Hvad Betyder PROGRAMMERNE PHARE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• der programme PHARE

Eksempler på brug af Programmerne phare på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Som led i programmerne PHARE og TACIS5 er der foretaget sonderende undersøgelser og optaget kontakt i henholdsvis Bulgarien og.
Außerdem fanden im Rahmen der Programme PHARE und TACISI7 in Bulgarien bzw. Rußland Sondierungsund Kontaktgespräche statt.

For det andet har vi i de sidste dage og uger også i Europa-Parlamentet indgående drøftet den helt utilstrækkelige gennemførelsesgrad i Central- og Østeuropa, navnlig hvad angår programmerne PHARE, TACIS og MED.
Ein zweiter Punkt: Über die völlig unzureichende Mittelverwendung in Mittel- und Osteuropa, vor allem im Zusammenhang mit den Programmen PHARE, TACIS und MED, haben wir in den letzten Tagen und Wochen auch hier in diesem Haus intensiv diskutiert.

Gennem programmerne PHARE og TACIS hjælper EU landene i Central- og Østeuropa med at omstrukturere deres økonomier.
Im Rahmen der Programme PHARE und TACIS hilft die EU den Staaten in Mittel- und Osteuropa, ihre Volkswirtschaften umzugestalten.

EU har allerede i en årrække via samfinansiering støttet en række transportprojekter via programmerne Phare(Central og Østeuropa), Tacis(SNG) og Interreg grænseoverskridende og overnationalt samarbejde i EU regionerne.
Die Europäische Union beteiligt sich über die Programme Phare(MOEL), Tacis(GUS) sowie Interreg(grenzübergreifende und transnationale Zusammenarbeit der Regionen der EU) bereits seit einigen Jahren an der Kofinanzierung diverser Verkehrsvorhaben.

De successive rapporter fra Revisionsretten, som siden 1994 har nægtet at afgive en generel positiv erklæring om, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabsårets betalinger, som helhed er lovlige og formelt rigtige, understreger blot den måde, hvorpå Kommissionen forvalter de aktionsbevillinger, den tildeles, hvad enten det drejer sig om de humanitære interventioner, programmerne Phare, Tacis og Meda eller genopbygningsprogrammerne for landene i det tidligere Jugoslavien.
Die aufeinanderfolgenden Prüfungen des Rechnungshofes, der es seit 1994 abgelehnt hat, eine allgemeine Gewähr für die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der den Zahlungen desHaushaltsjahres 1996 zugrunde liegenden Vorgänge zu geben, werfen ein erschreckendes Licht auf die Art, wie die Kommission die ihr übertragenen operationellen Mittel für humanitäre Einsätze, für die Programme PHARE, TACIS und MEDA oder auch für die Programme zum Wiederaufbau der Staaten des ehemaligen Jugoslawiens verwaltet.

Betalingsbevillingerne til programmerne Phare og Tacis, til det tidligere Jugoslavien samt til den makrofinansielle bistand til Makedonien kan henholdsvis øges og sikres nu.
Die Zahlungsmittel für die Programme PHARE, TACIS, für Ex-Jugoslawien sowie für die makrofinanzielle Hilfe für Mazedonien können erhöht bzw. jetzt gesichert werden.

I de senere år har Kommissionen inden for rammerne af budgettet for de transeuropæiske net, de strukturelle finansielle instrumenter og programmerne Phare og Cards afsat betydelige beløb til vej- og jernbaneprojekter vedrørende Grækenlands vigtigste forbindelser med landets naboer mod nord.
Die Kommission hat in den letzten Jahren im Rahmen des TEN-Haushalts, der strukturellen Finanzierungsinstrumente bzw. der Programme PHARE und CARDS beträchtliche Mittel für Straßen- und Eisenbahnverkehrsprojekte für die wichtigsten Verbindungen zwischen Griechenland und seinen nördlichen Nachbarn bereitgestellt.

Selv om det først og fremmest er SMV, som direkte og indirekte får gavn af støtteordningerne(gennem større virksomheder), skal det understreges, at EU-støtten ikke er specielt rettet mod SMV i EU, og at programmerne PHARE og TACIS for eksempel også yder støtte til SMV i de lande, som modtager EU-støtte.
Obschon die KMU direkt oder auch indirekt(über größere Unternehmen) die Hauptbegünstigten sind, muß doch angemerkt werden, daß es sich hier um Fördermaßnahmen der Gemeinschaft handelt, die nicht speziell auf die KMU in der Gemeinschaft ausgerichtet sind, und daß beispielsweise mit den Programmen PHARE und TACIS auch KMU unterstützt werden, die in den von der Gemeinschaft geförderten Ländern angesiedelt sind.

Vi må gå videre til en mere velorganiseret fase, et bedre planlagt samarbejde og sørge for, at programmerne PHARE, TACIS og EBRD-kreditter osv. samles til en overordnet plan, en plan, som vi virkelig har ønsket i flere år, og som det er vores fornemste pligt at udarbejde for nu at bruge et udtryk, som De kender, fru formand.
Wir müssen statt dessen zu einer besser organisierten, besser geplanten Form der Zusammenarbeit übergehen und darauf hinwirken, daß die Einzelprogramme PHARE, TACIS und die Mittel der EBRD in einem Gesamtplan zusammengefaßt werden, einem Plan, von dem wir seit Jahren reden und der heute- um einen Ausdruck zu verwenden, den Sie Frau Präsidentin, sehr gut kennen-, eine dringende Verpflichtung ist.

Det bistår i den forbindelse Kommissionen ved implementeringen af forskellige programmer Phare, Tacis, Cards og Meda.
Dazu geht sie der Kommission bei der Durchführung verschiedener Programme(Phare, Tacis, CARDS, MEDA) zur Hand.

Det lykkedes os at tilføje kommentarer til strukturfondene, i de store programmer Phare, Tacis, Meda osv. Gennem intensive kontakter til Kommissionens generaldirektorater har vi opnået et resultat, som ganske informativt viser, hvordan mainstreaming fungerer meget fint i nogle tilfælde, men meget dårligt i andre, f. eks. inden for industripolitikken.
In den Strukturfonds, in den großen Programmen PHARE, TACIS, MEDA usw. ist es uns gelungen, Kommentare einzusetzen. In intensiven Kontakten mit den Generaldirektionen der Kommission haben wir ein Ergebnis erhalten, das ganz aufschlußreich zeigt, wie das mainstreaming in einzelnen Fällen sehr gut funktioniert, in anderen Feldern aber noch sehr schlecht, wie z. B. in der Industriepolitik; da ist das mainstreaming noch sehr mangelhaft.

Jeg føler, at den nye beretning for 1997 bekræfter mig i, at det åbenbart fortsat falder Kommissionen svært at omsætte de vanskeligheder, der en gang er blevet påvist i- jeg vil udtrykke mig helt neutralt- omgangen med disse store programmer Phare, Tacis og Meda, til et handlingsmønster, som gør det muligt for os at sige: Ja, til næste år bliver det faktisk bedre.
Ich fühle mich durch den neuen Bericht des Jahres 1997 bestätigt, daß es der Kommission offensichtlich nach wie vor schwerfällt, einmal entdeckte Schwierigkeiten- ich sage es einmal ganz neutral- im Umgang mit diesen großen Programmen PHARE, TACIS und MEDA in ein Handlungsmuster umzusetzen, das es uns erlaubt zu sagen: Ja, im nächsten Jahr wird es tatsächlich besser.

Med hensyn til betydningen af EU's finansielle programmer for den politiske og økonomiske udvikling på det subnationale niveau i Estland(spørgsmål 8), var der næsten enighed om, at sådanne programmer(Phare) er meget vigtige.
Was die Rolle der von der EU finanzierten Programme für die Förderung der politischen und wirtschaftlichen Entwicklung auf der subnationalen Ebene in Estland anbelangt(Frage 8). waren die Befragten fast einhellig der Meinung, dass derartige Programme(PHARE) sehr wichtig seien.

Til gengæld er opførelsen som reserve af bevillingerne til programmerne Meda, Phare og Tacis samt programmerne til fordel for det tidligere Jugoslavien blevet ophævet.
Die in die Reserve eingestellten Mittel für die Programme MEDA, PHARE, TACIS und für die Programme zugunsten des ehemaligen Jugoslawiens wurden gestrichen.

Hverken midlerne til Phare eller Tacis- programmerne for Central- og Østeuropa- eller dem til middelhavslandene har kunnet realiseres på en tilfredsstillende måde.
Weder konnten die Mittel für PHARE und TACIS- die Programme für Mittel- und Osteuropa- noch diejenigen für die Mittelmeerländer zufriedenstellend realisiert werden.

I bekræftende fald er der opnået støtte inden for rammerne af tekstil- og beklædningsindustrien Retex, støtte inden for rammerne af programmerne Tacis, Phare, Esprit eller støtte inden for rammerne af strukturfondene?
Kamen denn Beihilfen im Rahmen von Retex, der Initiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen, Beihilfen im Rahmen der Programme TACIS, PHARE, ESPRIT, Beihilfen im Rahmen von Strukturfonds?

Varetagelse af forbindelser til projekter, som gennemføres på relevante områder og finansieres af enten Phare og Tacis programmerne eller af efterfølgerne til Phare og Tacis programmerne;.
Kontakte zu Projekten, die in den jeweiligen Fachgebieten operieren und entweder über Phare und Tacis Programme oder über die Phare und Tacis Folgeprogramme finanziert werden;

Det går konkret ind for, at programmerne Ecos-Ouverture og Recite fortsætter, og at deres procedureregler forbedres med henblik på at opnå en højere grad af koordination mellem EFRU-finansierede foranstaltninger og foranstaltninger under programmerne Meda, Phare og Tacis.
Konkret heißt das, die Programme Ecos-Ouverture und Recite weiterführen und die Verfahren verbessern, um eine bessere Abstimmung zwischen den EFRE-finanzierten Maßnahmen und den Maßnahmen der Programme MEDA, PHARE und TACIS zu erreichen.

Den vigtigste vej for EU's finansielle og tekniske støtte til de central og østeuropæiske lande vil stadig være Phare programmet.
Die finan zielle und technische Unterstützung der MOEL durch die EU wird weiterhin über das Programm Phare erfolgen.

CCR-registrering som forudsætning for deltagelse i Phare og andre programmer i.
Betrifft: CCR-Registrierung als Teilnahmevoraussetzung für PHARE und andere Programme.

Ifølge"Retningslinjer for Phare programmets gennemførelse i ansøgerlandene i perioden 2000 2006" overvejer Kommissionen at udvide Phare CBC midlernes geografiske dækning til EU's fremtidige ydre grænser.
Gemäß den"Leitlinien für die Prüfung des PHARE Programms in den Bewerberstaaten im Zeitraum 2000 2006" plant die Europäische Kommission, den geographischen Anwendungsbereich von PHARE CBC Finanzierungen auf die künftigen Außengrenzen der EU auszudehnen.

Kommissionen må desuden sikre, at de aktiviteter, der finansieres under Phare program met til støtte for Central og Østeuropa, ikke skader områder med høj biodiversitet.
Ferner muß die Kommission sicherstellen, daß Maßnahmen, die im Rahmen des PHARE Programms zur Unterstützung der mittel und ost europäischen Länder gefordert werden, Gebiete mit großem Ar tenreichtum nicht schädigen.

Finansieringsstøtten fra Phare Programmet til Letland i 1994 var koncentreret om den økonomiske reform, institutionel udvikling og udvikling af menneskelige ressourcer samt infrastruktur udvikling.
Die dem Land 1994 gewährte finanzielle Unterstützung aus dem Phare-Programm konzentrierte sich auf die Wirtschaftsreform, die institutionelle Entwicklung, die Entwicklung der Humanressourcen und die Infrastrukturentwicklung.

Meget af det arbejde, der skal gøres, skal ske på områder, hvor EU har opbygget en fantastisk ekspertise i kraft af programmer som Phare, Tacis, Meda og Cards.
Ein großer Teil der notwendigen Arbeit muss in Bereichen geleistet werden, in denen die Europäische Union durch ihre Programme, wie zum Beispiel Phare, Tacis, Meda und Cards, eine hohe Fachkompetenz entwickelt hat.

Programmer som Phare og Meda og de relevante specifikke programmer inden for retlige og indre anliggender som Grotius, Stop, Odysseus og Falcone giver også mulighed for at støtte ansøgerlandene i denne henseende, og det sker også.
Programme wie PHARE und MEDA und die einschlägigen spezifischen Programme im Bereich Justiz und Inneres wie GROTIUS, STOP, ODYSSEUS und FALCONE bieten ebenfalls die Möglichkeit, die beitrittswilligen Länder in dieser Hinsicht zu unterstützen und das geschieht auch.

PHARE: program for teknisk bistand på nationalt plan.
PHARE: Programm für technische Unterstützung auf nationaler Ebene.

Desuden er EIB engageret i forundersøgelser, der finansieres via Fællesskabets PHARE program.
Die EIB beteiligt sich darüber hinaus auch an Feasibility Studien, die im Rahmen des PHARE Programms der Gemeinschaft finanziert werden.

Inden for rammerne af programmet PHARE(økonomisk bistand til omstrukturering og åbning af de centralog østeuropæiske landes erhvervsliv) besluttede Kommissionen i 1991 at igangsætte JOPP-programmet Joint Venture PHARE programme.
Im Jahr 1991 beschloß die EG-Kommission, im Rahmen des PHARE-Programms(Hilfsprogramm zur Umgestaltung der Wirtschaft in Mittel- und Osteuropa) das Programm JOPP(Joint Venture Phare Programme) in die Wege zu leiten.

Vi vil i videst muligt omfang sikre, at disse programmer og også PHARE og TACIS bliver finansieret.
Wir werden sehen, daß diese Programme so weit wie möglich in Verbindung mit PHARE und TACIS finanziert werden.

Der findes ikke færre end fire programmer: THERMIE, PHARE, TACIS og SYNERGY.
Es sind nicht weniger als vier Programme daran beteiligt -THERMIE, PHARE, TACIS und SYNERGY.