Hvad Betyder PROCESSER OG PROCEDURER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Prozesse und Verfahren

Eksempler på brug af Processer og procedurer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forskning har vist, der er en mangel på tillid i nogle af fordringen processer og procedurer, der snigende i.
Forschung hat gezeigt, daß es ein Mangel an Vertrauen in einigen Anspruch Prozesse und Abläufe, die schleichende sind in.

Vi holder så meget som muligt og så mange processer og procedurer som vi kan, under vores direkte kontrol, med så lidt afhængighed af eksterne leverandører, som vi er i stand til at slippe afsted med.
Wir halten so viel wie möglich und so viele Prozesse und Abläufe wie möglich unter unserer direkten Kontrolle und verlassen uns dabei so wenig auf externe Lieferanten, wie wir können.

Komitéer/arbejdsgrupper skaber og publicerer interne wiki-sider, som dokumenterer deres faste processer og procedurer.
Komitees/Arbeitsgruppen erstellen und veröffentlichen interne Wikiseiten, die ihre regelmäßigen Arbeitsabläufe und Vorgehensweisen dokumentieren.

Det er meget vigtigt for mig som kommissær med ansvar for sundhed ikke at bringe patientsikkerheden i fare, ikke at skyde genvej og kortslutte de processer og procedurer, vi har etableret for at sikre, at en anordning, der skal bruges medicinsk, bliver ordentlig afprøvet og sikkerheden garanteret.
Es ist für mich, als für die Gesundheit zuständiger Kommissar, sehr wichtig, keine Kompromisse in Bezug auf die Patientensicherheit einzugehen, keine Abkürzungen zu nehmen und die bestehenden Prozesse und Verfahren nicht zu umgehen, um sicherzustellen, dass jedes Produkt, das in der Medizin eingesetzt wird, ordnungsgemäß getestet und seine Sicherheit gewährleistet ist.

Der er behov for et effektivt og tilstrækkeligt governance-system, når det drejer sig om risikostyring, overholdelse af bestemmelserne, intern revision, strategier, politikker, processer og procedurer.
Es besteht ein Bedürfnis nach einem effektiven und angemessenen ordnungsrechtlichen System für Risikomanagement, die Befolgung von Rechtsvorschriften, die interne Audit-Funktion, Strategien, Richtlinien und Prozesse und Verfahren.

Af den årsag er stål et virkelig bæredygtigt materiale, som Tata Steel tilstræber at producere ved hjælp af ansvarlige og bedste praksis processer og procedurer, der bidrager til den globale indsats for at mindske ressourceforbruget, genbruge og genanvende materialer hvor muligt, og bidrage til at skabe de økonomiske og forsyningsmæssige rammer til det.
Das macht Stahl zu einem wirklich nachhaltigen Material. Mit verantwortungsbewussten und branchenweit bewährten Prozessen und Verfahren setzt Tata Steel alles daran, Produkte herzustellen, die die weltweiten Anstrengungen zur Senkung des Ressourcenverbrauchs und, soweit möglich, zur Weiterverwertung und Wiederverwendung von Materialien unterstützen.

Efter min mening er det vores ansvar at være fleksible og hurtige til at justere vores processer og procedurer og reagere på sådanne hændelser.
Ich denke, das ist unsere Verantwortung: flexibel und schnell sein, wenn es darum geht, unsere Prozesse und Abläufe anzupassen, um auf derartige Ereignisse zu reagieren.

De sundhedsmæssige og andre risici ved kloning skal vurderes nøje i overensstemmelse med gældende processer og procedurer, og resultaterne skal offentliggøres.
Die gesundheitlichen und anderen Risiken des Klonens müssen gründlich und in Übereinstimmung mit den geltenden Methoden und Verfahren geprüft und die Ergebnisse der Öffentlichkeit mitgeteilt werden.

Importøren skal tage ansvar for implementering af verificeringsprogrammet for udenlandske leverandører og skal sikre, at deres oversøiske leverandører altid anvender sikre processer og procedurer, og at de fødevarer, de leverer, ikke er forfalskede eller fejlmærkede.
Die Verantwortung jedes derartigen Importeurs für die Durchführung der Maßnahmen zur Überprüfung ausländischer Lieferanten, um zu gewährleisten, dass die Übersee-Zulieferer stets sichere Prozesse und Verfahren anwenden, und dass die von ihnen gelieferten Lebensmittel nicht verfälscht oder falsch gekennzeichnet sind.

Her er også den fulde teknologi for Præsessioning, processerne og procedurerne til at få enhver helt i session- det vil sige villig til at blive hjulpet, under en auditors kontrol, i kommunikation og interesseret i egen case.
Dieser ACC enthält auch die vollständige Technologie zur Durchführung der Presession, die Prozesse und Verfahren, um jedermann vollständig in Sitzung zu bringen- das heißt, gewillt, sich helfen zu lassen, unter der Kontrolle eines Auditors, in Kommunikation und am eigenen Fall interessiert.

Præsession-processer- de er ikke bare processerne og procedurerne til at få enhver i session, de udgør også et nyt og stærkt redskab til disseminering ved at få nyt liv i en persons interesse for livet.
Presession-Prozesse- nicht nur die Prozesse und Verfahren, um jedermann in Sitzung zu bekommen, sondern ein neues und machtvolles Werkzeug in der Verbreitung, indem das Interesse einer Person am Leben wiedererweckt wird.

Man behøver blot at se på processerne og procedurerne i forbindelse med Lissabontraktaten.
Man braucht sich nur die Prozesse und die Vorgänge um den Vertrag von Lissabon anzusehen.

Det er derfor, at vi med tiden følte, at vi burde styrke processerne og procedurerne i forbindelse med lægemiddelovervågning.
In der Tat liegt es daran, dass wir im Laufe der Zeit zu der Auffassung gelangt sind, dass wir unsere Verfahren und Abläufe im Bereich der Pharmakovigilanz stärken sollten.

Den bedste løsning på de forhold og spørgsmål, som han rejser, er at beslutte, hvilke procedurer, processer og mekanismer der er nødvendige til at behandle de pågældende emner mest effektivt, og derefter anvende dem til at definere og beskrive EU's aktiviteter.
Vielmehr besteht die beste Lösung der von ihm angesprochenen Fragen und Probleme darin, über die Verfahren, Prozesse und Mechanismen zur effektivsten Behandlung der jeweiligen Fragen zu entscheiden und dann die Funktionsweise der Europäischen Union auf diese Weise zu definieren und zu beschreiben.

Forældede procedurer, processer og andre toldregler, som blev udviklet til papirbaserede rammer, vil også øge risikoen for svig, svække sikkerhed og sikring ved den ydre grænse og svække toldvæsenets rolle som hovedaktør for grænsebeskyttelse og grænseovervågning af internationale varebevægelser. _BAR.
Veraltete Verfahren, Arbeitsabläufe und Zollvorschriften, die für eine papiergestützte Abwicklung entwickelt wurden, führen außerdem zu einem höheren Betrugsrisiko, gefährden die Sicherheit an der Außengrenze und schwächen den Zoll in seiner Funktion als Hauptakteur beim Grenzschutz und bei der Überwachung des internationalen Warenverkehrs. _BAR.

Svenskerne har ikke i sinde at sætte særlig mange nye procedurer og processer i gang.
Die Schweden beabsichtigen nicht, in diesem Bereich wirklich eine Vielzahl neuer Verfahren und Prozesse in Gang zu setzen.

Vi skal ændre processerne og procedurerne og nå frem til en sammenhængende udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Wir müssen den Weg und die Verfahren ändern, damit wir eine kohärente Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik bekommen.

Uanset om du køber eller sælger, lejer eller forædler varer internationalt, kan KGH hjælpe dig med at identificere korrekt dokumentation, processer, procedurer og forenklinger til din forsyningskæde.
Ganz gleich, ob Sie im internationalen Handel Waren kaufen, verkaufen, mieten oder verarbeiten- KGH kann Ihnen dabei behilflich sein, die richtigen Unterlagen, Prozesse und Vereinfachungen für Ihre Lieferkette zu finden.

Vores strukturerede processtyring giver os mulighed for at anvende de rette ressourcer til udvikling og implementering af nye produkter, procedurer og processer.
Ein klar strukturiertes Prozessmanagement ermöglicht es uns, mit geeigneten Ressourcen neue Produkte, Verfahren und Prozesse zu entwickeln und umzusetzen.

Ensinger er, som producent af halvfabrikata, i stand til at overholde de ønskede specifikationer og er bekendt med almindelige procedurer og processer for produktkrav og ordrebehandling inden for luftfarts sektoren.
Als Hersteller von Halbzeugen kann Ensinger die geforderten Spezifikationen erfüllen und ist zudem mit den üblichen Verfahren und Prozessen für die Produktqualifizierung und Auftragsverarbeitung im Luftfahrtsektor vertraut.

Især forfinelsen og forenklingen af procedurerne og processerne, indtil de kunne anvendes af enhver auditor, så disse potentialer kunne opnås for ethvert åndeligt væsen.
Es ging um die Verbesserung und Vereinfachung von Verfahren und Prozessen, bis sie von jedem Auditor angewandt werden konnten, um diese Potenziale in jedem Wesen freizusetzen.