Hvad Betyder PROCESSENS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Prozesses
• Verfahrens
• Prozess

Eksempler på brug af Processens på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hun er hos mig i Processens prøver.
Sie ist mit mir im Verfahren, bei den Tests.

Processens nuværende CPU- forbrug i alt.
Die derzeitige gesamte CPU-Verwendung des Prozesses.

Dette er af afgørende betydning for processens fremtid.
Das ist entscheidend für die Zukunft des Prozesses.

Det er jo faktisk hele processens troværdighed, der står på spil.
Es geht hier wirklich um die Glaubwürdigkeit des gesamten Prozesses.

Jeg opfordrer Serbien til at spille en konstruktiv rolle i processens næste fase.
Ich fordere Serbien auf, in der nächsten Phase des Prozesses eine konstruktive Rolle zu spielen.

Det er derfor, at vi må fastholde processens integritet, mens vi forsøger at fremme netop denne sag.
Aus diesem Grunde müssen wir die Integrität des Prozesses aufrechterhalten, wenn wir in dieser konkreten Sache vorankommen wollen.

Jeg vil især takke det finske formandskab for dets konstruktive rolle i processens afsluttende fase.
Besonders danke ich dem finnischen Vorsitz für seine konstruktive Rolle in der Schlussphase des Prozesses.

Vi må ikke ignorere processens betydning for den tragiske udvikling i Israel, Gaza og på Vestbredden.
Wir können nicht ignorieren, welche Folgen die tragische Entwicklung der Situation in Israel, im Gaza-Streifen und im Westjordanland für den Prozess hat.

En god pagt, som uden tvivl forbedrer processens gennemsigtighed.
Ein guter Pakt, der ohne jeden Zweifel die Transparenz des Prozesses verbessern wird.

Hvis processens hukommelsesforbrug overskrider den angivne mængde i mere end et minut, genbruges processen..
Wenn die Speicherauslastung des Prozesses länger als eine Minute über dem angegebenen Wert liegt, wird der Prozess wiederverwendet.

Det er altafgørende, Processens akilleshæl.- Ja.
Ja. Das ist entscheidend, die Achillesferse des Verfahrens.

Processens varighed i de resterende medlemsstater ligger i området fra to til ni måneder med et gennemsnit på fem måneder.
Die Dauer des Prozesses für die übrigen Mitgliedstaaten reicht von zwei bis neun Monaten, wobei die durchschnittliche Dauer bei fünf Monaten liegt.

Stabilitetspagten er kun en regel, der finder anvendelse ved processens afslutning, og som gør det muligt at tælle point sammen.
Der Stabilitätspakt ist nur die Messlatte am Ende des Prozesses, mit deren Hilfe sich die Punkte zählen lassen.

Processens essens er dannelsen af en heliumkerne fra fire hydrogenkerner(protoner) med frigivelse af energi(Nobelprisen i fysik, 1967).
Die Essenz des Prozesses ist die Bildung eines Heliumkerns aus vier Wasserstoffkernen(Protonen) unter Freisetzung von Energie(Nobelpreis in Physik, 1967).

Og endvidere er negationens art bestemt, for det første af processens generelle og for det andet af dens specifikke natur.
Und ferner ist die Art der Negation hier bestimmt erstens durch die allgemeine und zweitens die besondre Natur des Prozesses.

Alene processens faldgruber kan bringe folk til fortvivlelse, når det f. eks. drejer sig om værneting eller om anerkendelse af afgørelser.
Allein die Tücken des Verfahrens können Menschen zur Verzweiflung bringen, wenn es beispielsweise um den Gerichtsstand oder die Anerkennung von Entscheidungen geht.

Den berørte medlemsstat får rigelig lejlighed til at udtrykke sin holdning, men processens uafhængighed er meget vigtig.
Die betroffenen Mitgliedstaaten erhalten in vollem Umfang Gelegenheit, ihre Ansichten zu äußern, aber die Unabhängigkeit des Verfahrens ist von entscheidender Bedeutung.

Jeg håber, at Parlamentet ved processens afslutning når frem til de konklusioner, der gavner borgerne mest muligt.
Ich hoffe, dass unser Parlament am Ende des Prozesses in der Lage sein wird, die richtigen Schlussfolgerungen im Interesse unserer Bürger zu ziehen.

Spørgsmålet er klart, og det er snarere en opfordring end et spørgsmål: Bliver aftalen med Kina ved processens afslutning forelagt Parlamentet til godkendelse?
Die Frage ist klar, sie ist vielleicht eher eine Bitte als eine Frage: Wird das Abkommen mit China am Ende des Prozesses dem Parlament zur Billigung unterbreitet?

Den internationale organisation er processens herre, skal blive ved med at være processens herre, og kun den er i stand til at legitimere nogen form for foranstaltninger, som bliver nødvendige i denne sag.
Die internationale Organisation ist die Herrin des Verfahrens, muss die Herrin des Verfahrens bleiben, und nur sie ist dazu in der Lage, irgendwelche Maßnahmen, die in diesem Fall notwendig sein werden, zu legitimieren.

Jeg har allerede talt om formen. Det drejer sig om det første politiske dokument vedtaget af processens medlemmer i fællesskab på en ministerkonference.
Von der Form habe ich bereits gesprochen: Es handelt sich um das erste politische Dokument, das gemeinsam von den Partnern des Prozesses auf einer Ministertagung angenommen wurde.

De samlede forslag, som overvejes for at sikre processens gennemskuelighed samt Kommissionens og Parlamentets deltagelse på baggrund af artikel 103, 104 C og 109 C i traktaten og 103.5 om den afledte lovgivning, har stor betydning.
Eigentlich ist das gesamte Paket von Vorschlägen wichtig, mit denen der Prozeß transparent gestaltet und die Mitwirkung von Kommission und Parlament gemäß Artikel 103, 104 c und 109 c des Vertrags sowie von Artikel 103 Absatz 5 über abgeleitetes Recht sichergestellt werden.

Nødvendig dokumentation og information kan hurtigt hentes og downloades, og kritikaliteten for processens instrumenter kan vurderes, og udgifterne til reservedele kan reduceres.
Einfach und zeitsparend können nötige Dokumente und Informationen gefunden und heruntergeladen werden, Kritikalität der Geräte für den Prozess beurteilt und die Kosten für Ersatzteile reduziert werden.

I henhold til Kommissionens forslag vil denne erklæring kunne tilbagekaldes, hvis kravene ikke opfyldes, navnlig hvad angår tidsplanen for arbejdet og processens udvikling.
Dem Kommissionsvorschlag zufolge kann diese Erklärung zurückgezogen werden, wenn die Anforderungen nicht erfüllt werden, vor allem in Hinblick auf den Zeitplan für die Arbeiten und das Fortschreiten des Prozesses.

Processen er langtfra perfekt. Der er helt sikkert mulighed for forbedring, men processens legitimitet er accepteret, ikke kun af Kommissionen og Parlamentet, men også af Rådet.
Das Verfahren ist bei weitem nicht perfekt; es können sicherlich Verbesserungen vorgenommen werden, aber die Rechtmäßigkeit des Verfahrens wird nicht nur von der Kommission und dem Parlament, sondern auch vom Rat anerkannt.

Det virkelige potentiale i Barcelona-processen kan kun realiseres ved, at alle deltagere føler et virkeligt engagement og dermed et ansvar for processens forskellige dele.
Das eigentliche Potenzial des Barcelona-Prozesses kann nur verwirklicht werden, indem alle Teilnehmer ein wirkliches Gefühl für ihre Urheberschaft und damit Verantwortung für die verschiedenen Teile des Prozesses empfinden.

Jeg gad vide, om formandskabet forsøger at åbne op for diskussionen, øge processens gennemsigtighed og måske inddrage andre organisationer som ngo'erne i udarbejdelsen af strategier.
Ich würde gern erfahren, ob von Seiten des Vorsitzes Versuche unternommen werden, die Diskussion offener zu gestalten, den Prozess transparenter zu machen und vielleicht auch andere Organisationen, wie zum Beispiel die NRO, in die Entwicklung von Strategien einzubeziehen.

I sin betænkning om det fælles projekt, der er et resultat af forliget, gennemgår fru Quisthoudt-Rowohl med stor klarhed og præcision processens forløb og særlig de to sidste etaper.
In ihrem Bericht über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf schildert die Berichterstatterin mit großer Klarheit und Prägnanz den Ablauf des Verfahrens und insbesondere die letzten beiden Etappen.

Vi må sikre, at vi ved processens afslutning har en Europæisk Union, der er effektiv og slagkraftig, som bygger på demokratisk legitimitet, som respekterer forholdet mellem små og store stater, og som respekterer subsidiaritetsprincippet.
Wir müssen gewährleisten, daß wir am Ende des Prozesses eine leistungsfähige und effiziente Europäische Union haben, aufgebaut auf demokratischer Legitimiertheit, die das Verhältnis zwischen kleinen und großen Staaten respektiert und die das Subsidiaritätsprinzip achtet.

Væsentlige ændringer I produktionsforløbet, herunder enhver ændring af udstyr eller materialer, som kan påvirke produktkvaliteten og/eller processens reproducerbarhed, skal valideres.
Wesentliche Änderungen des Herstellungsprozesses, ein schließlich aller Ausrüstungs- oder Materialänderungen, die die Produktqualität und/oder die Reproduzierbarkeit des Prozesses beeinflussen können, sollten validiert werden.

Sådan bruges "processens" i en sætning

Lokal opbakning er processens vitamin og politiske grundsten, før de to byråd kan indstille forslag om Danmarks 6.

Metoden blev umiddelbart en succes i U.S.A., hvor man begejstredes over processens hurtighed.

Kopiering har skabt alvorlige ulykker i USA Processens indvirkning på produktet har allerede haft alvorlige konsekvenser for en række nyrepatienter i USA.

Processens kerne er, at en ultralydssensor er installeret efter at have etableret den nøjagtige placering af stenene over dem.

Kigger man nærmere på Oslo-processen, er det imidlertid ikke indlysende rigtigt, at det var Arafat og palæstinenserne, som havde eneansvaret for processens sammenbrud.

Ulempen er, at det ekstra trin med at skabe røntgenstrålerne nedsætter processens effektivitet.

Det alternative består i mange elementer, herunder tredjepartens rolle, parternes rolle, juraens placering, processens forløb, resultatet, retfærdighedens placering, neutralitetsbegrebet m.m.

Processens varighed fra start til slut afhænger af en række faktorer.

Ved hjælp af et VP-kabel kan enhver SMARTPAT-sensor tilsluttes direkte til processens kontrolsystem via 4...20 mA/HART 7.

Typisk modelleres priserne af stokastiske processer, og det er derfor vigtigt at have matematiske værktøjer til at få så mange oplysninger som muligt ud af datene om processens struktur.