Hvad Betyder PRØVEMETODER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Testverfahren
• Prüfverfahren

Eksempler på brug af Prøvemetoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At prøvemetoder skal harmoniseres er vel klart.
Daß Testverfahren harmonisiert werden müssen, ist klar.

Betingelse: Ingen ændring hverken i fremstillingsprocessen eller i specifikationerne, herunder prøvemetoderne.
Bedingung: Keine Änderung des Herstellungsverfahrens oder der Spezifikationen, einschließlich der Prüfmethoden.

De syv nye prøvemetoder for miljøtoksicitet i bilag 5F til dette direktiv indføjes i del C.
Die sieben neuen Testmethoden zur Prüfung der Umwelttoxizität in Anhang 5F dieser Richtlinie werden in Teil C aufgenommen.

Det betyder, at nationale prøveinstitutter og nationale krav og nationale prøvemetoder ikke mere må have monopol på at afgøre, om et produkt opfylder kravene.
Das bedeutet, daß nationale Testinstitute und nationale Anforderungen sowie nationale Testverfahren kein Monopol mehr haben dürfen bei der Feststellung, ob ein Produkt den Anforderungen genügt.

Der findes ingen prøvemetoder på markedet til at kontrollere økologiske produkters naturlige egenskaber på en utvetydig og reproducerbar måde.
Kommerziell sind keine Tests verfügbar, um die den ökologischen Erzeugnissen innewohnenden Merkmale in eindeutiger und reproduzierbarer Weise zu überprüfen.

Fugtspecialisterne fra METTLER TOLEDO har udviklet mere end 100 forskellige prøvemetoder, der kan anvendes til METTLER TOLEDO halogenfugtanalyse.
Die Spezialisten für Feuchteanwendungen von METTLER TOLEDO haben über 100 Methoden für verschiedene Proben entwickelt, die bei Halogen Moisture Analyzern von METTLER TOLEDO eingesetzt werden können.

Samlingen af normer for prøvemetoder er suppleret med fem enheder; standardiseringen af de kemiske prøvemetoder fortsættes med fremkomsten af tre nye normer.
Die Sammlung der Normen für Prüfmethoden hat sich um fünf erweitert; die Normung der chemischen Analysemethoden wurde durch die Veröffentlichung von drei neuen Normen fortgesetzt.

Beslutning 91/180/EØF- EF-Tidende L 93, 13.4.1991 Kommissionens beslutning af 14. februar 1991 om visse analyse- og prøvemetoder for rå mælk og varmebehandlet mælk.
Entscheidung 91/180/EWG- Amtsblatt L 93 vom 13.4.1991 Entscheidung der Kommission vom 14. Februar 1991 zur Festlegung bestimmter Analyse- und Testverfahren für Rohmilch und wärmebehandelte Milch.

Med henblik på at gøre prøvemetoderne og vurderingen af prøveresultaterne ensartede ved godkendelse af racerent avlskvæg til avlsbrug bør der udpeges et referenceorgan;
Es ist angezeigt, zur Vereinheitlichung der Prüfmethoden und der Bewertung der Ergebnisse bei der Zulassung reinrassiger Zuchtrinder zur Zucht eine Referenzstelle zu benennen.

Hvis den i bilag V anførte prøvemetode af adjuvanstypen for hudoverfølsomhed eller andre prøvemetoder af adjuvanstypen anvendes, betragtes en reaktion på mindst 30% af forsøgsdyrene som positiv.
Bei Anwendung der in Anhang V beschriebenen Prüfmethode zur Sensibilisierung der Haut oder vergleichbarer Adjuvans-Tests gilt ein Ergebnis bei mindestens 30% der Versuchstiere als positiv.

Efter 30 års arbejde i Koordineringsudvalget for Nomenklaturen for Jern og Stålprodukter råder man nu over en komplet samling af europæiske normer for stålprodukter(ca. 150 Euronormer), der vedrører definitioner, prøvemetoder, kvali tetspecifikationer, størrelser og tolerancer.
Nach nunmehr dreißigjähriger Tätigkeit des Koordinierungsausschusses für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse liegt ein ganzes Bündel europäischer Stahlnormen(rund 150 Euronormen) zu Begriffsbestimmungen, Prüfverfahren, Qualitätsvorschriften, Abmessungen und Toleranzen vor.

Kommissionen har til hensigt at indføre alternative prøvemetoder, som ikke medfører anvendelse af dyr, i bilag V til direktiv 67/548/EØF, således at disse metoder kan anvendes til prøvning af kemiske stoffer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i direktiv 67/548/EØF.
Die Kommission beabsichtigt, Alternativ-Prüfmethoden in Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG einzuführen, die keine Verwendung von Tieren erfordern; damit werden diese Methoden für die Prüfung chemischer Stoffe gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 67/548/EWG verfügbar gemacht.

Det i bilag I nævnte center udpeges som referenceorgan, der skal deltage i arbejdet med at gøre prøvemetoderne og vurderingen af prøveresultaterne ensartede for racerent avlskvægs vedkommende.
Das Zentrum gemäß Anhang I wird zur Referenzstelle benannt, deren Aufgabe es ist, zur Vereinheitlichung der Prüfmethoden und der Bewertung der Ergebnisse reinrassiger Zuchtrinder beizutragen.

Hvis prøvemetoderne ikke giver mere pålidelige resultater med hensyn til den korrekte opgørelse af den omhandlede økonomiske aktivitet end den nuværende nulfordeling, bør Kommissionen forelægge Rådet et passende forslag om ændring af forordning(EF) nr. 2223/96;
Selbst wenn mit den Versuchsmethoden keine verläßlicheren Ergebnisse in bezug auf die korrekte Erfassung der betreffenden Wirtschaftstätigkeit erzielt werden als mit der derzeitigen Nichtaufgliederung, sollte die Kommission dem Rat einen geeigneten Vorschlag zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2223/96 vorlegen.

I Frankrig og Spanien skal udenlandske producenters solarkollektorer og systemer for at opnå støtte undersøges på grundlag af de dergældende nationale normer, hhv. prøvemetoder til trods for, at der allerede er udstedt EN-prøvecertifikat.
Um Anspruch auf öffentliche Solarförderungen in Frankreich und Spanien zu haben, müssen jedoch Solarkollektoren und Systeme ausländischer Hersteller, trotz bereits vorhandener EU-Prüfzertifikate, zusätzlich noch nach den jeweils gültigen nationalen Normen bzw. Prüfverfahren getestet werden.

I artikel 3, stk. 1, indsættes:"Uanset første afsnit kan den periode på seks uger, hvor avls- og produktionsfjerkræ, herunder fjerkræ til fornyelse af bestande af vildtlevende vildt, holdes adskilt på bestemmelsesvirksomheden, nedsættes til 21 dage, hvis der med positive resultater er foretaget prøver efter de i bilag III beskrevne udtagnings- og prøvemetoder.
Artikel 3 Absatz 1 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:"Abweichend von Unterabsatz 1 kann der Zeitraum von sechs Wochen, in dem Zucht- und Nutzgefluegel einschließlich Gefluegel zur Aufstockung von Wildbeständen im Bestimmungsbetrieb zu halten ist, auf 21 Tage verkürzt werden, vorausgesetzt, dass die Tests gemäß den in Anhang III beschriebenen Verfahren für Probenahme und Untersuchung mit Negativbefund durchgeführt wurden.

Hvis der i praksis er tilstrækkeligt bevis for, at de fysisk-kemiske egenskaber af stoffer og præparater(bortset fra organiske peroxider) er forskellige fra dem, som prøvemetoderne i bilag V viser, skal sådanne stoffer og præparater klassificeres efter den mulige fare, de frembyder for personer, som omgås disse stoffer og præparater, eller andre personer.
Liegen ausreichende Erfahrungen aus der Praxis darüber vor, daß die physikalischchemischen Eigenschaften der Stoffe und Zubereitungen(mit Ausnahme der organischen Peroxide) sich von denen unterscheiden, die durch die Prüfmethoden von Anhang V ermittelt wurden, so sind diese Stoffe und Zubereitungen entsprechend der möglichen Gefahr einzustufen, die sie für Personen, die mit diesen Stoffen und Zubereitungen umgehen, oder für andere Personen darstellen.

For det i punkt 2 nævnte materiale vil denne prøvemetode kunne anvendes.
Genannte Gemeinschaftsverfahren zu verwenden. Bei dem in Nummer 2 genannten Material könnte ebenfalls dieses Verfahren verwendet werden.

Kommissionen forelægger senest den 31. december 2002 Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling et forslag til en prøvemetode til måling af partikelemissioner, jf. resultaterne af de i stk. 1, litra e, foreskrevne undersøgelser, som skal anvendes ved nye typegodkendelser fra 1. januar 2004.
Die Kommission unterbreitet dem Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bis spätestens 31. Dezember 2002 einen Vorschlag für ein Prüfverfahren zur Messung der Partikelemissionen gemäß den Ergebnissen der in Absatz 1 Buchstabe e vorgesehenen Untersuchungen, das auf neue Typgenehmigungen ab dem 1. Januar 2004 anzuwenden ist.

Prøvemetoden bør stilles til rådighed for de medlemsstater, der ønsker at bruge den i deres egen udvikling af prøver i andre sprog;
Die Testmethodik sollte denjenigen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden, die diese zur Entwicklung eigener Tests in anderen Sprachen nutzen wollen.

For det i punkt 1 nævnte materiale er prøvemetoden for Clavibacter michiganensis(Smith) Davis et al ssp. sepedonicus(Spieckermann og Kotthoff) Davis et al den fællesskabsmetode, der er anført i bilag I til Rådets direktiv 93/85/EØF (1)(1) EFT nr. L 259 af 18.
Bei dem in Nummer 1 genannten Material ist für die Untersuchung auf Clavibacter michiganensis(Smith) Davis et al ssp. sepedonicus(Spieckermann et Kotthoff) Davis et al das in Anhang I der Richtlinie 93/85/EWG des Rates(1)(1) ABl.

Hvordan man bruger "prøvemetoder" i en Dansk sætning

For alle andre prøvemetoder betragtes en reaktion hos mindst 15 pct.

Nordisk koordinering af kontrol af måleinstrumenter Inden for Norden er der særlige nationale krav til eksempelvis godkendelse af justeringer og prøvemetoder af måleinstrumenter.

Prøvemetoder Generelt: På behandlingsanvisningen er de aktuelle prøvemetoder anført.

Nedenunder er disse prøvemetoder beskrevet efter år.

Hvis den i dir. 84/ 449/ EØF anførte prøvemetode for hudallergi eller andre prøvemetoder af adjuvanstypen anvendes, betragtes en reaktion hos mindst 30 pct.

Statens Vejlaboratorium har under overvejelse at lave for slag til leveringsbetingelser og prøvemetoder for slagger.

Prøvemetoder til eventuel kontrol af malebehandling og klimaforhold skal udføres i overensstemmelse med MBK’s prøvningsmetoder.

Prøvemetoder, vejledede værdier, resultater og vurdering Dette kapitel viser prøvemetoder, grænseværdier (hvis de eksisterer) samt resultater for hver målt parameter.

I det omfang, der er foreskrevet bestemte prøvemetoder, vil ækvivalerende prøvemetoder kunne accepteres efter forhandling med Søfartsstyrelsen.

Vejledende prøvemetoder: Under forudsætninger i behandlingsanvisningerne i afsnit 3.3.4, foreskrives vejledende prøvemetoder.

Hvordan man bruger "testverfahren" i en Tysk sætning

Zusätzlich kommen neuropsychologische Testverfahren zum Einsatz.

Heterogenitätsmaße verschiedener Testverfahren zeigen eine geringe Übereinstimmung.

Psychologisches Testverfahren Y-bkcs Verfahren y-bofs der Psychiatrie.

Inzwischen geltende strengere Testverfahren würden Diskrepanzen verringern.

Optimierung unserer Testverfahren sind ausdrücklich erwünscht.

Das neue Testverfahren Myskills misst konkretes Handlungswissen.

Datenbank Psychologischer und Pädagogischer Testverfahren (Online-Datenbank).

Standardisierte Testverfahren ergänzen die ergotherapeutische Diagnostik.

Allerdings sind alle diese Testverfahren freiwillig.

Welche Labore bieten das Testverfahren an?