Hvad Betyder PROBLEMSTILLINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Problem
• Problematik
• Problems
• Fragestellung
• Problemstellung

Eksempler på brug af Problemstillingen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette er problemstillingen.
Das ist das Problem.

Det foregår inden for en lang række sektorer, men overalt opdager man, at problemstillingen egentlig er den samme.
Sie findet in vielen Bereichen statt, aber überall stellt man fest, daß die Problemstellung eigentlich dieselbe ist.

Hvad er problemstillingen i dag?
Was ist heute das Problem?

Regionernes opfattelse af problemstillingen.
Wahrnehmung des Problems durch die Regionen.

Dette vedrører nu problemstillingen inden for den udenrigspolitiske hjælp.
Dies betrifft jetzt die Fragestellung im Bereich der außenpolitischen Hilfen.

EØSU anerkender Kommissionens grundige forarbejde og den foreslåede model som tilgang til problemstillingen.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss würdigt die gründliche Vorarbeit der Kommission und das vorgeschlagene Verfahren für die Inangriffnahme des Problems.

Jeg mener i øvrigt ikke, at problemstillingen med Rusland er nogen vanskelig problemstilling.
Außerdem denke ich nicht, dass das Problem mit Russland ein schwieriges Problem ist.

Problemstillingen blev henvist til CMD( h)(koordinationsgruppen vedrørende gensidig anerkendelse og decentraliserede godkendelsesprocedurer (human)), og referencemedlemsstaten foretog en vurdering.
Die Angelegenheit wurde an die CMD(h) verwiesen, und der RMS führte eine Beurteilung durch.

Der er store mangler på alle disse områder, og Kommissionen vil derfor angribe problemstillingen med en kombination af foranstaltninger.
In allen diesen Bereichen sind große Missstände zu verzeichnen. Darum will die Kommission mit Hilfe verschiedener Maßnahmen die Probleme in Angriff nehmen.

Jeg vil gerne komme ind på problemstillingen som helhed og i den forbindelse spørge, om man ikke også i fremtiden kan se nogle muligheder i strukturfondene.
Ich möchte auf die Problematik insgesamt eingehen und diesbezüglich auf die Frage, ob man in Zukunft nicht auch über die Strukturfonds Möglichkeiten sieht.

Jeg ved, at Kommission har medtaget- og det takker jeg den for- et væsentligt element ved problemstillingen ved at definere målsætningen for dens forslag i december 2000.
Ich weiß, dass die Europäische Kommission einen wesentlichen Aspekt des Problems bei der Festlegung des Ziels ihres Vorschlags vom Dezember 2000 berücksichtigt hat, wofür ich ihr danken möchte.

Pannekoek anså problemstillingen for falsk, hvad enten den førte til Tugan-Baranowskys svar, den ubegrænsede akkumulation, eller til Rosa Luxemburgs sammenbrudsteori.
Pannekoek hielt die Fragestellung für falsch, ob sie nun zu Tugan-Baranowskys Antwort der unbeschränkten Akkumulation führte oder zu Rosa Luxemburgs Zusammenbruchstheorie.

Den russiske regering har rejst en lang række spørgsmål til problemstillingen om adgang, grænseoverskridende trafik og energiforsyning.
Die russische Regierung hat eine Reihe von Fragen aufgeworfen zum Problem des Zugangs, zum Problem des grenzüberschreitenden Verkehrs und zur Energieversorgung.

Problemstillingen er jo helt klar: vi skal forsøge at integrere vor landbrugsstrukturpolitik i vore miljøpolitiske forestillinger, det vil sige, at vi her inddrager miljørelevante foranstaltninger, f. eks. på energi- eller endog afvandingsområdet.
Die Probleme liegen doch auf der Hand: Wir müssen versuchen, unsere Agrarstrukturpolitik mit unseren umweltpolitischen Vorstellungen zu integrieren, darin also um weltbezogene Maßnahmen etwa im Energie- oder so gar Abwasserbereich integral einzubeziehen.

Men det er på det følsomme punkt, der hedder terapeutisk kloning, at problemstillingen og de forskellige holdninger har optaget størstedelen af vores tid.
In dem sensiblen Punkt des therapeutischen Klonens haben Problemstellung und unterschiedliche Auffassungen die meiste Zeit unserer Arbeit in Anspruch genommen.

Strukturfondspolitikkens eksterne sammenhæng mellem EU-initiativeme, de nationale og regionale initiativer samt den merværdi EU-programmeme skaber i den regionale udvikling, og problemstillingen vedrørende de regionale forskelle i EU.
Die externe Kohärenz der Strukturfondspolitik mit den gemeinschaftlichen, einzelstaatlichen und regionalen Initiativen sowie der zusätzliche Nutzen der Gemeinschaftsprogramme zur Entwicklung der Regionen und die Problematik der regionalen Unterschiede in der Europäischen Union.

Jeg er også skuffet over, at der ikke tales om hjemmearbejde og hele problemstillingen på ligestillingsområdet, som også tages op i et ændringsforslag fra min gruppe.
Außerdem finde ich es ärgerlich, daß die Frage der Heimarbeit und die gesamte Problematik der Gleichstellung außer acht gelassen wurde. Darauf bezieht sich auch ein Änderungsantrag meiner Fraktion.

Problemstillingen er for så vidt enkel. Udenrigsudvalget vedtager formodentlig allerede næste uge en betænkning om forholdet mellem EU og Syrien, og en beslutning adskilt fra denne betænkning virker derfor ikke som allermest hensigtsmæssig i dag.
Das Problem ist relativ einfach: Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten wird aller Wahrscheinlichkeit nach bereits in der kommenden Woche einen Bericht über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Syrien annehmen, und deshalb scheint eine gesonderte Entschließung zu diesem Bericht momentan nicht besonders zweckmäßig zu sein.

Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne takke medlemmerne for deres analyse af problemstillingen og dernæst for den generelt positive reaktion på det forslag, der behandles her i dag.
Herr Präsident! Ich möchte den Damen und Herren Abgeordneten erstens für die von ihnen vorgenommene Analyse des Problems und zweitens für ihre im allgemeinen positive Reaktion auf den Vorschlag danken, der heute geprüft wird.

Hvis du mener, at vi kan have indsamlet personlige oplysninger fra nogen under den gældende kriminelle lavalder i dit land uden relevant samtykke, skal du lade os det vide ved hjælp af de metoder, der er beskrevet i afsnittet Kontakt os, så træffer vi de relevante forholdsregler til prompte at undersøge og adressere problemstillingen.
Wenn Sie der Meinung sind, dass wir ohne angemessene Einwilligung personenbezogene Daten von einer Person erfasst haben, die das in Ihrem Land geltende Alter für die Geschäftsfähigkeit noch nicht erreicht hat, informieren Sie uns unter Verwendung der im Abschnitt"Kontakt" beschriebenen Methoden und wir werden unverzüglich geeignete Maßnahmen zur Untersuchung und Behebung des Problems ergreifen.

Parlamentet har ligesom De selv i forbindelse med disse kontakter konstateret, at manglen på en revision af de finansielle overslag ændrede problemstillingen, og at det nu var nødvendigt at finde veje til at indgå et finansielt kompromis.
Das Parlament stellte ebenso wie Sie bei diesen Kontakten fest, daß die fehlende Überprüfung der finanziellen Vorausschau das Problem verändert hat und daß man nun zweifellos den Weg eines finanziellen Kompromisses suchen mußte.

Og som der står i forordningen, skal Rådet, Kommissionen og Parlamentet tage hele problemstillingen, herunder MOX-produktionen, op til fornyet overvejelse på baggrund af det skete og af hensyn til befolkningerne ikke blot i Irland og Wales, men i hele Europa.
Der Rat, die Kommission und das Parlament müssen, wie in dem Entschließungsantrag ausgeführt, die gesamte Angelegenheit, einschließlich der Herstellung von MOX-Brennstoffen, im Lichte der jüngsten Ereignisse noch einmal überdenken und dabei die Interessen der Menschen nicht nur in Irland und Wales, sondern in ganz Europa in Betracht ziehen.

Dette faktum medfører adskillige andre problemstillinger, der kræver en effektiv løsning.
Diese Tatsache verursacht mehrere andere Probleme, die eine effektive Lösung erfordern.

Det er gamle problemstillinger, der bare er blevet værre.
Es sind sehr alte Probleme, die immer schlimmer geworden sind.

Retlige og indre anliggender- Status og generel problemstilling.
Justiz und Inneres- Stand der Arbeiten und allgemeine Problematik.

Der er dog visse juridiske problemstillinger, som er temmelig indviklede.
Es gibt allerdings gewisse juristische Probleme, die recht kompliziert sind.

Beskæftigelsen på dagsordenen for år 2000: problemstillinger og politiske tiltag.
Eine Beschäftigungsagenda für das Jahr 2000: Probleme und Maßnahmen einer nachhaltigen Belebung von Wirtschaftsleistung.

Beskæftigelsen på dagsordenen for år 2000: problemstillinger og politiske tiltag.
Eine Beschäftigungsagenda für das Jahr 2000: Probleme und Maßnahmen tung einer Task Force für Unter nehmensumfeld.

Problemstillingerne i forbindelse med humangenetik skal ikke behandles følelsesmæssigt og afgrænset.
Die Probleme im Zusammenhang mit der Humangenetik dürfen nicht emotional und einseitig angegangen werden.

De Forenede Stater har en noget anden problemstilling.
Die Probleme der Vereinigten Staaten sind etwas anders.

Sådan bruges "problemstillingen" i en sætning

Det værste er ofte ikke problemstillingen om de stjålne fysiske og materielle ting, men nærmere ubehaget ved at en fremmed har været på rov i ens bolig.

Hvis du vil være skarp til at tackle de seneste trusler mod it-sikkerhed, kommer du i dybden med problemstillingen på faget ‘Videregående it-sikkerhed’.

I denne beslutning indgår såvel de lægefaglige vurderinger som personens egen opfattelse af problemstillingen.

Direktionen besluttede derfor, at orientere Økonomiudvalget om problemstillingen i mødet den 2.

I IPL registrerer afdelingen løbende APV-problemstillinger og psykisk APV i form af handlingsplaner som opfølgning på MTU APV I nedenstående tabeller viser farven grøn, at APV-problemstillingen er løst.

Hun fik øjnene op for problemstillingen efter en snak med en af sine venner, der netop definerer sig som queer.

Den gule farve viser, at problemstillingen er prioriteret, mens den røde farve viser, at problemstillingen er identificeret og registreret.

Jeg tilbeder at cykle, danske spil casino tilbagebetalingsprocent vurderes problemstillingen at være overskuelig.

Samtidig vil muligheden for realisering af et parkeringshus kunne medvirke til at løfte en del af problemstillingen omkring parkering i havneområdet.

Metoden – omvendt brainstorm Denne teknik består kort fortalt i at vende problemstillingen om.