstore virksomheder fastsættes til 15 millioner euro i overensstemmelse med tilsagnet fra sidste år.
Wir unterstützen sehr die Änderungsanträge,die bewirken sollen, dass das Pilotprogramm für die mittelständischen Unternehmen entsprechend der Zusage des letzten Jahres auf 15 Millionen Euro festgesetzt wird.Pilotprogrammet under EU's taktiske reserve til slukning af skovbrande spillede en vigtig rolle og ydede bistand til de medlemsstater, der var ramt af skovbrande.
Das Pilotprogramm der europäischen taktischen Reserve zur Waldbrandbekämpfung hat dabei eine wichtige Rolle übernommen und die von den Waldbränden betroffenen Mitgliedstaaten maßgeblich unterstützt.Skønt der kun foreligger få konkrete resultater i øjeblikket, er Kommissionen rimeligt tilfreds med de fremskridt,der er nået inden for pilotprogrammet for integreret udvikling af landdistrikterne.
Auch wenn in diesem Stadium noch wenige konkrete Ergebnisse vorliegen, ist die Kommission jedoch im großen undganzen mit den Fortschritten des Pilotprogramms für die integrierte landwirtschafltiche Entwicklung zufrieden.Vi håber, at pilotprogrammet kommer til at udgøre kernen i en fremtidig europæisk hurtig beredskabsstyrke til bekæmpelse af skovbrande og andre naturlige eller menneskeskabte katastrofer.
Wir hoffen, dass dieses Pilotprogramm Kernstück einer zukünftigen europäischen schnellen Eingreifeinheit für die Waldbrandbekämpfung und andere durch Menschenhand verursachte Katastrophen sein wird.Jeg vil gerne udtrykke glæde over, at pilotprogrammet for romaernes sociale integration, som Europa-Parlamentet foreslog i 2009, stadig er med i Fællesskabets budget for 2010.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die Tatsache zu begrüßen, dass das vom Europäischen Parlament 2009 vorgeschlagene Pilotprogramm für die soziale Eingliederung der Roma weiterhin im Haushaltsplan der Gemeinschaft 2010 enthalten ist.Pilotprogrammet for leverandører af komponenter til forbrugerelektronik, der køres sammen med MITI og industrien, tager sigte på at forbedre de euro pæiske komponentleverandørers kvalitet ved hjælp af en kortlægning, som sættes i forhold til de bedste metoder i Japan.
Durch das Pilotprogramm für die Zulieferbetriebe im Bereich der Unterhaltungselektronik, das in Zusammenarbeit mit dem MITI(Ministry of International Trade and Industry, Japan) und der Industrie durchgeführt wird, soll die Qualität der europäischen Zulieferindustrie durch Vergleich mit der„best practice" in Japan gesteigert werden.Eksempelvis kan nævnes pilotprogrammet for bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers, om hvilket Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådets henstilling, der i øjeblikket er undervejs.
So beispielsweise das Pilotprogramm zur Bekämpfung neurodegenerativer Erkrankungen und insbesondere der Alzheimer-Krankheit, für das die Kommission einen Vorschlag für eine Empfehlung des Rats unterbreitet hat, der derzeit in Bearbeitung ist.Takket være pilotprogrammet har vi kunnet afhjælpe nogle af de oprindelige problemer, men der er lang vej endnu, og fra græsrødderne hører vi blandt andet, at programmet stadig er alt for bureaukratisk.
Es gab ein Pilotprogramm, mit dessen Hilfe einige der Probleme ausgebügelt wurden, die wir bei der Ausgangskonzeption feststellten. Aber es ist noch viel zu tun, und aus den Hinweisen, die wir von der Basis erhalten, geht hervor, daß es noch immer allzu bürokratisch ist.For nylig har man som led i pilotprogrammet for bevarelse af tropeskovene i Brasilien- som jeg minder om har til formål at tilskynde de brasilianske myndigheder til at slå ind på en udviklingsstrategi for Amazonas, som er bedre tilpasset miljøets begrænsninger- godkendt et projekt vedrørende kontrol med skovbrande og skovrydning til et beløb af 20 mio dollars.
Im Rahmen des Pilotprogramms zum Schutze der Tropenwälder Brasiliens- wie Sie wissen, soll mit diesem Programm den brasilianischen Behörden eine umweltgerechte Entwicklungsstrategie für das Amazonasgebiet nahegebracht werden- wurde gerade ein Projekt zur Überwachung der Brandrodung und Abholzung in Höhe von 20 Millionen Dollar genehmigt.Jeg foreslår et pilotprogram for at afprøve mobilafstemninger.
Ich schlage ein Pilotprogramm vor, um die Wirksamkeit zu prüfen.Jeg vil lave et pilotprogram for at hjælpe dem.
Ich will ein Pilotprogramm einrichten, um ihnen zu helfen.UNDERLEVERANCER: et pilotprogram inden for forbrugerelektronik.
ZULIEFERWESEN: Pilotprogramm für den Bereich der Verbraucherelektronik.Vi lancerer et pilotprogram rettet mod 10 lande på forskellige kontinenter.
Wir starten ein Pilotprogramm, das auf 10 Länder auf verschiedenen Kontinenten ausgerichtet ist.Du får fandeme ikke noget pilotprogram.
Sie kriegen kein beschissenes Pilotprogramm.Hvad angår dit pilotprogram.
Und was Ihr Pilotprogramm angeht.Blockchain og dit pilotprogram.
Blockchain, Ihr Pilotprogramm.Jeg foreslår et pilotprogram for at afprøve mobilafstemninger.
Jeg skal bruge et pilotprogram til en B-212 helikopter.
Han sagde, at Khalil var blevet valgt til et pilotprogram.
Er sagte, dass Khalil für ein Pilotprojekt ausgewählt wurde.Der er som sagt tale om et pilotprogram, fordi det reelt er første gang, der har været et så omfattende samarbejde mellem medlemsstaterne om denne form for foranstaltninger.
Hierbei handelt es sich, wie gesagt, um ein Pilotprogramm, und zwar hauptsächlich weil zum ersten Mal solch eine umfassende Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in einer derartigen Operation verwirklicht wird.Dette pilotprogram har i væsentlig grad udbygget fællesskabsordningen for civilbeskyttelse og dermed også faciliteten med det formål at bistå de lande, der rammes af naturkatastrofer.
Dieses Pilotprogramm hat das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz grundlegend verstärkt und durch die Erweiterung ist eine Erleichterung erreicht worden, von Naturkatastrophen betroffenen Ländern zu helfen.En del af borgerne med kroniske hjertesygdomme deltager i et pilotprogram, som tester en flersproget patientjournal.
Ein Teil der Bürger mit chronischen Herzerkrankungen nimmt an einem Pilotprogramm teil, bei dem eine mehrsprachige, elektronische Patientenakte getestet wird.Jeg vil gerne rette en særlig tak til Europa-Parlamentet,der godkendte støtten til dette pilotprogram.
Ich möchte meine besonderen Danksagungen auf das Europäische Parlament ausdehnen,dafür dass es die Finanzierung für dieses Pilotprogramm genehmigt hat.Hvorfor er der intet pilotprogram for hjemsendelse af indvandrere til Tyrkiet, der er et gabende sår i forhold til dette særlige problem?
Wieso gibt es kein Pilotprojekt zur Rückführung von Einwanderern in der Türkei, was eine offene Wunde in diesem speziellen Problem darstellt?Mellem CIA og FBI. Jeg er ret sikker på, at der ikke findes et pilotprogram.
Ich bin ziemlich sicher, dass es kein Programm mit der CIA und dem FBI gibt.Dette pilotprogram er udviklet i tæt samarbejde med MITI(det japanske ministerium for udlandshandel og industri), og samfinansieres af europæiske og japanske industriforetagender inden for denne sektor og af EF-Kommissionen 3 millioner ECU, dvs. 40% af de samlede udgifter.
Dieses Pilotprogramm, das in enger Zusammenarbeit mit dem ΜΙΉ(japanisches Außenhandels- und Industrieministerium) entwickelt wurde, wird von den europäischen und japanischen Industrieunternehmen dieses Sektors und von der EG-Kommission mitfinanziert 3 Mio. ECU, d.h. 40% der Gesamtkosten.På dette niveau ydes der allerede betydelig støtte fra Marie Curie-programmettil forskeres karriereudvikling og mobilitet[26] eller Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze hvor Kommissionen vil støtte et pilotprogram for postdoktorale studier.
Das Marie Curie-Programm für die Karriereentwicklung und Mobilität von Forscherinnen undForschern[26]oder das European University Institute in Florenz(wo die Kommission ein post-doktorales Pilotprogramm unterstützt) bieten bereits signifikante Unterstützung auf dieser Ebene.BETALINGSFRISTER: erhvervslivet ønsker EF-initiativer• EUROPARTENARIAT SCOTLAND 1993:kataloget foreligger• HÅNDVÆRK: kollokvier og en europæisk konference• UNDERLEVERANCER: pilotprogram inden for forbrugerelektronik• SMV OG KONKURRENCEREGLERNE: en praktisk vejledning• INTERPRISE: fremme af partnerskabet i Europa.
ZAHLUNGSFRISTEN: Wirtschaft erwartet Gemeinschaftsinitiativen EUROPARTENARIAT SCHOTTLAND 1993: Katalog liegt vor HANDWERK:Kolloquien zur Vorbereitung auf die 2. Europäische Handwerkskonferenz ZULIEFERWESEN: Pilotprogramm für den Bereich der Verbraucherelektronik KMU UND WETTBEWERB: Praktischer Leitfaden INTERPRISE: Förderung der Partnerschaft zwischen europäischen Unternehmen.Men det er helt klart, at vi i EU ikke har nogen direkte kompetence, når det drejer sig om standarder for ældre mennesker,opførelse af huse osv. Med dette pilotprogram kan vi imidlertid fremme best practice.
Es ist doch völlig klar: Wir als Europäische Union haben keine direkte Kompetenz, wenn es um Normen für ältere Menschen geht, wennes um den Bau von Häusern geht usw. Mit diesem Pilotprogramm können wir aber best practice-Pilotbeispiele zeigen.
