Hvad Betyder PROGRAMMER BIDRAGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• programme tragen

Eksempler på brug af Programmer bidrager på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Alle disse programmer bidrager hver for sig til, at retstrygheden i Europa udvides.
Alle diese Programme tragen jedes für sich dazu bei, daß die Rechtssicherheit in Europa zunimmt.

Mener du ikke, at sådanne programmer bidrager til et socialt voldeligt og seksuelt ubehageligt klima?
Meinen Sie nicht, dass solche Filme zu Gewalt und sexuellem Unbehagen führen können?

Ovennævnte programmer bidrager til at integrere indvandrere i medlemsstaternes samfund, og der er midler til rådighed til indsamlingen af data om bl.a. indvandreres sociale baggrund.
Die vorgenannten Programme tragen zur Integration von Einwanderern in die Gesellschaft der Mitgliedstaaten bei. Zur Sammlung von Daten(z.B. über den sozialen Hintergrund von Migranten) stehen bestimmte Fonds zur Verfügung.

Og jeres kirke og programmer bidrager i hæ̧j grad til at puste frihed ind i folks liv.".
Und Ihre Kirche und Ihre Programme tragen in großem Ausmaß dazu bei, Freiheit in das Leben der Menschen zu bringen.".

Fællesskabets politikker og programmer bidrager i forskellig grad til udviklingen af en dynamisk, europæisk iværksætterkultur, som kan fremme oprettelse, vækst og udvikling af virksomheder og deres kapacitet til at innovere, opnå adgang til nye markeder og tilpasse sig den nye økonomi.
Die Gemeinschaftspolitiken und -programme tragen in unterschiedlichem Maße zur Entwicklung einer unternehmerischen Dynamik in Europa bei, die die Gründung, das Wachstum und die Entwicklung von Unternehmen sowie ihr Innovationspotential und ihre Fähigkeit, neue Märkte zu erschließen und sich an die neue Wirtschaft anzupassen.

For at være af interesse for Fællesskabet skal disse programmer bidrage til at opfylde Fælles skabets mål.
Von gemeinschaftlichem Interesse sind solche Programme nur dann, wenn sie zur Erreichung der Ziele der Gemeinschaft beitragen.

Kommissionen kan for sit vedkommende gennem sin egen strategi og sine egne programmer bidrage til udviklingen af' informationssamfundets sociale dimension ved at.
Die Kommission kann ihrerseits durch ihre eigene Strategie und ihre eigenen Programme zur Ausgestaltung der sozialen Dimension der Informationsgesellschaft beitragen, indem sie.

Samarbejdet skal som led i integrerede og samordnede programmer bidrage til bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer gennem foranstaltninger vedrørende undervisning og uddannelse, forskning, videnskab og teknik, information og kommunikation, inddragelse af befolkningerne, kvindernes rolle og sundhed.
Die Zusammenarbeit trägt im Rahmen integrierter und koordinierter Programme zur Nutzbarmachung des menschlichen Potentials durch Aktionen in den Bereichen Bildung und Ausbildung, For schung, Wissenschaft und Technik, Information und Kommunikation, Beteiligung der Bevölkerung, Rolle der Frau und Gesundheit bei.

Samarbejdet skal som led i integrerede og samordnede programmer bidrage til bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer gennem foranstaltninger inden for undervisning og uddannelse, forskning, videnskab og teknik, inddragelse af befolkningerne, kvindernes rolle, sundhed og ernæring, befolkning og demografi.
Die Zusammenarbeit trägt im Rahmen integrierter und koordinierter Programme zur Nutzbarmachung des Potentials durch Aktionen in den Bereichen Bildung und Ausbildung, Forschung, Wissenschaft und Technik, Beteiligung tier Bevölkerung, Rolle der Ernährung, Bevölkerung und Demographie bei.

Programmet bidrager til følgende generelle mål.
Das Programm soll zu folgenden allgemeinen Zielen beitragen.

Programmet bidrager til at styrke Fællesskabets tværgående mål, navnlig ved at.
Das Programm trägt zur Stärkung der Querschnittsziele der Gemeinschaft bei, insbesondere durch.

Men programmerne bidrager med en multilateral EU-dimension, som de bilaterale aftaler mangler.
Die Programme steuern jedoch eine multilaterale EU-Dimension bei, die bilateralen Vereinbarungen fehlt.

Ændringsforslag nr. 31(Yderligere områder, som programmet bidrager til, indføjes): jf. artikel 11, stk. 3.
Abänderung 31(Aufnahme zusätzlicher Bereiche, zu denen das Programm einen Beitrag leistet): siehe Artikel 11 Absatz 3.

Dette program bidrager til at forstå EU bedre, at lette samlivet i EU og øve den interkulturelle dialog og tolerance.
Dieses Programm hilft, die Europäische Union besser zu verstehen, das Zusammenleben in der Union zu erleichtern und interkulturellen Dialog und Toleranz zu üben.

Programmet bidrager til opfyldelsen af den overordnede målsætning om at give borgerne i Den Europæiske Union et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Das Programm dient dem allgemeinen Ziel, den Bürgern der Europäischen Union in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein hohes Maß an Sicherheit zu bieten.

LINGUA programmet bidrager til at lette iværksættelsen af den politik, som medlemsstaterne vedtager, som de gennem forer inden for rammerne af deres interne strukturer og deres uddannelsessystemers karakteristika og muligheder, og som tager sigte på.
Das LINGUA-Programm trägt dazu bei, die Umsetzung der Politiken zu erleichtern, die die Mitgliedstaaten beschließen und die von ihnen im Rahmen ihrer Bildungs- und Ausbildungssysteme durchgeführt werden und darauf abzielen.

ANERKENDER, at programmet bidrager til bestræbelserne på at opfylde den målsætning, der er anført i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, nemlig at Fællesskabets miljøpolitik bør tage hensyn til fordele og ulemper ved, at en foranstaltning gennemføres eller ikke gennemføres; og OPFORDRER Kommissionen til at udarbejde passende forslag, om nødvendigt på baggrund af yderligere undersøgelser;
ERKENNEN AN, daß das Programm dazu beiträgt, das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft niedergelegte Ziel zu erfüllen, wonach die Gemeinschaft bei ihrer Umweltpolitik die möglichen Vorteile und Kosten eines Tätigwerdens bzw. eines Nichttätigwerdens berücksichtigen sollte; FORDERN die Kommission AUF, im Lichte derartiger weiterer Untersuchungen erforderlichenfalls entsprechende Vorschläge auszuarbeiten;

På den måde kan vi gennem programmet bidrage betydeligt til at forbedre levestandarden overalt, herunder i udviklingslandene.
So können wir über dieses Programm einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung des Lebensstandards leisten, auch in der Dritten Welt.

Det kan det europæiske program bidrage til, også med nye bestemmelser som f. eks. en mere omfattende netværksintegration af de nationale programmer..
Das europäische Programm kann dazu beitragen, auch mit neuen Bestimmungen wie die stärkere Vernetzung der einzelstaatlichen Programme..

Ved at øge udvekslinger på tværs af grænser og få de unge til at deltage i borgeraktiviteter kan programmet bidrage til at imødegå fordomme, udvide horisonter og bekæmpe apati.
Durch mehr grenzüberschreitende Austausche und die Einbindung junger Menschen in staatsbürgerliche Tätigkeiten kann das Programm dazu beitragen, Vorurteilen entgegenzuwirken, den Horizont zu erweitern und die Teilnahmslosigkeit zu bekämpfen.

Denne problemstilling hænger sammen med, at der også i disse lande er brug for mindre stat og ikke mere stat, og vi skal med vores program bidrage til, at det selvstændige initiativ styrkes.
Diese Fragestellung hat etwas damit zu tun, daß auch in diesen Ländern weniger Staat not tut und nicht mehr Staat, und wir sollten mit unserem Programm dazu beitragen, daß Eigeninitiative gestärkt wird.

For det første skal dette ambitiøse og i det kommende 21. århundrede vitalt afgørende program bidrage til at forankre det demokratiske, retsstatslige system i alle landene omkring Middelhavet, kulturens ældgamle vugge i Europa.
Der erste Grundsatz ist, daß dieses ehrgeizige und für das bevorstehende 21. Jahrhundert so lebenswichtige Programm zur Festigung des demokratischen und rechtstaatlichen Systems in allen Ländern rund um das Mittelmeer, das vor Jahrhunderten einst die Wiege Europas war, beitragen soll.

Endvidere har programmet bidraget til aktiviteter fra 50.000 skabende eller udøvende kunstnere og andre fagfolk fra kultursektoren.
Darüber hinaus hat das Programm zu den Aktivitäten von 50 000 darstellenden oder bildenden Künstlern sowie weiteren in diesem Bereich tätigen Fachleuten beigetragen.

Programmet bidrog til innovation inden for erhvervsuddannelse ved at fremme oprettelsen af tværnationale partnerskaber om projekterne og via synergi med andre EU-programmer, navnlig FORCE, men også PETRA og COMETT.
Das Programm trug zu Innovationen in der Berufsausbildung bei, und zwar durch die Förderung grenzübergreifender Partnerschaften zwischen den Vorhaben und durch die Zusammenarbeit mit anderen Programmen der Gemeinschaft, insbesondere FORCE, aber auch PETRA, COMETT.

Programmerne bidrog til at forbedre kvaliteten af undervisningen for bachelorstuderende, studerende på kandidatuddannelserne og på erhvervsuddannelserne, og bidrog samtidig til at skabe større tværkulturel forståelse mellem de studerende på alle niveauer.
Die Programme trugen zur Qualitätssteigerung der Bildungsmaßnahmen bei, die die Studenten und Berufsbildungsteilnehmer absolvierten, und verbesserten deutlich das interkulturelle Verständnis zwischen den Teilnehmern auf allen Ebenen.

Det er faktisk det modsatte, for ungdomsprogrammet har bidraget til at fremme kendskabet til andre, til andre sprog, andre kulturer og ytringsfriheden, og derved har programmet bidraget til at fremme de grundlæggende værdier som tolerance, mangfoldighed og solidaritet.
Im Gegenteil, denn das Programm Jugend trägt zum besseren Kennenlernen des Anderen, zum Erlernen fremder Sprachen, zur Berührung mit anderen Kulturen und der Meinungsfreiheit bei. Auf diese Weise leistet das Programm einen Beitrag zur Förderung der Grundwerte wie Toleranz, Vielfalt, Solidarität.

På denne måde bidrager disse programmer også til tolerance og selvfølgelig til europæisk borgerskab.
Auf diese Weise tragen diese Programme auch zu Toleranz und- das liegt auf der Hand- zur europäischen Bürgerschaft bei.

Vi bidrager til programmer i denne region, som har en vis indvirkning på miljøet.
Wir beteiligen uns an Programmen in der Region, die sich auch auf die Umwelt auswirken.

Dette berører planer og programmer, som bidrager til, eller som kan ventes at få betydelig indvirkning på opfyldelsen af Fællesskabets miljøpolitiske mål.
Dabei handelt es sich um Pläne und Programme, die zur Erreichung der umweltpolitischen Ziele der Gemeinschaft beitragen oder erheblichen Einfluss darauf nehmen können.

Disse stater bør modtage oplysninger og inddrages i fælles europæiske programmer, der bidrager til at forebygge både årsager og situationer, der udløser terrorhandlinger.
Diese Staaten sollten Informationen erhalten und in gemeinsame europäische Programme zur Prävention der Ursachen und Umstände, die Terrorakte auslösen, eingebunden werden.