Hvad Betyder PROGRAM FOR STØTTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• programm zur unterstützung

Eksempler på brug af Program for støtte på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Program for støtte til bekæmpelse af fattigdom.
Unterstützungsprogramm zur Verminderung der Armut.

I 2004 fik enheden overdraget et andet program for støtte til de nye medlemsstater Herkules-programmet: 11,7 millioner euro.
Im Jahre 2004 wurde diesem Referat ein weiteres Programm zur Unterstützung der neuen Mitgliedstaaten(Herkules-Programm in Höhe von 11,7 Millionen Euro) übertragen.

Program for støtte til små virksomheder Proempresa.
Unterstützungsprogramm für Kleinunternehmen Proempresa.

Inden for rammerne af forordning 3639/85/EØF af 20. december 19857 vedrørende et program for støtte til den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren.
Im Rahmen der Verordnung 3639/85/EWG vom 20. Dezember 1985(8) über ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlen.

Program for støtte til flygtninges tilbagevenden i 2001.
Unterstützungsprogramm für die Rückkehr der Flüchtlinge im Jahr 2001.

Dog har landet i november 1983 modtaget 6 millioner ECU inden for rammerne af Fællesskabets program for støtte til ikke-associerede udviklingslande.
Es hat aber im November 1983 6 Mio ECU im Rahmen des gemeinschaftlichen Hilfsprogramms zu gunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer erhalten.

Program for støtte til forbedring afgrunduddannelsens kvalitet.
Unterstützungsprogramm für die Qualität der Grundschulausbildung.

Der vil blive taget de nødvendige kontakter med de burundiske myndigheder for at gøre det muligr for Rådet hurtigst muligt at vedtage et program for støtte til retssystemet.
Es werden die notwendigen Kontakte zu den Behörden in Burundi aufgenommen, damit der Rat so bald wie möglich ein Programm zur Unterstützung des Rechtssystems annehmen kann.

Støtteordning: Program for støtte til kombitransport landevej-jernbane-skib.
Titel: Beihilfeprogramm für den kombinierten Verkehr Straße-Schiene-Schiff.

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Det nationale program for støtte til erhvervsuddannelse, omskoling og højnelse af kvalifikationsniveau _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Nationales Programm zur Unterstützung von Fortbildung, Umschulung und Weiterbildung von Arbeitnehmern _BAR.

Program for støtte til social udvikling på de fjerntliggende øer OISDSP.
Unterstützungsprogramm für die soziale Entwicklung auf entlegenen Inseln OISDSP.

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Program for støtte til virksomheder, der ansætter mere end ti medarbejdere med henblik på jobskabelse- Gniezno _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung _BAR_ Beihilfeprogramm aus öffentlichen Mitteln für Unternehmen mit mehr als 10 Beschäftigten zur Schaffung neuer Arbeitsplätze- Gniezno _BAR.

Program for støtte til strukturel tilpasning 1999/2000, udbetaling af anden og sidsie del af støtten..
Programm zur Unterstützung der Strakturanpassung 1999/2000, Auszahlung der zweiten und letzten Tranche.

Kommis sionen foreslår, at der fastlægges et EF handlings program for støtte til organer, der beskæftiger sig med aktivt medborgerskab i Europa, og til fremme af foranstaltninger på området.
Der Vorschlag der Kommission dient der Festlegung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Unterstützung der im Bereich der aktiven euro päischen Bürgerschaft tätigen Einrichtungen und zur Förderung von Aktionen in diesem Bereich.

Program for støtte til fredsprocessen gennem oprettelse af»fredslaboratorier«, især i regionen Magdalena Medio.
Unterstützung des Friedensprozesses durch die Schaffung von„Friedenslabors", insbesondere in der Region Magdalena Medio.

Der er stor mangel på råvarer til fremstilling af foder midler i Rumænien, og Kommissionen har der for inden for rammerne af PHARE-program-met besluttet at yde et beløb på 25 mio. ECU til finansiering af et program for støtte til kvægop dræt.
Da Grundstoffe für die Herstellung von Futtermit teln in Rumänien äußerst knapp sind, beschloß die Kommission, im Rahmen des Programms PHARE eine erste Finanzhilfe in Höhe von 25 Mio ECU für ein Programm zur Unterstützung der Viehzucht zu gewähren.

PPARP- Flerårigt program for støtte til fattigdomsbekæmpelse PRGF- Facilitet for fattigdomsreduktion og vækst PRSP- Poverty Reduction Strategy Paper fattigdomsstrategi.
PPARP- Programme Pluriannuel d'Appui à la Réduction de la Pauvreté Mehrjahresprogramm zur Unterstützung der Armutsbekämpfung.

B4-0123/94 af Van Velzen for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om det mellemfristede handlingsprogram for bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidariteten: et nyt program for støtte til og fremme af innovation(1994-1999);
B4-0123/94 von Herm van Velzen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zum Mittelfristigen Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Fordemng der Solidarität: ein neues Programm zur Unterstützung und Anregung der Innovation(19941999);

Erasmus Mundus, det europæiske program for støtte til akademisk samarbejde i hele verden, gik ind i en ny fase med et øget budget og et udvidet anvendelsesområde.
Erasmus Mundus, das europäische Programm zur Unterstützung der weltweiten Hochschul-Zusammenarbeit, trat mit einer erheblichen Mittelaufstockung und der Ausweitung seines Aufgabenbereichs in eine neue Phase.

Mellem august 2007 og september 2008 var Kommissionens kontor i Monrovia ude af stand til at følge op på EU's program for støtte til uddannelse i Liberia(ECSEL), fordi det ikke havde personale med specifikt ansvar for sektoren.
Zwischen August 2007 und September 2008 war es dem Büro der Kommissionin Monrovia nicht möglich, das Programm zur Unterstützung für das Bildungswesen in Liberia durch die EG(EC Support to Education in Liberia, ECSEL) zu überwachen, weil für den Sektor kein Personal zugewiesen war.

Der er tale om et ikke-teknologisk program for støtte til pilotaktioner, der foreslås af såvel virksomheder som andre juridiske personer i EU- og EØS-landene Island, Liechtenstein og Norge.
Es handelt sich um ein nichttechnologisches Programm, das Pilotaktionen unterstützt, die von Unternehmen oder juristischen Personen in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR(Island, Liechtenstein, Norwegen) vorgeschlagen werden.

På samlingen den 3. marts 1980 afgav Rådet sin samstemmende udtalelse efter artikel 54, stk. 2, i EKSF-traktaten for at give Kommissionen mulighed for at yde lån inden for rammer ne af dens 9. program for støtte til finansiering af boliger til minearbejdere og arbejdere i jern- og stålindustrien.
Auf seiner Tagung am 3. März 1980 erteilte der Rat seine Zustimmung gemäß Artikel 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrags, die es der Kommission gestattet, im Rahmen des 9. Beihilfeprogramms zur Finanzierung von Wohnungen für Kohle- und Stahl arbeiter Darlehen zu gewähren.

Støtten vil blive udbetalt i henhold til et program for støtte til forskning og udvikling, der er iværksat af Rheinland Pfalz til fordel for små og mellem store virksomheder.
Die Beihilfe wird im Rahmen eines Pro gramms des Bundeslandes Rheinland Pfalz zur Förderung der Forschung und Entwicklung zu gunsten kleiner und mittlerer Unternehmen ge zahlt.

Med landene i det sydøstlige Asien har EU også udviklet en dialog på regionalt niveau: regeringsførelse indgår i samarbejdet med regionale organer som Asean-programmet APRIS II- et program for støtte til regional integration- og inden for rammerne af de uformelle ASEM-dialoger møder mellem Asien og Europa.
Mit den südostasiatischen Ländern hat die EU auch einen Dialog auf regionaler Ebene eingeführt: Die Governance ist Gegenstand der Zusammenarbeit mit den regionalen Einrichtungen wie dem ASEAN(„ APRIS II“- ASEAN Programme for Regional Integration Support) und des informellen Dialogs der ASEM Asien-Europa-Treffen.

Jeg ser også manglende balance, der netop skyldes, at man i betænkningen kritiserer Rusland for dets program for støtte til russisk statsborgere, der bor i udlandet, men samtidig forholder man sig tavs vedrørende situationen for russisktalende ikke-statsborgere i EU.
Ich sehe ferner eine mangelnde Ausgewogenheit gerade in dem Umstand, dass der Bericht Russland wegen seines Programms zur Unterstützung im Ausland lebender russischer Landsmänner kritisiert, während er gleichzeitig hinsichtlich der Position von russischsprachigen Nichtbürgern in der EU stumm bleibt.

Med henblik på forfølge og udvide dette program forelagde Kommission den 22. september 1993 Rådet et forslag til afgørelse om iværksættelse af et handlingsprogram på mellemlang sigt til bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet: et nyt program for støtte og fremme af ændringer(1994-1999) herefter»Det fjerde fattigdomsprogram«.
Um diese Aktion fortzuführen und zu erweitern, legte die Kommission am 22. September 1993 einen Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein mittelfristiges Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität: ein neues Programm zur Unterstützung und Anregung der Innovation 1994-1999(im folgenden: Vorschlag für ein Programm Nr. 4) vor.

I tilfælde af anvendelse af udelukkelsen i artikel 70 i forordning(EF) nr. 1782/2003 forelægger Portugal Kommissionen et program for støtte til opretholdelse af traditionelle aktiviteter i forbindelse med oksekødsproduktionen samt fåre- og gedekødsproduktionen og foranstaltninger til forbedring af produktkvaliteten.
Findet die in Artikel 70 der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003 vorgesehene Ausschlussmöglichkeit Anwendung, so unterbreitet Portugal der Kommission ein Programm zur Unterstützung von traditionellen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Rindfleisch- sowie Schaf- und Ziegenfleischerzeugung auf den Azoren.

Denne bevilling omfatter teknisk-videnskabelig støtte og forskning, som er påkrævet for opfyldelse af forpligtelserne inden for sikkerhedskontrol, jf. kapitel 7 i afsnit II i Euratom-traktaten, de forpligtelser, som ikke-spredningstraktaten afføder, og gen- nemførelse af Kommissionens program for støtte til Den Internationale Atomenergiorganisation.
Die Mittel sollen die Tätigkeiten abdecken, die zur Erfüllung der genannten Verpflichtungen zur nuklearen Sicherheits- überwachung entsprechend Titel II Kapitel 7 des Euratom-Vertrags und dem Nichtverbreitungsvertrag und zur Weiterverfolgung des Programms der Kommission zur Unterstützung der Internationalen Atomenergie-Organisation(IAEO) erforderlich sind.

Inden for de nærmeste uger vil Kommissionen søge godkendelse af et rehabiliterings- og genintegrationsprogram på 30 millioner euro, et støtteprogram for sundhedssektoren på 28 millioner euro, et program for støtte i forlængelse af konflikten på 34,75 millioner euro og et støtteprogram til finansministeriet på 4,5 millioner euro.
In den nächsten Wochen wird die Kommission ein Sanierungs- und Reintegrationsprogramm in Höhe von 30 Mio. Euro, ein Programm zur Unterstützung des Gesundheitssektors in Höhe von 28 Mio. Euro, ein Programm zur finanziellen Unterstützung nach Beendigung des Konflikts in Höhe von 34,75 Mio. Euro sowie ein Programm zur Unterstützung des Finanzministeriums in Höhe von 4,5 Mio. Euro beantragen.

I tilfælde af anvendelse af udelukkelsen i artikel 70 i Rådets forordning(EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere(41) forelægger Grækenland Kommissionen et program for støtte til opretholdelse af traditionelle aktiviteter i forbindelse med oksekødsproduktionen samt fåre- og gedekødsproduktionen i det omfang, det er nødvendigt for forbruget på små øer i Ægæerhavet.
Findet die in Artikel 70 der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003 des Rates vom 29. September 2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe(41) vorgesehene Ausschlussmöglichkeit Anwendung, so unterbreitet die Hellenische Republik der Kommission ein Programm zur Unterstützung von traditionellen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Rindfleisch- sowie Schaf- und Ziegenfleischerzeugung im Rahmen des Versorgungsbedarfs der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres.

Sådan bruges "program for støtte" i en sætning

Et nyt EU-program for støtte til kulturelt samarbejde på tværs af EU-landene er netop lanceret.

Det forslag blev en del af Danidas program for støtte til erhvervssektoren.

Meltwater rækker ud til lokalsamfund i hele verden Meltwaters program for støtte i lokalsamfund donerer bl.

Mellemfolkeligt Samvirke samarbejder med egyptiske civilsamfundsorganisationer under det Arabiske Initiativ – Udenrigsministeriets program for støtte til dansk-arabiske partnerskaber, dialog og erfaringsudveksling.

Med denne afgørelse opstilles et program for støtte til den europæiske audiovisuelle sektor, i det følgende benævnt "programmet", for perioden 1.

Overveje at deltage i et rygestop -program for støtte.