Hvad Betyder PSYKISK HANDICAPPEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• geistig Behinderte
• psychisch Behinderte
• geistig behinderten Menschen

Eksempler på brug af Psykisk handicappede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om: Støtte til idræts- og kulturarrangement for psykisk handicappede.
Betrifft: Beihilfe für eine Sport- und Kulturveranstaltung für psychisch Behinderte.

Psykisk handicappede mennesker er næsten alle henvist til beskyttede værksteder.
Geistig behinderte Menschen sind fast alle auf Werkstätten für Behinderte angewiesen.

Genoptræningscenteret bliver der indrettet med 12 lejligheder for psykisk handicappede.
Im Deckshaus sind zwölf Sitzplätze für zu befördernde Personen vorhanden.

I henhold til punkt 27 skal psykisk handicappede børn også have adgang til domstolene.
In Ziffer 27 wird ferner gefordert, dass geistig behinderte Kinder Zugang zu Gerichten haben sollen.

Blandt dem er Betel, som er den største velgørenhedsorganisation i Europa med 150 års erfaring i at skaffe pleje til psykisk handicappede.
Unter diesen ist Betel, die größte Wohlfahrtsorganisation in Europa mit einer 150-jährigen Erfahrung bei der Pflege von geistig behinderten Menschen.

Mange institutioner for psykisk handicappede er overfyldte, byder på ringe levevilkår og mangler ordentlig service.
Viele Heime für geistig Behinderte sind überfüllt und durch schlechte Lebensbedingungen gekennzeichnet und können keine angemessenen Leistungen bieten.

Forholdene på plejeinstitutioner for de ældre, fysisk og psykisk handicappede og børn er forfærdende.
In den Heimen für ältere Menschen, für körperlich und geistig Behinderte und für Kinder herrschen entsetzliche Zustände.

Den rådgivende"eurogruppe" består af repræsentanter for alle 15 medlemsstaters forbrugerorganisationer, de euro pæiske blinde- og døveforbund, ældreorganisationer samt en forening for psykisk handicappede.
Diese beratende Gruppe umfasst neben Vertretern der Verbraucherverbände der 15 Mit gliedstaaten auch Vertreter der Europäischen Blinden Union(EBU), der Europäischen Gehör losen Union(EUD), von Seniorenverbänden und einer Vereinigung für geistig Behinderte.

Centrets hovedformål er at finde arbejde i åben beskæftigelse til de psykisk handicappede, der løbende arbejder på centret.
Hauptziel des Zentrums ist es, für die gegenwärtig dort beschäftigten geistig behinderten Menschen Arbeitsplätze auf dem offenen Arbeitsmarkt zu finden.

Henviser til, at integrationen af psykisk handicappede borgere er yderst mangelfuld, og opfordrer de kommunale instanser til at tage fat på dette problem og søge passende løsninger inden for rammerne af deres kompetencer;
Weist darauf hin, dass erhebliche Defizite im Bereich der Integration geistig behinderter Bürgerinnen und Bürger bestehen, und fordert die kommunalen Organe dazu auf, sich diesem Problem zu stellen und im Rahmen ihrer Kompetenzen nach passenden Lösungen zu suchen;

Omfatter:- socialforsorg med døgntjeneste på hjem for fysisk eller psykisk handicappede, herunder blinde, døve og stumme.
Diese Unterkategorie umfaßt:- soziale Betreuungsleistangen rund um die Uhr in Wohnheimen für körperlich oder geistig Behinderte einschließlich Blinden- und Taubstammenwohnheimen.

Henstillingen bør også være rettet mod andre følsomme eller sårbare grupper såsom ældre og psykisk handicappede.
Dasselbe gibt auch für andere empfindlichere bzw. schutzbedürftigere Bevölkerungsgruppen wie z.B. ältere Menschen oder Menschen mit geistigen Behinderungen, die daher in der Empfehlung gleichermaßen berücksichtigt werden müssten.

Tænker vi på langtidsledige- unge som gamle- tænker vi på fysisk eller psykisk handicappede, tænker vi på de sindslidende, tænker vi på fattige eller mindrebemidlede?
Sollen wir uns darunter Dauerarbeitslose- junge und alte- vorstellen, sind körperlich oder geistig Behinderte gemeint, handelt es sich um Geisteskranke, oder denkt man eher an Arme und Bedürftige?

Der indroemmes fritagelse for saa vidt angaar goder, der er specielt fremstillet med henblik paa uddannelse, beskaeftigelse og indpasning i samfundet af blinde samt andre fysisk eller psykisk handicappede, og som.
Von der steuer befreit sind die eigens für die erziehung, beschäftigung und soziale förderung blinder und anderer körperlich oder geistig behinderter personen gestalteten gegenstände, die.

Støttens formål: Der er tale om en generel uddannelsesforanstaltning for arbejdsløse psykisk syge og psykisk handicappede med henblik på at få dem ind på det almindelige arbejdsmarked.
Zweck der Beihilfe: Es handelt sich um eine allgemeine Ausbildungsmaßnahme für arbeitslose psychisch Kranke und psychisch Behinderte mit dem Ziel der Vermittlung in den allgemeinen Arbeitsmarkt.

I den resolution, som Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 13. december 1976(2), foreskrives det under punkt III 1 c, at der iværksættes pilotprojekter og undersøgelser, der skal tjene som støtte for vurderingen og udviklingen af den nationale politik, bl.a. for så vidt angår passende aktioner for bestemte grupper, som frembyder særlige problemer, såsom unge fysisk eller psykisk handicappede.
Die Entschüeßung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für Bildungswesen vom 13. Dezember 1976(2) sieht ihrerseits in Ziffer III Nummer 1 Buchstabe c die Durchführung von Modellvorhaben und Untersuchungen vor, die die Beurteilung und den Ausbau der Poütik der Mitgüedstaaten unterstützen sollen, und zwar unter an derem hinsichtüch geeigneter Maßnahmen zugunsten bestimmter Zielgruppen mit besonderen Problemen, beispielsweise körperüch und geistig behinderter Jugendlicher.

Da alle befolkningsgrupper, alle sociale lag, alle aldersgrupper, også synshandicappede og psykisk handicappede skal leve med og omgås pengene, kan informationen ikke begrænses til enkle, generelle udsagn.
Da alle Bevölkerungsgruppen, alle sozialen Schichten, alle Altersgruppen, auch Sehbehinderte und geistig Behinderte mit dem Geld leben und umgehen müssen, kann sich die Information nicht auf plakative allgemeine Aussagen beschränken.

Definitionerne i dette afsnit er tilpasset fra"Udkast til definition på en social virksomhed" produceret af CEFEC(Confederation of European Firms, Employment Initiatives and Cooperatives for the Psychiatrically Disabled)(Sammenslutningen af europæiske virksomheder, beskæftigelsesinitiativer og kooperativer for psykisk handicappede); CEFEC-Secretariat, c/o FAF, Hedemannstr. 14, D-10969 Berlin, Tyskland.
Die Definitionen in diesem Absatz wurden dem"Entwurf einer Definition sozialer Firmen" entnommen, der von CEFEC(Verband europäischer Firmen, Beschäftigungsinitiativen und Kooperativen für psychisch Behinderte) erstellt wurde; CEFEC-Sekretariat, c/o FAF, Hedemannstr.

Rapporten påpeger, at der stadigvæk anvendes bursenge til tilbageholdelse af psykisk handicappede i fire tiltrædelseslande, nemlig i Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Slovakiet og Slovenien.
In diesem Bericht wird darauf hingewiesen, dass in vier Beitrittsländern, nämlich in der Tschechischen Republik, in Ungarn, in der Slowakei und in Slowenien, noch immer Käfigbetten zur Ruhigstellung von Menschen mit geistiger Behinderung verwendet werden.

Olle Sparring& Gunnar Fors, ESPS, Enskedevägen 89, Box 3054, S-12230 Enskede, Stockholm, Sverige. Organisationen ESPS har oprettet virksomheder som en vigtig del af dens målsætning, der går ud på at flytte psykisk handicappede ud af institutionerne og ind i det almindelige samfund.
Olle Sparring& Gunnar Fors, ESPS, Enskedevägen 89, Box 3054. S-12230 Enskede, Stockholm, Schweden. Die Organisation ESPS hat Beschäftigungsunternehmen aufgebaut, die ein wichtiger Bestandteil ihres Zieles sind, Menschen mit psychischen Behinderungen aus den Institutionen zu lösen und in die Gesellschaft einzugliedern.

Bortset fra det er det uacceptabelt, at dødsstraffe fortsat bliver eksekveret, navnlig over unge og psykisk handicappede, og der er fortsat ingen bekræftelse på, at stening nu definitivt hører fortiden til og ikke vil blive taget op igen.
Dass daneben die Todesstrafe nicht nur allgemein, sondern auch an Minderjährigen und geistig Behinderten weiterhin vollstreckt wird, ist inakzeptabel, und auch die Bestätigung, dass das Steinigen endgültig der Vergangenheit angehört, steht noch aus.

Euro'en for alle forbrugere i eurozonen finansministrene givet tilsagn om, at man fra midten af december 2001 vil kunne uddele særlige sæt med instruktion i eurosedler og -mønter til brug for bor gerne og navnlig for blinde, psykisk handicappede osv., som har sværest ved at genkende forskellige pengeenheder.
Verbraucherausschusses hin haben die Finanzminister bekanntgegeben, dass ab Mitte Dezember 2001 Anschauungsmaterial Sets mit Euro Münzen und Banknoten an die Bürger verteilt werden können, vor allem an jene, die mit der Erkennung der neuen Zahlungsmittel die meisten Probleme haben dürften u.a. Blinde und geistig Behinderte.

Målene med dette projekt er at evaluere den aktuelle situation og træningen i brug af EURO for psykisk handicappede i de 15 EU-medlemsstater og at fremme information om EURO for psykisk handicappede, deres familier og fagfolk.
Die Ziele dieses Projekts bestehen darin, in den 15 Mitgliedstaatender Europäischen Union die gegenwärtige Situation in Bezug aufdie Schulung geistig behinderter Personen in der Verwendungdes Euro zu analysieren und die Information solcher Personen sowieihrer Familien und Betreuer zu verbessern.

Hvad problematikken omkring bursenge, som De rejser i Deres spørgsmål, angår, fremlagde Mental Disability Advocacy Center, en international organisation til fremme og beskyttelse af psykisk handicappedes rettigheder, den 17. juni 2003 en rapport for Europa-Parlamentet.
Was die von Ihnen in der Frage angeführte Problematik der Käfigbetten angeht, so hat das eine internationale Organisation zur Förderung und Wahrung der Rechte von Menschen mit geistigen Behinderungen, dem Europäischen Parlament am 17. Juni einen Bericht vorgelegt.

Støttens formål: Der er tale om en generel uddannelsesforanstaltning for arbejdsløse psykisk syge og psykisk handicappede. Uddannelsen har til formål at give disse personer mulighed for at komme ind på arbejdsmarkedet, og den åbner mulighed for at kvalificere sig inden for områderne pleje og husholdning.
Zweck der Beihilfe: Es handelt sich um eine allgemeine Ausbildungsmaßnahme für arbeitslose psychisch Kranke und psychisch Behinderte mit dem Ziel der Vermittlung in den allgemeinen Arbeitsmarkt. Vorgesehen ist die Qualifizierung in den Berufsfeldern Pflege und Hauswirtschaft.

Dokumentarudsendelsen Bulgaria's Abandoned Children(Bulgariens forladte børn) vist på BBC 4, der beskriver forholdene på og holdningerne til beboerne på døgninstitutionen for fysisk og psykisk handicappede børn i byen Mogilino, har fremkaldt en heftig reaktion i Bulgarien og det internationale samfund. Derfor beskriver jeg, hvilke skridt der er blevet taget.
BG Der auf BBC 4 ausgestrahlte Dokumentarfilm Bulgariens verlassene Kinder, der die Bedingungen in dem Pflege- und Sozialheim für körperlich und geistig behinderte Kinder im Dorf Mogilino sowie die Einstellung zu dessen Bewohnern beschreibt, hat in Bulgarien und in der internationalen Gemeinschaft für heftige Reaktionen gesorgt.

Bemærker, at romaerne udsættes for raceadskillelse i uddannelsessystemet og ofte med urette anbringes på skoler for psykisk handicappede, forfordeles i forbindelse med tildeling af boliger og serviceydelser fra sundhedsvæsenet og det offentlige generelt, har en høj arbejdsløshedsprocent og ofte bliver nægtet deres rettigheder af offentlige myndigheder, ligesom de er politisk underrepræsenterede;
Stellt fest, dass die Roma mit ethnischer Segregation im Bildungsbereich und sehr häufig mit dem Risiko konfrontiert sind, fälschlicherweise Schulen für geistig Behinderte zugewiesen zu werden, bei der Bereitstellung von Wohnraum, Gesundheitsversorgung und öffentlichen Diensten diskriminiert werden, hohe Arbeitslosenraten aufweisen, dass ihnen häufig von den öffentlichen Behörden ihre Rechte vorenthalten werden und sie politisch unterrepräsentiert sind;

Vi går uden forbehold ind for volontørtjeneste på det sociale område, det vil sige pensionister, fysisk og psykisk handicappede, børn, narkomaner osv., som det defineres i beslutningsforslaget om en europæisk volontørtjeneste for unge, der har hr. Eisma som ordfører.
Vorbehaltlos einverstanden sind wir mit einem Freiwilligendienst im Sozialbereich, also für Personen des dritten Alters, psychisch und körperlich Behinderte, Kinder, Drogen abhängige usw., wie er im Entschließungsantrag zur Freiwilligenarbeit definiert wird, dessen Berichterstatter Herr Eisma ist.

Hans regentskab var kun formelt, da han var både fysisk og psykisk handicappet.
Nach seiner Haftentlassung war er physisch und psychisch ein menschliches Wrack.

Ikke blot lider de af fysiske handicap, men somme tider er de også psykisk handicappet.
Sie leiden nicht nur unter körperlichen Behinderungen, sondern sind teilweise auch geistig behindert.

Sådan bruges "psykisk handicappede" i en sætning

Børnene er fysisk og psykisk handicappede Beskrivelse: Projektet omhandler Innowalkeren fra Made for Movement.

Læs om ældre- og plejeboliger, botilbud til fysisk eller psykisk handicappede, og herberger på Frederiksberg.

Her kommer du typisk til at arbejde: På plejecentre for fysisk og psykisk handicappede.

maj blev der for tiende år i træk afholdt turneringen Paragolf Bornholm for både fysisk og psykisk handicappede og deres pårørende.

Behandling med orvre jod an alternative drug added new laws and emphasises fysisk og psykisk handicappede, følge deraf har ca.

Vi har mange fysisk svel som psykisk handicappede medlemmer.

Ved plejebolig forstår vi: Plejehjem, beskyttede boliger, plejeboliger fortrinsvis til ældre, plejeboliger til fysisk /psykisk handicappede og friplejeboliger (jf.

Jeg har fx været på besøg på et værested, et børnehjem, et hjem for anbragte unge, en institution for autister og en for fysisk og psykisk handicappede.

Så er det med would cause huge anxiety Danmark Mange års rygning fysisk og psykisk handicappede.

Læs frederiksberg ældre- og plejeboliger, botilbud til fysisk eller psykisk handicappede, og herberger på Frederiksberg.