Eksempler på brug af Sendt ud på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kan forskellige ord sendt ud.
Ingen bliver sendt ud midt på vinteren.
Niemand wird mitten im Winter rausgeschickt.Brevene er først ved at blive sendt ud.
Die Briefe werden erst verschickt.Jeg blev sendt ud for at hente hjælp.
Ich war losgeschickt worden, um Hilfe zu holen.Ingen er officielt sendt ud.
Vi var tre, der blev sendt ud for at redde prinsessen.
Einer von dreien, die ausgesandt wurden, um die Prinzessin zu retten.Det er kun de stærkeste novicer, der bliver sendt ud.
Nur die stärksten Novizen werden rausgeschickt.Af de ti soldater, der blev sendt ud, vendte fire tilbage.
Det bliver den største hær,vi nogensinde har sendt ud.
Das wird das größte Heer sein,das wir je ausgesandt haben.Al den research, som du har sendt ud, fik ham til det!
All diese Recherche, die du rausgeschickt hast, ist schlussendlich zu ihm durchgedrungen!Tracking nej vil blive leveret, når packge er sendt ud.
Die Tracking NO wird nach der packge vorgesehen werden ausgesendet.Telefoner vil blive sendt ud til vinderne lige efter konkurrencen er slut.
Telefone werden an die Gewinner direkt ausgesendet, nachdem der Wettbewerb vorbei ist.Så blev… Så blev sønnen sendt ud til fronten.
Dann wurde der Sohn… hinausgeschickt… an die Front.Jægere som mig er sendt ud af logen for at finde tegn på næste vandring.
Jäger wie ich wurden von der Gilde entsandt, um Anzeichen für die nächste Wanderung zu suchen.Den Registrering pakke vil blive sendt ud inden længe.
Das Registrierungspaket wird in Kürze verschickt.En iskold dræbermaskine, sendt ud i mørket for at dræbe sin herres fjender og han vil have dig.
Eine kaltherzige Tötungsmaschine, hinausgeschickt in die Nacht, um die Feinde seines Meisters zu töten. Und er will dich.Men de har ikke fundet ham endnu.Alle vagter er sendt ud.
Aber noch wurde er nicht gefunden.Alle Palastwachen wurden entsandt.En rumsonde blev sendt ud for at samle prøver ind, men den gik i stykker, da den var på vej ned over Mexico.
Eine Raumsonde wurde ausgesandt, um Proben zu nehmen. Sie zerbrach jedoch beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre über Mexiko.En strøm af lys dannet af dem vil blive sendt ud i alle retninger.
Ein Strom von Licht durch sie gebildet werden, in alle Richtungen ausgesendet.Shipping er til en lille omkostning ogordrer kan blive sendt ud over hele verden, der består af København Danmark Der er faktisk kundesupport enten ved at sende en billet eller telefon.
Der Versand ist für ein wenig Kosten undBestellungen können aus weltweit verschickt werden, die aus Schweiz gibt tatsächlich ist Client- Unterstützung entweder durch ein Ticket zu senden oder per Telefon.Som du ved,er den støj, der produceres i næsehulen/ nasal passage og sendt ud forude.
Wie Sie wissen,wird das Rauschen in der Nasenhöhle/ Nasengang produziert und verschickt voraus.Det var besluttet:en enlig Beskytter ville blive sendt ud i den større verden, og beordret til at vandre, indtil gletscherne igen steg, for at observere det skiftende land og dets væsner, og opdage hvilke farer, der kunne true denne hellige jord.
Es war entschieden:Ein einzelner Protector sollte in die Außenwelt entsandt werden, mit dem Auftrag, solange umherzuwandern, bis die Gletscher erneut zu wachsen beginnen würden, um die im Wandel befindliche Welt und ihre Bewohner zu studieren und herauszufinden, welche unbekannten Gefahren ihren heiligen Ort bedrohen könnten.Vores system giver afsenderens oplysninger og et enkelt klik un-abonnement funktion for hver e-mail sendt ud.
Unser System bietet Absenders Informationen und einem Klick un-Abonnement-Funktion für jede E-Mail verschickt.Jeg vil have den bærbare fra Harcourts lejlighed scannet,og jeg vil have et angrebshold sendt ud til D.C. Lige nu.
Ich will, dassder Laptop aus Harcourts Wohnung überprüft und sofort ein Team nach D.C. losgeschickt wird.I spørger, om det er slutningen på jeres rejser og svaret er, atI højst sandsynligt vil blive sendt ud igen til nye oplevelser.
Und ihr fragt weiter, ob das das Ende eurer'Reisen' sei, unddie Antwort darauf ist, dass ihr- für weitere Erfahrungen- höchstwahrscheinlich erneut ausgesandt werdet.Vi arbejder konstant på at forbedre vores produkter og inviterer blandt andet musikere og musikelskere til at teste vores produkter,inden de bliver sendt ud til vores kunder.
Wir arbeiten konstant daran unsere Produkte zu verbessern, und laden unter anderem Musiker und Musikliebhaber dazu ein, unsere Produkte zu testen,bevor sie an unsere Kunden verschickt werden.I en bollardtrækprøve hos Platypus Marine, Port Angeles, WA, blev for eksempel lastskibet fastgjort til skibet med to stropper, også blev en lang linje sendt ud af agteren og fastgjort til et fast punkt.
Bei einem Pfahlzugversuch bei Platypus Marine in Port Angeles, WA, wurde der Ladeschlacken beispielsweise mit zwei Gurten an dem Schiff befestigt, unddann wurde eine lange Linie vom Heck ausgesendet und an einem festen Punkt befestigt.Dette skabte en sådan bestyrtelse, at Roosevelt blev tvunget til, helt frem til det øjeblik, fire år senere, da Amerika rent faktisk blev inddraget i krig, at love"igen ogigen og igen", at"jeres sønner vil ikke blive sendt ud i nogen udenlandsk krig.
Dies rief solche Bestürzung hervor, dass sich Roosevelt noch volle vier Jahre lang, bis zum Tag des Kriegseintritts seines Landes, genötigt sah, biszur Ermüdung zu wiederholen:„Eure Söhne werden nicht in einen fremden Krieg entsandt werden.Hvad galant beskeder, du sender ud. Du er den bedste! Fremragende! Superb!
Det er det signal, vi skal sende ud.
Dieses Signal müssen wir aussenden.
