Hvad Betyder REPRESSION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Repression
• Strafverfolgung
• Unterdrückung
• Bestrafung

Eksempler på brug af Repression på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fordi det interne pres stiger, stiger repressionen tilsvarende.
Weil der Druck im Inneren steigt, steigt die Repression entsprechend.

Når masserne begynder at miste deres frygt kan et diktatorisk regime ikke redde sig alene ved hjælp af repression.
Wenn die Massen ihre Angst verlieren, kann ein diktatorisches Regime sich nicht allein durch Unterdrückung retten.

Med forbudssagen mod HADEP som optakt er repressionen mod HADEP-medlemmer vokset.
Mit dem Auftakt des Verbotsverfahrens gegen die HADEP haben die Repressionen gegenüber HADEP-Mitgliedern zugenommen.

I hvad der lignede panik over demonstrationer, greb Janukovitj til repression.
Aus Panik setzte der Präsident auf staatliche Repression.

Det handler i sidste ende om større repression, større kompetence til Europol, og det hjælper os slet ikke videre til et selvbestemmende liv.
Es geht letztendlich um mehr Repression, mehr Kompetenzen für Europol, und die helfen uns bei einem selbstbestimmten Leben schon gar nicht weiter.

Vi i Sverige mener, at det er fejlagtigt at tale om repression.
In Schweden sind wir der Ansicht, daß es falsch ist, von Repression zu sprechen.

De har gentagne gange henstillet til Irak, at det standser sin repression og indstiller den økonomiske blokade mod civilbefolkningen i den nordlige del af landet.
Sie haben den Irak wiederholt aufgefordert, die Repression und die Wirtschaftsblockade gegen die Zivilbevölkerung im Norden zu beenden.

Der er en social uro i Kina, som myndighederne nu imødegår med repression.
Es existiert eine soziale Unruhe in China, der die Behörden jetzt mit Repression begegnen.

Vi appellerer til Marokkos regering om at indstille repressionen, ophæve undtagelsestilstanden og tillade ytringsfrihed.
Wir appellieren an die Regierung Marokkos, die Repressionen einzustellen, den Ausnahmezustand aufzuheben und die freie Meinungsäußerung zuzulassen.

Det drejer sig om en forstærket integration, som tilmed i en bedragerisk emballage rummer forstærket repression og kontrol.
Es geht um mehr Integration, die unter falschem Namen außerdem noch mehr Repression und Kontrolle mit sich bringt.

Vi ved ligeledes, at en politik, der er baseret på repression, fornægtelse, udryddelse og foregivelse skaber endnu mere uretfærdighed, fattigdom og lidelse.
Wir haben auch gesehen, dass eine Politik, die sich auf Repression, Verweigerung, Ausrottung und Simulation gründet, immer neue Ungerechtigkeit, Armut und Leid mit sich bringt.

Den er baseret på brede strategier, fra forebyggelse over repression til reintegration.
Er ist mit breiten Strategien angelegt, von der Prävention über die Repression bis hin zur Reintegration.

Præsident Milosevic skal derfor presses til straks at opgive repressionen, til at påbegynde en dialog med repræsentanterne for Kosovo og til at genindføre det selvstyre i området, som for flere år siden blev sat ud af kraft.
Daher muß auf Präsident Milosevic Druck ausgeübt werden, damit er die Repression unverzüglich beendet, einen Dialog mit den Vertretern Kosovos einleitet und die Autonomie dieses Gebiets wiederherstellt, die er schon vor Jahren aufgehoben hat.

Selv mener jeg, hr. formand, at treenigheden forebyggelse, behandling og repression hænger uløseligt sammen.
Meiner Meinung nach, Hen Präsident, sind die drei Punkte: Prävention, Behandlung, Repression völlig untrennbar.

De, som råber om skandale, når de hører ordet»repression«, overser, at ulovlig grænseoverskridelse næst efter narkotika er den mest indbringende kriminelle aktivitet for forbryderorganisationer af enhver støbning.
Diejenigen, die empört aufschreien, sobald das Wort"Bestrafung" fällt, vergessen die Tatsache, daß der illegale Grenzübertritt für die Mafiaorganisationen jeglicher Größenordnung das lukrativste kriminelle Unternehmen gleich nach dem Drogenhandel darstellt.

Der afholdes parlamentsvalg den 6. november, og det er afgørende, at valget afholdes i åbenhed og på retmæssig vis, uden pression eller repression.
Diese Parlamentswahlen, die am 6. November stattfinden sollen, müssen transparent und vorschriftsmäßig verlaufen, ohne Ausübung von Druck und ohne Repression.

Vi skal komme med en helhedsorienteret, tværfaglig tilgang, som ikke er begrænset til repression, men som integrerer internationalt samarbejde med tredjelande.
Wir müssen einen ganzheitlichen, multidisziplinären Ansatz entwickeln, der nicht auf Repression begrenzt ist, sondern die internationale Zusammenarbeit mit Drittländern miteinschließt.

Mit langsigtede mål er et samfund helt uden narkotika, og jeg tror på, at den europæiske kamp mod narkotika fremover skal bygge på de tre grundsten, som vi i Sverige længe har haft som en forudsætning for narkotikabekæmpelse, nemlig forebyggelse, repression og rehabilitering.
Mein langfristiges Ziel ist eine völlig drogenfreie Gesellschaft, und ich glaube, daß die Drogenbekämpfung in Europa künftig auf denselben drei Säulen wie in Schweden ruhen wird: Prävention, Repression und Rehabilitation.

Dette område ligger lige på grænsen mellem prævention og repression, og det er dette uhyre vigtige forebyggelsesarbejde, der ligger til grund for straffesystemets effektivitet og dets evne til at resocialisere lovovertrædere.
Er bildet die Schnittstelle zwischen Prävention und Strafverfolgung. Dieser eminent wichtige Aspekt der Vorbeugung ist aufs engste mit der Qualität des Strafvollzugs und mit dessen Fähigkeit zur Resozialisierung verurteilter Straftäter verbunden.

Vi går ind for, at vi fuldt ud sætter det program i kraft, som EU har udarbejdet, nemlig at arbejde for forebyggelse, repression og reintegration på samme tid.
Wir sind dafür, dass wir das Programm, das sich die Europäische Union selbst gegeben hat, nämlich Prävention, Repression und Reintegration gleichzeitig zu verfolgen, voll in Kraft setzen.

Vi har brug for pragmatiske, effektive løsningsmodeller, som rækker fra prævention over repression til hjælp til misbrugerne. Her mener jeg, vi angående prævention først og fremmest bør iværksætte aktioner i skolerne, for der når vi alle unge i Den Europæiske Union.
Wir brauchen pragmatische, effektive Lösungsansätze, die von der Prävention über die Repression bis zur Hilfestellung für Süchtige reichen, wobei ich meine, wir sollten in der Prävention vor allem in den Schulen Maßnahmen ergreifen, denn dort erreichen wir alle Jugendlichen der Europäischen Union.

Jeg må desvæne fortælle Dem, at hvis det skulle lykkes os at styrte regeringen i Bahrain nu, ville vi for alvor få at se, hvad vold, repression, undertrykkelse og tortur virkelig er.
Ich muß Ihnen leider sagen, wenn es uns gelänge, die Regierung von Bahrain jetzt zu stürzen, würden wir dann erst sehen, was Gewalt, Repression, Unterdrückung und Folter wirklich bedeuten.

Ligesom ordføreren mener jeg heller ikke, at»repression over hele linjen« er det bedste middel til at stoppe den svøbe, som anvendelsen af rusmidler udgør, og ligesom ham mener jeg, at repressionen først og fremmest skal slå ned på leverandørerne og dem, der handler med disse produkter og især på dem, der anvender narkotikanettet i finansielt øjemed.
Wie der Berichterstatter meine ich, daß Bestrafung allein nicht das richtige Mittel ist, mit dem sich der Fluch der Einnahme von Suchtstoffen beseitigen ließe, und daß die Strafe vor allem die Dealer, die Lieferanten dieser Erzeugnisse, treffen sollte, in noch stärkerem Maße aber diejenigen, die sich des Drogenvertriebsnetzes zu finanziellen Zwecken bedienen.

Når det så tilmed drejer sig om mindretal, som hvad dette angår i forvejen er under pres i Tchad, og vi ser, at repressionen tiltager, opstår der en sammenligning med det nigerianske problem, med Okoni-land, med Ken Saro Wiwas arrestation og død.
Wenn es dann auch noch um Minderheiten geht, die im Tschad bereits unter Druck stehen, und wir feststellen, daß die Repression zunimmt, drängt sich ein Vergleich mit dem nigerianischen Problem, mit dem Ogoni-Land, mit der Festnahme und dem Tod von Ken Saro Wiwa auf.

Efter tre ugers bombninger tilbyder NATO at mobilisere 300 nye krigsfly, at mobilisere reserver og at fortsætte med denne militære kampagne- det er tilbuddet fra NATO- en kampagne, som ifølge International Peace Bureau»has so far done nothing but accelerate the repression, unite the Serbian nation around Milosevic and alienate the Russians«.
Nach dreiwöchigen Bombenangriffen schlägt sie vor, 300 neue Kampfflugzeuge einzusetzen, Reservisten zu mobilisieren und diesen Militäreinsatz fortzusetzen- das ist das Angebot der NATO. Dem International Peace Bureau zufolge hat dieser Einsatz"so far done nothing but accelerate the repression, unite the Serbian nation around Milosevi and alienate the Russians.

Den er en del af det bredere finansieringsprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, som blot skal yde økonomisk støtte til"fort Europa" ved at intensivere kontrollen og ved brug af"hurtige indsatsstyrker" ved EU's ydre grænser, en reel afskaffelse af asyl og beskyttelse af flygtninge og endnu mere repression af økonomisk migration.
Er ist Bestandteil eines generellen Finanzierungsprogramms mit dem Titel"Solidarität und Steuerung der Migrationsströme", das lediglich darauf abzielt, Mittel für den Ausbau der"Festung Europa" zur Verfügung zu stellen. Damit sollen die Kontrollen und die"schnellen Eingreiftruppen" an den Außengrenzen der EU verstärkt werden, was im Grunde auf die Abschaffung von Asyl und Flüchtlingsschutz sowie die verschärfte Unterdrückung der Wirtschaftsmigration hinausläuft.

I en fælles publikation fra februar 1992 offentliggjorde Asia Watch og Tibet Information Network en liste over 360 politiske fanger, og Amnesty international kræver i en rapport»Repression in Tibet, 1987- 1992« vare tægtsfængslingen af disse fanger bragt til ophør.
In gemeinsamen Veröffentlichungen vom Februar 1992 führen Asia watch und der Tibet Informationsdienst eine Liste von 360 politischen Gefangenen an, und Amnesty International fordert in einem Bericht„Repression in Tibet zwischen 1987 und 1992" die Beendigung der Haft dieser Gefangenen.

Vi skal søge at fremme en sådan regulering af proceduremæssige rettigheder i straffesager, der ville sikre alle deltagere i straffesager de tidligere nævnte rettigheder, uanset om de er ofre og krænkede parter eller tiltalte, med henblik på at nå frem til en retfærdig og demokratisk dom, der fuldt ud opfylder formålet med evt. idømte straffe, som ikke kun omfatter repression, men også rehabilitering og uddannelse.
Wir sollten darauf hinwirken, dass solche Mittel zur Steuerung von Verfahrensbeziehungen in Strafsachen gefördert werden, um somit die vorerwähnten Rechte allen an Strafverfahren Beteiligten zu gewähren, ungeachtet, ob es sich dabei um Opfer und Geschädigte oder Täter handelt. Auf diesem Weg soll ein gerechtes und demokratisches Urteil erzielt werden, das vollständig dem Zweck verhängter Strafen entspricht, der nicht nur die Repression, sondern auch die Resozialisierung und Erziehung ist.

Ingen kender imidlertid resultaterne heraf, og på det punkt advarer jeg Kommissionen imod at gøre forhastede indrømmelser over for Burmas militærregering, før det er klart, om man reelt er villig til at løslade alle politiske fanger, standse repressionen imod mindretalsgrupper, lade flygtningene vende tilbage, genoprette demokratiet og give Aung San Suu Kyi hendes plads som Burmas præsident tilbage.
Niemand weiß jedoch, wie sie ausgehen werden, und diesbezüglich möchte ich die Europäische Kommission davor warnen, der birmanischen Militärregierung vorzeitige Zugeständnisse zu machen, solange nicht eindeutig feststeht, dass die Bereitschaft zur Freilassung sämtlicher politischer Gefangenen wirklich vorhanden ist, dass man tatsächlich gewillt ist, die Repression gegen Minderheitengruppen zu beenden, dass man die Flüchtlinge effektiv zurückkehren lassen möchte und dass Aung San Suu Kyi ihren Platz als Präsidentin in Birma zurückerhalten soll.

Vi støtter, underskriver og stemmer for dette beslutningsforslag, som er kommet i stand på vores foranledning, men vi gør samtidig opmærksom på, at der efter vores mening mangler en understregning af den kendsgerning, at den interne modstandskamp på Østtimor ikke er slut, og at repressionen nu med stor kraft sættes ind over for dem, som besættelsesmagten mistænker for at fortsætte denne kamp.
Doch während wir diesen Entschließungsantrag, der auf unsere Initiative zurückgeht, unterstützen, unterschreiben und für ihn stimmen, möchten wir betonen, daß darin nach unserer Meinung die Hervorhebung der Tatsache fehlt, daß in Ost-Timor der Widerstand nicht aufgehört hat und daß die Repression heute, jetzt, mit großer Gewalt über diejenigen hereinbricht, die die Besatzer als Fortführer dieses Widerstands verdächtigen.

Hvordan man bruger "repression" i en Dansk sætning

Silent Sea Spheres: Mere DSM V-cirkus "What we call 'normal' is a product of repression, denial, splitting, projection, introjection and other forms of destructive action on experience.

Gennem repression vedligeholder magthaverne samfundets status quo, og fortæller os at den eneste mulighed for forandring er igennem parlamentarisme.

Solidaritettop I Agita mener vi, at solidaritet er vores vigtigste middel imod undertrykkelse og repression.

Tilsyneladende bruges meningsterror, repression og fyringstrusler systematisk, når universitets ledelse ikke kan lide kritik."fremsat af Roy Langer, fhv.

Vi lever i et samfund med repression fra staten og politiet, hvor vi konstant oplever undertrykkelse på baggrund af vores køn, hudfarve, kultur, økonomiske baggrund, krop og seksualitet.

Senere på aftenen samledes antifascister i Kreuzberg til en spontan demonstration mod nazi-terror og repression.

The Movement System and Political Repression in Uganda.

Hvis ikke man gør det, bliver straf og repression brugt til at vedligeholde autoriteten.

Som nævnt i kapitel 2 af denne bog var Chávez syg i den uge, hvor den efterfølgende repression udspillede sig i kølvandet på den skæbnesvangre 29.

Resultat af tyve års repression, undertrykkelse og grusomheder, rettet mod et oprørsk mindretal, stedfortrædende for den overvejende del af landets befolkning.

Hvordan man bruger "bestrafung, strafverfolgung" i en Tysk sætning

Das Erstgericht habe der Bestrafung u.a.

Die härteste Bestrafung ist die Jugendstrafe.

zum Zweck der Strafverfolgung durchgeführt werden.

Also die Bestrafung steht schon fest.

Kürtens Frau muss keine Strafverfolgung fürchten.

Man muss mit einer Strafverfolgung rechnen.

Strafverfolgung wird auf das nicht-vermeidbare beschränkt.

Aber die Bestrafung ist jetzt fertig.

Diese schaute bei meiner Bestrafung zu.

Bestrafung bei mehreren personen gegründet werden.